Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fremgaar utvetydigt af bevismaterialet , at Pioneers intervention stemmer med den omstaendighed , at interventionen falder sammen med indfoerelsen , andre forhandlere tidligere havde anbefalet Setton at nedsaette sine priser , og de forestillinger , af effektive foranstaltninger til at afskaerme det franske marked falder sammen med Pioneers intervention .
German[de]
Es steht eindeutig fest, daß die Intervention von Pioneer im Einklang steht mit dem Umstand, daß andere Wiederverkäufer Herrn Setton früher geraten hatten, seine Preise zu senken und mit dem Beginn wirksamer Maßnahmen zur Abschottung des französischen Marktes zusammenfällt.
English[en]
The evidence is clear that Pioneer's intervention is consistent with the fact that other distributors had earlier advised Mr Setton to reduce his prices and coincides with the start of effective measures to isolate the French market.
French[fr]
La preuve est clairement établie que l'intervention de Pioneer concorde avec le fait que d'autres concessionnaires avaient précédemment conseillé à M. Setton de réduire ses prix et coïncide avec la mise en œuvre des mesures effectives visant à isoler le marché français.
Italian[it]
Esiste la prova irrefutabile che l'intervento della Pioneer concorda con il fatto che altri distributori avevano consigliato in precedenza al sig. Setton di ridurre i prezzi e coincide con l'avvio di misure concrete intese ad isolare il mercato francese.
Dutch[nl]
Duidelijk is bewezen dat de interventie van Pioneer overeenstemt met het feit dat andere alleenverkopers de heer Setton reeds eerder hadden aangeraden zijn prijzen te verlagen, en samenvalt met het begin van daadwerkelijke maatregelen om de Franse markt af te schermen.