Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно новините от долината от последните месеци съобщават за затваряне на бръснарски салони, забрана на музиката и изключване на сателитната телевизия.
Czech[cs]
Zprávy z tohoto údolí za poslední měsíc však hovoří o uzavírání holičství, zákazu hudby a zákazu satelitních televizních přijímačů.
Danish[da]
De nyheder, vi har fået fra dalen inden for den seneste måned, melder imidlertid om lukning af barberer, forbud mod musik og ødelæggelse af satellitmodtagere.
German[de]
Im letzten Monaten erreichten uns Berichte über die Schließung von Friseurgeschäften, Musikverbot und dem Abschalten von Satellitenempfängern für den Fernsehempfang aus dem Tal.
Greek[el]
Ωστόσο, τα νέα που φτάνουν από την κοιλάδα τον τελευταίο μήνα αναφέρουν κλείσιμο κουρείων, απαγόρευση μουσικής και απενεργοποίηση τηλεοπτικών δεκτών.
English[en]
However, the news coming out of the valley in the last month reports closing of barbershops, banning of music and disabling of satellite television receivers.
Spanish[es]
No obstante, las noticias que han llegado desde este valle durante el último mes informan sobre el cierre de barberías, la prohibición de la música y la inutilización de receptores de televisión por satélite.
Estonian[et]
Viimastel kuudel tuleb orust teateid juuksurisalongide sulgemise, muusika keelustamise ja satelliittelevisiooni vastuvõtjate väljalülitamise kohta.
Finnish[fi]
Laaksosta viime kuukausina tulleissa uutisissa raportoidaan kuitenkin parturiliikkeiden sulkemisesta, musiikin kieltämisestä ja satelliittitelevisiovastaanottimien käytöstä poistamisesta.
French[fr]
Pourtant, les informations qui nous parviennent de cette vallée au cours des derniers mois font état de fermetures de salons de coiffure, d'interdiction de toute musique et de destruction d'antennes satellites.
Hungarian[hu]
Mindamellett az utóbbi hónapokban a völgyből érkező hírek borbélyüzletek bezárásáról, a zenehallgatás betiltásáról és a műholdas televíziók vételének ellehetetlenítéséről szólnak.
Italian[it]
Ma secondo le notizie che stanno trapelando dalla valle da un mese a questa parte, i talebani avrebbero fatto chiudere negozi di barbiere, messo al bando la musica e smantellato le antenne televisive satellitari.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto pastaraisiais mėnesiais iš slėnio atkeliauja pranešimai apie kirpyklų uždarymą, muzikos draudimą ir palydovinės televizijos imtuvų išjungimą.
Latvian[lv]
Tomēr ziņas par notikumiem ielejā pēdējos mēnešos vēsta par frizētavu slēgšanu, mūzikas aizliegšanu un satelīttelevīzijas uztvērēju atslēgšanu.
Dutch[nl]
Echter, het nieuws uit de vallei in de afgelopen maand bericht over de sluiting van kapperszaken, het verbieden van muziek en het uitschakelen van satelliettelevisieontvangers.
Polish[pl]
Doniesienia z doliny z ostatniego miesiąca mówią jednak o zamykaniu zakładów fryzjerskich, zakazie słuchania muzyki i wyłączaniu odbiorników satelitarnych.
Portuguese[pt]
No entanto, as notícias que nos chegam do Vale, nos últimos meses, falam-nos do encerramento de barbearias, proibição de música e paralisação dos receptores de televisão por satélite.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în rapoartele primite luna trecută din valea Swat se menţionează închiderea frizeriilor, interzicerea muzicii şi dezactivarea receptoarelor de televiziune prin satelit.
Slovak[sk]
Správy z údolia počas posledného mesiaca však hovoria o zatváraní holičstiev, zákaze hudby a odstránení televíznych satelitných prijímačov.
Slovenian[sl]
V zadnjem mesecu pa prihajajo iz te doline novice o zapiranju brivnic, prepovedih glasbe in onesposabljanju satelitskih sprejemnikov.
Swedish[sv]
I de nyheter som kommit från dalen under de senaste månaderna rapporteras det emellertid om stängda frisersalonger, musikförbud och inaktiverade mottagare för satellit-tv.