Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 8: 42ለ-48) ኢየሱስ በእነዚህ ወቅቶች ያሳየው ወዳጃዊ ስሜት እስከዛሬም ድረስ የሰዎችን ልብ የሚነካ ሆኗል።
Arabic[ar]
(لوقا ٨:٤٢ ب-٤٨) ان الدفء الذي اعرب عنه يسوع في هاتين المناسبتين يمس قلوبنا الى هذا اليوم.
Azerbaijani[az]
Sülh ilə get» (Luka 8:42b-48). İsanın bu sözləri hansı tərzdə dediyi haqda bir düşün.
Central Bikol[bcl]
(Luc. 8:42b-48) An init na ipinaheling ni Jesus sa mga okasyon na idto nakapahihiro sa puso niato sagkod ngonyan.
Bemba[bem]
(Luka 8:42b-48) Bucibusa Yesu alangile pali shilya nshita shibili bulatufika pa mitima ukufika na lelo.
Bulgarian[bg]
(Лука 8:42б–48) Топлотата, проявена от Исус в тези случаи, докосва сърцата ни дори и днес.
Bislama[bi]
(Luk 8:42b-48) Kaen fasin we Jisas i soemaot long ol man ya, i mekem se tede yumi harem gud yet blong ridim ol stori ya.
Cebuano[ceb]
(Luc. 8:42b-48) Ang pagkamainiton nga gipasundayag ni Jesus sa maong mga okasyon makatukbil sa atong mga kasingkasing hangtod karon.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 8:42b-48) Sa lafeksyon ek tandres ki Zezi ti demontre lo sa bann lokazyon i tous nou leker ziska ozordi.
Czech[cs]
(Luk. 8:42b–48) Vřelost, jakou Ježíš při těchto příležitostech projevil, působí na naše srdce dodnes.
Danish[da]
(Luk. 8:42b-48) Den varme Jesus gav udtryk for ved disse lejligheder, virker bevægende på os den dag i dag.
Ewe[ee]
(Luka 8:42b-48) Vividodoɖeameŋu si Yesu ɖe fia le nɔnɔme mawo me la galéa dzi na mí vaseɖe egbea.
Efik[efi]
(Luke 8:43-48) Ntụk oro Jesus okowụtde ke mme idaha emi otụk nnyịn esịt tutu mfịn emi.
Greek[el]
(Λουκ. 8:42β-48) Η θέρμη που εκδήλωσε ο Ιησούς σε εκείνες τις περιπτώσεις συγκινεί την καρδιά μας μέχρι σήμερα.
English[en]
(Luke 8:42b-48) The warmth that Jesus displayed on those occasions touches our hearts down to this day.
Estonian[et]
(Luuka 8:42b—48). Tundesoojus, mida Jeesus neil juhtudel ilmutas, puudutab meie südant ka tänapäeval.
Persian[fa]
(لو ۸:۴۲-۴۸) لحن گرم و صمیمانهٔ عیسی در این موقعیتها هر خوانندهای را تحت تأثیر قرار میدهد.
Finnish[fi]
(Luuk. 8:42b–48.) Jeesuksen osoittama lämpö noissa tilanteissa koskettaa sydäntämme vieläkin.
Fijian[fj]
(Luke 8:42b-48) Na yalololoma e vakaraitaka o Jisu ena veigauna oya e guiguilecavi dredre dina me yacova tiko mai oqo.
Ga[gaa]
(Luka 8:42b-48) Hedɔɔ ni Yesu jie lɛ kpo yɛ nakai shihilɛi lɛ amli lɛ saa wɔtsuii ahe kɛbashi ŋmɛnɛ gbi nɛɛ.
Guarani[gn]
Tereho katu pyʼaguapýpe” (Luc. 8:42b-48). Koʼag̃aite peve opoko ñane korasõre ñanemanduʼávo mbaʼéichapa Jesús otrata mborayhúpe umi héntepe.
Gun[guw]
(Luku 8:42b-48) Homẹdagbe he Jesu dohia to nujijọ enẹlẹ whenu yinuwado ahun mítọn lẹ ji kakajẹ egbehe.
Hebrew[he]
החמימות שגילה ישוע בנסיבות אלה נוגעת ללבנו עד היום.
Hindi[hi]
(लूका 8:42ख-48) यीशु ने उन मौकों पर जैसा स्नेह दिखाया, वह आज भी हमारे दिल को छू जाता है।
Hiligaynon[hil]
(Luc. 8:42b-48) Ang kainit nga ginpakita ni Jesus sadto nga mga okasyon nagatandog sang aton tagipusuon tubtob karon.
Hiri Motu[ho]
(Luka 8:42b-48) Iesu ese unai negadia ai ia hahedinaraia hebogahisi ese iseda kudouna ia hamarerea ema bona hari.
Croatian[hr]
(Luka 8:42b-48). Srdačnost koju je Isus pokazao u tim prilikama dira srce ljudi sve do danas.
Haitian[ht]
(Lik 8:42b-48). Jis jounen jodi a, afeksyon Jezi te demontre nan okazyon sa yo touche kè nou.
Hungarian[hu]
(Luk 8:42b–48). A melegség, amelyet Jézus kimutatott ebben a két esetben, még ma is meghat bennünket.
Armenian[hy]
42բ–48)։ Այս առիթներով Հիսուսի ցուցաբերած ջերմությունը մինչեւ օրս հուզմունքով է լցնում մեր սիրտը։
Indonesian[id]
(Luk. 8:42b-48) Kehangatan yang Yesus perlihatkan pada kesempatan-kesempatan tersebut menyentuh hati kita bahkan sampai sekarang.
Igbo[ig]
(Luk 8:42-48) Mmetụta ọmịiko Jizọs gosiri n’oge ndị ahụ na-emetụ anyị n’obi ruo taa.
Iloko[ilo]
(Luc. 8:42b-48) Ti kinabara nga imparangarang ni Jesus kadagita nga okasion tukayenna ti pusotayo agingga kadagitoy nga aldaw.
Isoko[iso]
(Luk 8:42b-48) Ẹsasa nọ Jesu o dhesẹ evaọ eria nana o duobọte idu mai rite inẹnẹ.
Italian[it]
(Luca 8:42b-48) Il calore che Gesù manifestò in quelle occasioni ci commuove ancora oggi.
Japanese[ja]
ルカ 8:42後半‐48)これらの機会にイエスが示した温かさは,今もわたしたちの心に響きます。
Georgian[ka]
8:42ბ—48). იესოს მიერ ამ შემთხვევებში გამოვლენილი სითბო ჩვენც სითბოთი გვივსებს გულს.
Kikuyu[ki]
(Luk. 8:42b-48) Wendo ũrĩa Jesu onirie andũ acio ũtũhutagia ngoro nginya ũmũthĩ.
Kuanyama[kj]
(Luk. 8:42b-48) Okupopya nohamu kwaJesus peemhito adishe odo da tumbulwa metetekelo otaku kumu omitima dovanhu fiyo okunena.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 8:41ಬಿ-48) ಆ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಯೇಸು ತೋರಿಸಿದ ಹಾರ್ದಿಕತೆಯು ಇಂದು ಸಹ ನಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(누가 8:42ᄂ-48) 예수께서 그러한 경우들에 나타내신 따뜻함은 오늘날까지 우리의 마음에 감동을 줍니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 8:42b-48) Kukasuluka kwamwesheshe Yesu pa byobya bimye kwitukosesha bingi ne buji lelo.
Kwangali[kwn]
8:42-48) Malizuvho geharo aga ga likidire Jesus poyihorokwa yangoso kuguma nomutjima detu neli ezuva.
Ganda[lg]
(Luk. 8:42b-48) Omukwano Yesu gwe yayolesa eri abantu bano naffe etukwatako nnyo.
Lozi[loz]
(Luka 8:42b-48) Lilato la n’a bonisize Jesu ka linako zeo li susumeza lipilu za luna ku t’o fita ni la kacenu le.
Lithuanian[lt]
(Lk 8:42b-48) Šiluma, Jėzaus parodyta šiais atvejais, jaudina mūsų širdis iki šiol.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 8:42b-48) Kyanga kyālombwele Yesu mu bino byaba kiteñanga mityima yetu ne ditema dino.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 8:42b-48) Mushindu uvua Yezu muakule ne Bulenga buonso mu bikondo bibidi ebi udi utuelesha meji bikole bia dikema too ne lelu’eu.
Luvale[lue]
(Luka 8:42b-48) Chisambo asolwele Yesu hamakumbi kana aze chili nakutwivwisanga kuwaha nayetu nawa makumbi ano.
Luo[luo]
(Luka 8:42b-48) Chuny mang’won ma Yesu nonyiso e kindego mulo chunywa nyaka chil kawuono.
Latvian[lv]
(Lūk. 8:42b—48.) Jēzus sirsnīgie vārdi, ko viņš teica šajos divos gadījumos, joprojām aizkustina cilvēkus, kas tos lasa.
Malagasy[mg]
(Lioka 8:42-48) Mbola manohina ny fontsika mandraka ankehitriny ihany ny hatsaram-panahin’i Jesosy tamin’ireo fotoana ireo.
Maltese[mt]
(Lq. 8:42b- 48) Il- kordjalità li wera Ġesù f’dawn l- okkażjonijiet tmissilna qalbna sal- ġurnata tal- lum.
Norwegian[nb]
(Luk. 8: 42b—48) Den varme Jesus gav uttrykk for ved disse anledningene, rører ved vårt hjerte den dag i dag.
Dutch[nl]
En bedenk dan hoe Jezus tegen haar zegt: „Dochter, uw geloof heeft u beter gemaakt; ga heen in vrede” (Luk. 8:42b-48).
Nyanja[ny]
(Luka 8:42b-48) Mzimu waubwenzi umene Yesu anasonyeza pazochitikazo wakhudza mitima ya anthufe mpaka lero.
Nzima[nzi]
(Luku 8:42b-48) Wuluwuluyɛlɛ mɔɔ Gyisɛse lale ye ali wɔ zɔhane mekɛ ne mɔ anu la ɛha yɛ ahonle toonwo yeradwu ɛnɛ.
Oromo[om]
(Luq. 8:42b-48) Miirri Yesus yeroo sanatti argisiise hanga harʼaatti garaa namootaa kan tuqudha.
Pangasinan[pag]
(Luc. 8:42b-48) Say ligsan impatnag nen Jesus ed saratan ya inkagawa so manenyeg ed kapusoan tayo ya anggad natan.
Papiamento[pap]
(Luk. 8:42b-48) E ternura ku Hesus a desplegá na e okashonnan ei te awe ta konmové nos kurason.
Pijin[pis]
(Luke 8:42b-48) Kam kasem distaem, feeling wea Jesus showimaot long olketa taem hia tasim heart bilong iumi tu.
Portuguese[pt]
(Luc. 8:42b-48) A ternura que Jesus demonstrou nessas ocasiões nos comove até hoje.
Rundi[rn]
(Luka 8:42b-48) Igishika Yezu yagaragaje kuri ivyo bihe kiracadukora ku mutima gushika n’uyu musi.
Russian[ru]
Представь, как звучат слова Иисуса: «Дочь, твоя вера исцелила тебя; иди с миром» (Луки 8:42б—48).
Kinyarwanda[rw]
Tekereza ku kuntu Yesu amubwiye ati “mwana wanjye, kwizera kwawe kuragukijije, genda amahoro” (Luka 8:42b-48).
Sango[sg]
(Luc 8:42b-48). Nzoni tënë ti bê so Jésus afa na yâ aye so andu bê ti e juska laso.
Sinhala[si]
(ලූක් 8:42ආ-48) මෙම අවස්ථාවලදී යේසුස් විදහාපෙන්වූ උණුසුම්භාවය අදටත් අපගේ හදවත් ස්පර්ශ කරනවා නොවේද?
Slovak[sk]
(Luk. 8:42b–48) Vrúcnosť, ktorú Ježiš v týchto situáciách prejavil, pôsobí na naše srdce dodnes.
Slovenian[sl]
(Luk. 8:42b–48) Toplina, ki jo je Jezus pokazal ob teh priložnostih, še danes gane naše srce.
Samoan[sm]
(Luka 8:42e-48) O le māfana sa faaalia e Iesu i na tulaga ua pāʻia ai o tatou loto e oo mai lava i aso nei.
Shona[sn]
(Ruka 8:42-48) Ushamwari hwakaratidzwa naJesu muzviitiko izvozvo hunotibaya mwoyo nanhasi.
Albanian[sq]
(Luka 8:42b-48) Ngrohtësia që shfaqi Jezui në këto raste na prek zemrën edhe sot e kësaj dite.
Serbian[sr]
Zamisli na koji joj način Isus kaže: „Kćeri, tvoja vera te izlečila; idi s mirom“ (Luka 8:42b-48).
Sranan Tongo[srn]
Prakseri fa Yesus e piki en a momenti dati: „Umapikin, yu bribi meki yu kon betre; go na yu oso nanga vrede” (Luk. 8:42b-48).
Southern Sotho[st]
(Luka 8:42b-48) Mofuthu oo Jesu a o bontšitseng maemong ao o amme lipelo tsa rōna ho tla fihlela letsatsing lena.
Swedish[sv]
(Luk. 8:42b–48) Den värme som Jesus visade vid dessa tillfällen rör människors hjärtan än i dag.
Swahili[sw]
(Luka 8:42b-48) Huruma ambayo Yesu alionyesha pindi hizo inagusa mioyo yetu hadi leo hii.
Congo Swahili[swc]
(Luka 8:42b-48) Huruma ambayo Yesu alionyesha pindi hizo inagusa mioyo yetu hadi leo hii.
Telugu[te]
(లూకా 8:42బి-48) పై సందర్భాల్లో యేసు చూపించిన ఆప్యాయతా సానుభూతీ మన హృదయాలను నేటికీ స్పర్శిస్తాయి.
Thai[th]
(ลูกา 8:42 ข-48) ความ อบอุ่น ที่ พระ เยซู ทรง แสดง ใน โอกาส เหล่า นั้น ซาบซึ้ง ใจ เรา จน ถึง ทุก วัน นี้.
Tigrinya[ti]
8:42ሐ-48) እቲ የሱስ ኣብዚ መዳያት እዚ ዘርኣዮ ምዉቕ ስምዒት ወይ ለውሃት: ክሳዕ እዚ ግዜ እዚ ልብና ይትንክየና እዩ።
Turkmen[tk]
Imanyň saňa şypa berdi. Sag-aman git» diýen mähirli sözleri barada oýlanyp görüň (Luka 8:42b—48).
Tagalog[tl]
(Luc. 8:42b-48) Ang init na ipinakita ni Jesus sa mga pagkakataong iyon ay nakasasaling sa ating mga puso hanggang sa panahong ito.
Tetela[tll]
(Luka 8:42b-48) Osalosalo waki la Yeso lo waaso asɔ minandaka etema w’anto polo nd’ɛlɔ kɛnɛ.
Tswana[tn]
(Luke 8:42b-48) Maikutlo a Jesu a neng a a bontsha mo ditiragalong tseo a ama dipelo tsa rona go tla go fitlha gompieno.
Tongan[to]
(Luke 8:42e-48, PM) Ko e loto-māfana na‘e fakahāhā ‘e Sīsū ‘i he ongo taimi ko iá ‘oku a‘u ia ki hotau lotó ‘o a‘u mai ki he ‘ahó ni.
Tonga (Zambia)[toi]
(Lk. 8:42b-48) Ikusangalizya nkwaakatondezya Jesu mubukkale oobu kulatukulwaizya aswebo sunu.
Tok Pisin[tpi]
(Lu. 8:42b-48) I kam inap long nau yumi save pilim tru pasin Jisas i bin mekim taim em i oraitim dispela man na meri.
Turkish[tr]
(Luka 8:42-48) İsa’nın bu olaylarda sergilediği sıcaklık bugün bile yüreğimizi etkiler.
Tsonga[ts]
(Luka 8:42b-48) Ntwela-vusiwana lowu Yesu a wu kombiseke eka swiendlakalo leswi wa ha khumba timbilu ta hina ninamuntlha.
Tumbuka[tum]
(Luka 8:42b-48) Na muhanya uno wuwo ticali kudokera mtima waubwezi uwo Yesu wakawurongora pa vyakucitika viŵiri ivi.
Twi[tw]
(Luka 8:42b-48) Ɔhyew a Yesu daa no adi wɔ ne kasa mu saa mmere no mu no da so ara ka yɛn koma de besi nnɛ.
Tzotzil[tzo]
Junuk avoʼonton batan» (Luk. 8:42 xchaʼvokʼal kʼalal ta 48). Kʼalal to tana tstij koʼontontik ti kʼu yelan kʼuxubinvan li Jesuse.
Ukrainian[uk]
(Луки 8:42б— 48). Сердечність, виявлена у тих випадках Ісусом, зворушує наші серця аж донині.
Venda[ve]
(Luka 8:42b-48) Lufuno lwe Yesu a lu sumbedza kha zwenezwo zwiitea lu kwama mbilu dzashu u swika na ṋamusi.
Vietnamese[vi]
(Lu 8:42b-48) Tình cảm nồng hậu mà Chúa Giê-su biểu lộ vào những dịp đó làm chúng ta cảm động cho đến ngày nay.
Waray (Philippines)[war]
(Luk. 8:42b-48) An kapaso nga ipinakita ni Jesus hito nga mga okasyon nakakabantad han aton mga kasingkasing tubtob hini nga adlaw.
Xhosa[xh]
(Luka 8:42b-48) Imfudumalo awayenayo uYesu ngezo zihlandlo isazichukumisa nanamhlanje iintliziyo zethu.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 8:42b-48) Ohùn títura tí Jésù lò ní àwọn àkókò wọ̀nyẹn ṣì máa ń wọ̀ wá lọ́kàn títí di òní olónìí.
Chinese[zh]
路加福音8:42下-48)在这些场合,耶稣表现的亲切温情,今天读来仍然感人肺腑。
Zulu[zu]
(Luka 8:42b-48) Imfudumalo eyaboniswa uJesu kulezo zenzakalo isithinta izinhliziyo kuze kube namuhla.