Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když však budete předváděni, nestaňte se úzkostlivými, jak nebo co máte mluvit; neboť v tu hodinu vám bude dáno co máte mluvit; protože to nejste jen vy, kdo mluví, ale je to duch vašeho Otce, který mluví vaším prostřednictvím.“
Danish[da]
Men når de overgiver jer, da vær ikke bekymrede for hvordan I skal tale eller hvad I skal sige, for det I skal sige vil blive givet jer i samme time; for det er ikke bare jer der taler, men det er jeres Faders ånd der taler gennem jer.“
Greek[el]
Επειδή σεις δεν είσθε οι λαλούντες, αλλά το Πνεύμα του Πατρός σας, το οποίον λαλεί εν υμίν.»
English[en]
However, when they deliver you up, do not become anxious about how or what you are to speak; for what you are to speak will be given you in that hour; for the ones speaking are not just you, but it is the spirit of your Father that speaks by you.”
Spanish[es]
Sin embargo, cuando los entreguen, no se inquieten acerca de cómo o qué han de hablar; porque se les dará en aquella hora lo que han de hablar; porque los que hablan no son únicamente ustedes, sino que el espíritu de su Padre es lo que habla por ustedes.”
Finnish[fi]
Mutta kun he luovuttavat teidät, älkää huolestuko siitä, miten tai mitä teidän on puhuttava, sillä se, mitä teidän on puhuttava, annetaan teille sinä hetkenä, sillä puhumassa ette ole vain te, vaan Isänne henki puhuu teidän kauttanne.”
French[fr]
Mais, quand on vous livrera, ne vous inquiétez pas de ce que vous devez dire ni comment, car ce que vous devez dire vous sera donné en cette heure- là; car ce n’est pas seulement vous qui parlez, mais c’est l’esprit de votre Père qui parle par vous.
Hungarian[hu]
Mikor azonban kiszolgáltatnak titeket, ne aggódjatok azon, hogy hogyan, vagy mit szóljatok, mert abban az órában megkapjátok, amit szólnotok kell; mert nem csak ti szóltok, hanem a ti Atyátok szelleme szól általatok.”
Italian[it]
Comunque, quando vi consegneranno, non siate ansiosi di come parlerete o di ciò che dovrete dire; poiché ciò che dovrete dire vi sarà dato in quell’ora; giacché non sarete voi a parlare, ma lo spirito del Padre vostro parlerà mediante voi”.
Portuguese[pt]
No entanto, quando vos entregarem, não fiqueis ansiosos quanto a como ou o que haveis de falar; porque naquela hora vos será dado o que haveis de falar; pois, quem fala não sois apenas vós, mas é o espírito de vosso Pai, que fala por meio de vós.”
Swedish[sv]
Men när man överlämnar er, bli då inte bekymrade för hur eller vad ni skall tala; ty vad ni skall tala, det kommer att ges er i den stunden; det är ju inte bara ni som talar, utan det är er Faders ande som talar genom er.”
Ukrainian[uk]
А коли видаватимуть вас, не журіться, як або що говорити: тієї години буде вам дане, що маєте ви говорити, бо не ви промовлятимете, але дух Отця вашого в вас промовлятиме”.