Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Oprosti, nemogu ti ne kazem.
Czech[cs]
Promiňte, ale nemohl jsem si nevšimnout.
English[en]
Sorry, but I couldn't help but notice you.
Finnish[fi]
Sori, mutta en voinut olla huomaamatta sinua.
French[fr]
Désolé, mais je ne pouvais pas m'empêcher de vous avis.
Croatian[hr]
Ne mogu a da ti ne kažem.
Hungarian[hu]
Elnézést, de el kell hogy mondjam!
Indonesian[id]
Maaf, tapi aku tidak bisa membantu tetapi melihat Anda.
Italian[it]
Chiedo scusa, ma non ho potuto fare a meno di notarti.
Lithuanian[lt]
Atsiprašau, bet negalėjau nepastebėti tavęs.
Dutch[nl]
Sorry, maar ik zag je niet.
Polish[pl]
Przepraszam, ale nie sposób cię nie dostrzec.
Portuguese[pt]
Lamento, mas não pude deixar de notá-la.
Romanian[ro]
Scuză-mă, dar n-am putut să nu te observ.
Slovenian[sl]
Žal, ne morem si pomagat, da ti ne bi povedal.
Serbian[sr]
Ne mogu a da ti ne kažem.
Swedish[sv]
Hördu, jag kunde inte låta bli att lägga märke till att...
Turkish[tr]
Kusura bakma şimdi fark ettim.