Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този довод на Република Финландия не уточнява обаче по какъв начин разрешителните за лов, които не са индивидуализирани, допринасят за предотвратяване на сериозни щети, тоест дали посочената практика може да постигне тази цел.
Czech[cs]
Tento argument Finska však neupřesňuje, v jaké formě přispívají neindividualizovaná povolení k odstřelu k zamezení závažným škodám, tj. zda je tato praxe vůbec vhodná k dosažení tohoto cíle.
Danish[da]
Dette argument fra Finlands side præciserer imidlertid ikke, i hvilken form de tilladelser til bortskydning, der ikke er individualiserede, bidrager til at forhindre alvorlige skader, dvs. om denne praksis overhovedet er egnet til at nå dette mål.
German[de]
Dieses Vorbringen Finnlands präzisiert allerdings nicht, in welcher Form die nicht individualisierten Abschussgenehmigungen dazu beitragen, ernsthafte Schäden zu verhindern, d. h. ob diese Praxis überhaupt geeignet ist, dieses Ziel zu erreichen.
Greek[el]
Αυτός ο ισχυρισμός της Φινλανδίας δεν διευκρινίζει όμως με ποιόν τρόπο συμβάλλουν οι μη εξατομικευμένες άδειες θανατώσεως στην αποτροπή σοβαρών ζημιών, δηλαδή κατά πόσον η πρακτική αυτή είναι κατάλληλη για την επίτευξη του εν λόγω σκοπού.
English[en]
However, Finland’s above submissions do not specify how shooting permits which are not specific to individual wolves contribute to preventing serious damage, that is to say whether this practice is appropriate at all for attaining this objective.
Spanish[es]
Ahora bien, esta alegación de Finlandia no precisa en qué forma las autorizaciones de caza no individualizadas contribuyen a impedir perjuicios graves, es decir, si esta práctica es idónea para alcanzar este objetivo.
Estonian[et]
Soome valitsuse eeltoodud väide ei täpsusta siiski, mil moel aitavad individualiseerimata hundijahiload ära hoida olulist kahju, see tähendab kas selline praktika on soovitud eesmärgi saavutamiseks üldse sobiv.
Finnish[fi]
Tässä Suomen toteamuksessa ei kuitenkaan täsmennetä, millä tavoin yksilöimättömät pyyntiluvat myötävaikuttavat vakavien vahinkojen estämiseen, toisin sanoen, soveltuuko tämä käytäntö ylipäätään lainkaan tämän tavoitteen saavuttamisen.
French[fr]
Cet argument de la République de Finlande ne précise toutefois pas de quelle manière les permis d’abattage non individualisés contribuent à éviter des dégâts importants, c’est-à-dire si cette pratique est de nature à parvenir à cet objectif.
Hungarian[hu]
Finnország ezen érve azonban nem pontosítja, hogy milyen formában járulnak hozzá a nem egyediesített kilövési engedélyek a jelentős károk megakadályozásához, azaz hogy ez a gyakorlat alkalmas‐e egyáltalán ezen cél eléréséhez.
Italian[it]
Questa tesi della Finlandia, tuttavia, non chiarisce in che modo le licenze di abbattimento non riferite a singoli individui possano contribuire ad evitare seri danni, non chiarisce, cioè, se tale prassi sia di per sé idonea a raggiungere lo scopo.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto šis Suomijos argumentas nepatikslina, kaip leidimai medžioti nekonkrečius vilkus prisideda prie to, kad būtų išvengta didelės žalos, t. y. ar tokia praktika apskritai yra tinkama pasiekti šį tikslą.
Latvian[lv]
Tomēr ar šo Somijas apgalvojumu netiek precizēts, kādā veidā neindividualizētās nošaušanas atļaujas palīdz novērst nopietnu kaitējumu, t.i., vai šī prakse vispār ir piemērota šī mērķa sasniegšanai.
Maltese[mt]
Dan l-argument tal-Finlandja, madankollu, ma jiċċarax b’liema mod il-liċenzji ta’ qtil li ma jirreferux għal ilpup partikolari jistgħu jikkontribwixxu biex jiġu evitati ħsarat serji, jiġifieri ma jiċċarax jekk din il-prassi hijiex minnha nfisha adegwata biex jintlaħaq l-għan.
Dutch[nl]
Met dit argument maakt Finland evenwel niet duidelijk hoe de niet-geïndividualiseeerde jachtvergunningen ertoe bijdragen, ernstige schade te verhinderen, dat wil zeggen of deze praktijk wel geschikt is om dit doel te bereiken.
Polish[pl]
Ta argumentacja Finlandii nie precyzuje jednak, w jaki sposób pozwolenia na polowanie niedotyczące indywidualnych okazów przyczyniają się do zapobieżenia poważnym szkodom, tj. czy ta praktyka w ogóle może służyć osiągnięciu powyższego celu.
Portuguese[pt]
Os referidos argumentos expostos pela Finlândia não precisam, no entanto, em que medida as autorizações de abate não individualizadas contribuem para evitar prejuízos sérios, ou seja, se a referida prática é adequada para realizar este objectivo.
Romanian[ro]
Totuși, în afirmațiile de mai sus, Finlanda nu specifică modul în care autorizațiile de sacrificare neindividualizate contribuie la evitarea unor prejudicii importante, și anume nu precizează dacă această practică poate atinge acest obiectiv.
Slovak[sk]
Vyššie uvedené tvrdenie Fínska však neupresňuje, v akej forme prispievajú neindividualizované povolenia na odstrel k zabráneniu vzniku závažných škôd, t. j. či táto prax vôbec môže dosiahnuť tento cieľ.
Slovenian[sl]
Trditve Finske pa ne pojasnjujejo, kako neindividualizirana dovoljenja za odstrel pripomorejo k preprečevanju resne škode, torej, ali je ta praksa za dosego tega cilja sploh ustrezna.
Swedish[sv]
Det framgår emellertid inte av den finländska invändningen på vilket sätt som tillstånd för icke-individspecifik avskjutning bidrar till att förhindra allvarliga skador, det vill säga om denna praxis över huvud taget lämpar sig för att uppnå detta mål.