Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die einde van die volgende dag was Korag en al dié wat hulle in sy opstand by hom geskaar het, dood.—Num.
Amharic[am]
በቀጣዩ ቀን አመሻሹ ላይ ቆሬና ከእሱ ጋር ያመፁት ሰዎች ሁሉ ሞቱ። —ዘኍ.
Aymara[ay]
Ukat qhipürusti Coré ukat yaqha jilïrinakampix jiwaratäxapxänwa (Núm.
Azerbaijani[az]
Növbəti günün sonunda Qorah və bu üsyanda onun tərəfini tutanların heç biri artıq həyatda yox idi (Say.
Baoulé[bci]
Kɛ i aliɛ cɛnnin lele m’ɔ́ fá sán’n, Kɔre nin be nga be jrɛnnin i sin be yoli ɲin kekle Zoova su’n, b’a wie wu.—Kal.
Central Bikol[bcl]
Sa pagtatapos kan sunod na aldaw, nagadan si Kora asin an gabos na kuminampi sa saiya sa rebelyon.—Bil.
Bemba[bem]
Ku kupwa kwa bushiku bwakonkelepo, Kora na bonse abamukonkele muli bucipondoka balifwile.—Impe.
Bulgarian[bg]
В края на следващия ден Корей и всички негови поддръжници в бунта били мъртви. (Чис.
Bislama[bi]
Long nekis dei nomo, Kora mo olgeta we oli joen wetem hem oli ded.—Nam.
Bangla[bn]
পরের দিন বেলা শেষে কোরহ ও তার পক্ষ নেওয়া সমস্ত বিদ্রোহী মারা গিয়েছিল।—গণনা.
Cebuano[ceb]
Pagkasunod adlaw, si Kore ug ang tanang midapig kaniya nangamatay.—Num.
Chuukese[chk]
Sorotä, lekuniolun ena rän, Kora me meinisin mi fitaalo an ü ngeni, ra mälo. —Num.
Hakha Chin[cnh]
A thaizing zanlei ah Korah le a sin ṭang vialte cu an thi dih.—Nam.
Seselwa Creole French[crs]
*) Son lannmen, Kora ek tou sa bann ki ti lo son kote dan son rebelyon ti mor. —Nom.
Czech[cs]
Koracha a každého, kdo se postavil na jeho stranu, Jehova druhý den usmrtil. (4. Mojž.
Chuvash[cv]
Тепӗр кунне, кун вӗҫнелле, Корей тата пӑлхав ҫӗклеме ун майлӑ тӑнисем пурте вилнӗ (Йыша шутл.
Danish[da]
Ved slutningen af næste dag var Kora og alle der havde sluttet sig til ham i oprøret, døde. — 4 Mos.
German[de]
Keinen Tag später waren Korah und alle, die mit ihm rebelliert hatten, nicht mehr am Leben (4. Mo.
Efik[efi]
Eyo ndan̄nsiere etikụt, Korah ye kpukpru mbon emi ẹkedade ye enye ẹma ẹkpan̄a. —Num.
English[en]
By the end of the next day, Korah and all those who had sided with him in rebellion were dead. —Num.
Spanish[es]
Al final del día siguiente, Coré y sus secuaces ya estaban muertos (Núm.
Estonian[et]
Järgmise päeva õhtuks olid Korah ja kõik teised mässajad surnud (4. Moos.
Finnish[fi]
Seuraavan päivän päättyessä Korah ja kaikki hänen kapinaansa liittyneet olivat kuolleita (4. Moos.
French[fr]
Le lendemain, Qorah et tous ceux qui l’avaient suivi dans sa rébellion sont morts. — Nomb.
Guarani[gn]
Oiko hague koʼẽme upéva, Coré ha umi omoirũva chupe omanombaite (Núm.
Gujarati[gu]
બીજા દિવસના અંતે કોરાહ અને તેના સાથીઓમાંથી કોઈ બચ્યું નહિ.—ગણ.
Gun[guw]
To wunkẹngbe whèjai, Kola gọna mẹhe kọnawudopọ hẹ ẹ to atẹṣiṣi lọ mẹ lẹpo wẹ kú.—Sọh.
Hausa[ha]
Washegari, Kora da dukan waɗanda suka yi tawaye da shi suka mutu.—Lit. Lis.
Hindi[hi]
अगले दिन के खत्म होते-होते कोरह और उसके साथी खाक में मिल गए!—गिन.
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga adlaw, napatay si Core kag ang mga nagrebelde upod sa iya.—Num.
Hiri Motu[ho]
Murina dinana ai, Iehova ese Kora bona ena orea taudia ia hamasedia ore. —Num.
Croatian[hr]
Sutradan su poginuli i Korah i svi oni koji su mu se pridružili u pobuni (4. Mojs.
Armenian[hy]
Հաջորդ օրվա վերջում Կորխը եւ ապստամբության մեջ նրա կողմն անցած մարդիկ մահվան մատնվեցին (Թվեր 16։
Western Armenian[hyw]
Յաջորդ օրուան վերջաւորութեան, Կորխ եւ իր կողքին դիրք բռնած բոլոր ըմբոստները մահացած էին (Թուոց 16։
Indonesian[id]
Keesokan harinya, Korah dan semua orang yang ikut memberontak tewas. —Bil.
Igbo[ig]
Mgbe ọ na-erule n’abalị echi ya, Kora na ndị niile dụnyeere ya ùkwù anwụọla.—Ọnụ Ọgụ.
Iloko[ilo]
Sakbay nga agngudo ti sumaruno nga aldaw, natay ni Kore ken ti amin a dimmasig kenkuana. —Num.
Icelandic[is]
Kvöldið eftir voru Kóra og allir þeir sem höfðu fylgt honum í uppreisninni dánir. – 4. Mós.
Isoko[iso]
Okiokiọ riẹ, Jihova o te kpe Kora avọ enọ e jọ abọ riẹ jẹ kpareso Mosis na kpobi.—Ik.
Italian[it]
L’indomani Cora e tutti quelli che avevano appoggiato la sua ribellione erano morti. — Num.
Japanese[ja]
次の日が終わるまでに,コラおよび反逆に加担したすべての人は死にました。
Georgian[ka]
მომდევნო დღის ბოლოს კორახი და ყველა მისი თანამოაზრე ცოცხალი აღარ იყო (რიცხ.
Kongo[kg]
Na nkokila ya kilumbu yina kulandaka, Kore mpi bantu yonso yina kukolamaka ti yandi kufwaka. —Kut.
Kikuyu[ki]
Gũgĩkinya hwaĩ-inĩ mũthenya ũyũ ũngĩ, Kora na arĩa othe maamũnyitĩte mbaru ũremi-inĩ ũcio nĩ maakuĩte.—Ndar.
Kuanyama[kj]
Korah novanashibofa vakwao aveshe ova ka dipawa kuJehova mefiku la ka landula ko. — Num.
Kazakh[kk]
Ертеңінде Қорах пен оның жақтастары мерт болды (Ру. сан.
Kimbundu[kmb]
Mu kusuka-ku Kola ni athu oso akexile bhu mbandu iê afú.—Dia.
Kannada[kn]
ಮಾರಣೆದಿನ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಕೋರಹ ಹಾಗೂ ಅವನ ಪಕ್ಷವಹಿಸಿದ ಎಲ್ಲರೂ ಸತ್ತಿದ್ದರು.—ಅರ.
Kaonde[kqn]
Juba jalondejilepo mabanga, Kola ne bansatuki bakwabo bafwile.—Bala.
Kwangali[kwn]
Kehagero lyezuva lyokukwama ko, Kora novakwami vendi navenye kwa fire.—Num.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna masika ma lumbu kialanda, Kora y’awana banyikama muna ukolami, bavondwa.—Nta.
Kyrgyz[ky]
Эртеси кечинде козголоң чыгарган Корак менен анын жактоочулары өлүмгө дуушар болушкан (Сан.
Ganda[lg]
We bwakeerera, Koola ne bajeemu banne bonna baali bafu. —Kubal.
Lingala[ln]
Na nsuka ya mokolo oyo elandaki, Kora mpe bato nyonso oyo balandaki ye na botomboki bakufaki.—Mit.
Lozi[loz]
Ha li to fitanga lizazi le li tatama manzibwana, Kora ni batu kaufela ba ne ba swalisani ni yena ne se ba shwile.—Num.
Luba-Katanga[lu]
Difuku dyālondele’po ne kujika’dyo mpika, Kola ne bonso bēlungile ku butomboki bwandi byobafwa’bi.—Umb.
Luba-Lulua[lua]
Dituku diakalonda, Kola ne bantu bonso bavua baditue nende mu buntomboji bakafua.—Nom.
Luvale[lue]
Lichako Kola navosena vaze vamukundwijile vafwile ndolokoto.—Kula.
Lunda[lun]
Chashikili ifuku damuchiyedi, Kora niantu ejima adikañili adiña kukabadi kindi afwili.—Kuch.
Lushai[lus]
A tûk tlai lamah chuan, Kora leh helnaa a lam ṭang zawng zawngte chu an boral ta vek a ni.—Num.
Latvian[lv]
Nākamās dienas vakarā Korahs un pārējie dumpinieki bija miruši. (4. Moz.
Coatlán Mixe[mco]
Ko jakumbom ojts tsyuˈujënë të nety ja Coré mëdë jyaˈay yˈoˈktäˈäytyë (Núm.
Morisyen[mfe]
Lendemain vers la fin la journée, Qorah ek tou bann ki ti suive li ti mort. —Nomb.
Malagasy[mg]
Ny ampitson’iny ihany, dia noringanin’i Jehovah i Kora sy izay niara-nikomy taminy.—Nom.
Macedonian[mk]
До крајот на следниот ден, Кореј и сите други кои се побуниле биле мртви (4. Мој.
Malayalam[ml]
അതുതന്നെ സംഭവിച്ചു. തൊട്ടടുത്ത ദിവസം ഭൂമി വായ് പിളർന്ന് കോരഹിനെയും അവന്റെ കൂട്ടാളികളെയും വിഴുങ്ങിക്കളഞ്ഞു.—സംഖ്യാ.
Mongolian[mn]
Маргааш орой нь Кора болон түүний талынхан бүгд амиа алджээ (Тоол.
Mòoré[mos]
Daar-n-kãng vẽkembeoogo, wĩndgã sẽn wa n na n kẽ t’a Koore ne a poorẽ dãmbã fãa kiime.—Sõd.
Marathi[mr]
दुसऱ्या दिवशी संध्याकाळ होईपर्यंत, कोरह आणि त्याची बाजू घेणारे सर्व जण मरण पावले.—गण.
Malay[ms]
Pada keesokan hari, Korah dan konco-konconya mati. —Bil.
Maltese[mt]
Sa tmiem il- ġurnata taʼ wara, Koraħ u dawk kollha li ssieħbu miegħu fir- ribelljoni kienu mejtin.—Num.
Burmese[my]
နောက်နေ့ညနေမှာ ကောရနဲ့ သူဘက်ပါတဲ့ ပုန်ကန်သူတွေအားလုံး သေသွားကြတယ်။—တော.
Norwegian[nb]
Før neste dag var omme, var Korah og alle de som hadde stilt seg på hans side i opprøret, døde. – 4.
Ndonga[ng]
Esiku lya landula Kora nosho wo ayehe mboka ya li taye mu ambidhidha muunashipotha we oya dhipagwa.—Num.
Niuean[niu]
Ke he matahiku he aho hake, ko Koru mo lautolu oti ne kau mo ia he totokoaga ne mamate.—Nume.
Dutch[nl]
Aan het eind van de volgende dag waren Korach en de andere opstandelingen dood (Num.
South Ndebele[nr]
Ngekupheleni kwelanga elilandelako, uKora nalabo abamsekelako ekuhlubukeni bebahlongakele.—Num.
Northern Sotho[nso]
Pele ga ge le le latelago le sobela, ke ge Kora le bohle bao ba emago le yena borabeleng bja gagwe ba hwile.—Num.
Nyanja[ny]
Madzulo a tsiku lotsatira, Kora ndi anzake amene anapanduka nawo anaphedwa. —Num.
Nzima[nzi]
Aleɛ hyenle na ɔkadwo la, ɛnee Kɔla nee ye atuadelɛma ne ɛyɛ avunli.—Ɛdi.
Oromo[om]
Buleesaa galgala Qoraahiifi namoonni fincila sanarratti isa deggeran hundi duʼaniiru.—Lak.
Ossetic[os]
Дыккаг бон изӕрӕй Корей дӕр ӕмӕ, йӕ зондыл чидӕриддӕр ацыд, уыдон дӕр ӕгас нал уыдысты (Ным.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਕੋਰਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਨ।—ਗਿਣ.
Pangasinan[pag]
Diad ontumbok ya agew, inatey si Kora tan amin ya rebelden kaiba to. —Num.
Papiamento[pap]
Na final di e siguiente dia, ya Koré i tur esnan ku a djòin e den e rebelion tabata morto. —Num.
Pijin[pis]
Long end bilong next day, Korah and olketa wea saedem hem olketa dae. —Num.
Pohnpeian[pon]
Mwohn rahn mwurio eh imwisekla, Kora oh ienge ko mehla.—Nemp.
Portuguese[pt]
No fim do dia seguinte, Corá e todos os que se uniram a ele na rebelião estavam mortos. — Núm.
Quechua[qu]
Waränin hunaqpaqqa Corëwan qateqninkunaqa wanuriyarqanmi (Núm.
Ayacucho Quechua[quy]
Paqarinnintintam Coreywan yanapaqninkuna wañuchisqa karqaku (Num.
Cusco Quechua[quz]
Paqaristinmi Coreqa qatikuqninkunawan wañuchisqa karqanku (Núm.
Rundi[rn]
Bukeye bwaho ku mugoroba, Kora n’abo bantu bose bari bamushigikiye mu kugarariza bari bamaze gupfa. —Guh.
Ruund[rnd]
Urel wa dichuku diambakena, Kore ni antu awonsu inunga ku mutambu wend mu kubwambul afa.—Kuch.
Romanian[ro]
La sfârşitul zilei următoare, Core şi toţi cei care i s-au alăturat în răzvrătire erau morţi (Num.
Russian[ru]
К концу следующего дня Корей и все, кто присоединился к нему в мятеже, погибли (Чис.
Sango[sg]
Na hunzingo ti lango so aga na pekoni, Koré nga na azo kue so amû peko ti lo akui. —Nom.
Sinhala[si]
පසු දින කෝරාත් ඔහු සමඟ සිටි සියලුදෙනාත් මිය ගිය අතර ඔවුන්ට තම අනුමැතිය නැති බව දෙවි පැහැදිලිව පෙන්නුවා.—ගණන්.
Slovak[sk]
Do konca ďalšieho dňa boli Kórach i všetci, ktorí sa k nemu vo vzbure pripojili, mŕtvi. (4. Mojž.
Slovenian[sl]
Še pred koncem naslednjega dne so bili Korah in vsi, ki so se mu pridružili v uporu, mrtvi. (4. Mojz.
Samoan[sm]
E oo ane i le iʻuga o le aso na sosoo ai, ua fasiotia Koru ma i latou uma na fouvale faatasi ma ia.—Nu.
Shona[sn]
Pakazopera zuva rakatevera, Kora nevaya vose vaimutsigira pakupanduka vakanga vafa.—Num.
Albanian[sq]
Në fund të ditës tjetër, Korahu dhe të gjithë ata që ishin rebeluar bashkë me të, vdiqën. —Num.
Serbian[sr]
Do kraja sledećeg dana, Korej i svi drugi koji su se zajedno s njim pobunili bili su mrtvi (Br.
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba fu a tra dei Korak nanga ala den sma di teki en sei dede. —Num.
Swati[ss]
Ngasekupheleni kwelilanga lelilandzelako, Khora kanye nabo bonkhe labo labebamsekela ekuvukeleni kwakhe, bafa.—Num.
Southern Sotho[st]
Qetellong ea letsatsi le hlahlamang, Kora le bohle ba ileng ba mo tšehetsa borabeleng ba hae ba ile ba shoa.—Num.
Swedish[sv]
I slutet av nästa dag var Kora och alla som stod på hans sida döda. (4 Mos.
Swahili[sw]
Kufikia mwisho wa siku iliyofuata, Kora na wote waliokuwa wamemuunga mkono katika kuasi walikuwa wamekufa.—Hes.
Congo Swahili[swc]
Kufikia mwisho wa siku iliyofuata, Kora na wote waliokuwa wamemuunga mkono katika kuasi walikuwa wamekufa.—Hes.
Tamil[ta]
அடுத்த நாளே, கோராகும் அவரோடு சேர்ந்துகொண்ட எல்லாரும் சமாதியானார்கள்.—எண்.
Telugu[te]
మరుసటి రోజు సాయంత్రానికల్లా కోరహు, ఆయనతో చేతులు కలిపినవాళ్ళందరు చనిపోయారు.—సంఖ్యా.
Tajik[tg]
То охири рӯзи дигар, Қӯраҳ ва ҳамаи онҳое, ки дар исён ба ӯ ҳамроҳ буданд, мурданд (Ад.
Tigrinya[ti]
ንጽብሒቱ፡ ቆራሕን እቶም ተሓባበርቱ ዝነበሩ ዓለወኛታት ሰባትን ሞቱ። —ዘሁ.
Tiv[tiv]
Kpernan iyange i been yô, Koraki man mba ve ta ikyar a na la cii kpe.—Num.
Turkmen[tk]
Şol günüň ertesi Korah we onuň tarapdarlarynyň ählisi öldi (San.
Tagalog[tl]
Bago matapos ang sumunod na araw, patay na si Kora at ang lahat ng rebeldeng pumanig sa kaniya. —Bil.
Tetela[tll]
La dikɔlɔ dia lushi lakayele, Kɔra nde l’anto asɔ tshɛ wakadiakema.—Wal.
Tswana[tn]
Fa letsatsi le le latelang le wela, Kora le botlhe ba ba neng ba tsuologa le ene ba ne ba sule.—Dipa.
Tongan[to]
‘I he ngata‘anga e ‘aho hokó, ne mate ‘a Kola mo e kotoa na‘e kau mo ia ‘i he angatu‘ú.—Nom.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumamanino aabuzuba bwakatobela, Kora alimwi abaabo bakazanga anguwe bakafwa.—My.
Papantla Totonac[top]
Pero lichali, Coré chu putum tiku kstalanikgo xnikgonit (Núm.
Tok Pisin[tpi]
Long neks de, Kora na ol man i bihainim em, ol i dai. —Nam.
Turkish[tr]
Ertesi günün sonunda Korah ve isyanına destek veren adamların hepsi ölmüştü (Say.
Tsonga[ts]
Loko siku leri tlhandlameke ri pela, Kora ni hinkwavo lava va yimeke na yena eku xandzukeleni ka Yehovha va file.—Tinhl.
Tswa[tsc]
Hi manziko wa kona ni gambo, Kora zinwe ni vanghana vakwe vontlhe vo biha va wa delwe. — Mitse.
Tatar[tt]
Икенче көн ахырында Корах һәм аның белән бергә фетнәсенә кушылган барысы һәлак ителгән булган (Сан.
Tumbuka[tum]
Apo zuŵa lakulondezgapo likaŵa pafupi kunjira, Kora pamoza na ŵanyake ŵakugaluka aŵa ŵakafwa.—Maŵa.
Twi[tw]
Eduu ɛda a edi hɔ anwummere no, na Kora ne wɔn a wɔkɔkaa ne ho ma wɔtew atua no nyinaa awuwu.—Num.
Tahitian[ty]
I te ahiahi o to muri iho mahana, ua pohe Kora orure hau e te feia atoa i turu ia ’na.—Num.
Ukrainian[uk]
Під кінець наступного дня Корей та всі ті, хто долучився до його бунту, загинули (Чис.
Umbundu[umb]
Eteke likuavo kekumbi, Kora kumue lalume va likongelele laye koku linga usuanji, va fa.—Ate.
Venda[ve]
Nga matshelo ḽi tshi sala ḽi tshi kovhela, Kora na vhoṱhe vhe vha ima nae kha vhushandukwa honoho vho vha vho fa.—Num.
Wolaytta[wal]
Wonttetta galla omarssi, Qoraahinne a qofaa kaafidi aara makkalida ubbati hayqqidosona.—Qoo.
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan han sunod nga adlaw, hi Kore ngan an ngatanan nga dinapig ha iya ha pagrebelde patay na.—Num.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te fakaʼosi ʼo te ʼaho ake, ko Kole pea mo nātou fuli ʼaē neʼe kau mo ia ʼi tana agatuʼu, neʼe natou mamate.—Fkau.
Xhosa[xh]
Kwathi kuphela usuku olulandelayo, wabe uKora namahlakani akhe emvukelo sele befile.—Num.
Yapese[yap]
Faani bin migid e rran me yim’ Korah nge fa piin nra manged ngak. —Num.
Yoruba[yo]
Kí ilẹ̀ ọjọ́ kejì tó ṣú, Kórà àti gbogbo àwọn tó gbè sẹ́yìn rẹ̀ nínú ìwà ọ̀tẹ̀ náà ti kú.—Núm.
Yucateco[yua]
Ka áakʼabchaj tuláakʼ kʼiineʼ Coré yéetel le máaxoʼob tu tsʼáajubaʼob tu tséeloʼ kíimoʼob (Núm.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra biluxe sti dxi que, mápeca guti Coré ne ca binni ni yenanda laa (Núm.
Zulu[zu]
Lwathi luphela usuku olulandelayo, uKhora nabo bonke labo ababesohlangothini lwakhe ekuhlubukeni base befile.—Num.