Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Na to David řekl: „[Pravý] Bůh prorazil skrze mé nepřátele mou rukou jakoby průrvou udělanou vodami.“
German[de]
Da sprach David: „Der [wahre] Gott hat durch meine Hand meine Feinde durchbrochen gleich einer von Wassern verursachten Bresche.“
English[en]
At that David said: “The [true] God has broken through my enemies by my hand like a gap made by waters.”
Spanish[es]
Por lo cual dijo David: “El Dios [verdadero] ha irrumpido a través de mis enemigos por mi mano como una brecha hecha por aguas”.
Finnish[fi]
Silloin Daavid sanoi: ”Tosi Jumala on murtautunut vihollisteni läpi käteni avulla, niin kuin vedet murtavat aukon.”
French[fr]
David dit alors : “ Le [vrai] Dieu a fait par ma main une brèche chez mes ennemis, comme une brèche faite par les eaux.
Italian[it]
Allora Davide disse: “Il [vero] Dio ha fatto irruzione fra i miei nemici per mano mia come una breccia fatta dalle acque”.
Japanese[ja]
そうしてダビデは言った,「[まことの]神は,水による破れ目のように,わたしの手によってわたしの敵を打ち破られた」。
Korean[ko]
이에 다윗이 말하였다. “참 하느님께서, 물로 둑을 터뜨리듯이, 내 손으로 내 적들을 돌파하셨다.”
Norwegian[nb]
Da sa David: «Den sanne Gud har brutt igjennom mine fiender ved min hånd som en revne forårsaket av vannmasser.»
Dutch[nl]
Daarop zei Da̱vid: „De [ware] God is door mijn hand door mijn vijanden heen gebroken zoals wateren een bres slaan.”
Portuguese[pt]
Davi disse então: “O [verdadeiro] Deus irrompeu através dos meus inimigos, por minha mão, como uma brecha feita por águas.”
Swedish[sv]
Då sade David: ”Den sanne Guden har brutit igenom mina fiender genom min hand – som vattenmassor bryter igenom.”