Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауриатә Ҩырақәа рҿы ԥсра зқәым аԥсҭазаара аӡбахә анӡам, убри азы акәзар ауеит Иисус уи дзазыԥшымыз.
Batak Toba[bbc]
Ra, pasu-pasu on didok di na so panagaman ni rohana, alana ndang hea dope didokkon taringot pasu-pasu on di Angka Buku Heber.
Biak[bhw]
Snaro wos ’kankenem rur ḇepok ḇemnai ḇa’ neḇeyap ro Syap-Syap Ibrani ḇaim, imbude saneraro ine samswen fa neḇewasenkara na.
Batak Karo[btx]
Upah enda banci saja la isangka-sangka, perban kegeluhen si la banci mate la lit itulis i bas Kitap-Kitap Heber.
Chopi[cce]
Hakhelo yiya yi fanete yi di xamalisile, nguko moya wo mbi fa kha kuwomba-wombwi ngu wona ka Mibhalo ya Txihebheru.
Chokwe[cjk]
Chiwape chino, Yesu kakapwile ni kuchishimbwila, mumu mwono uze kuushi kufwa (imortalidade) kakautongwele mu Yisoneko ya Hepreu.
Welsh[cy]
Efallai fod y wobr hon yn annisgwyl oherwydd does dim sôn am anfarwoldeb yn yr Ysgrythurau Hebraeg.
Eastern Maroon Creole[djk]
Kande noiti a be denki taki a o fende a libi ya, bika den Hebrew buku fu Beibel nai taki fu a sowtu libi ya.
English[en]
This reward may have been unexpected, because immortality is not mentioned in the Hebrew Scriptures.
Wayuu[guc]
Eesüjaʼa shiale wanee kasa nnojotka naʼatapajüin Jesuu süka nnojoluin süküjünüin süchiki tia suluʼu tü Ashajuushikat süka Hebreo.
Iban[iba]
Upah tu enda dijangka, laban Bup Kudus jaku Hebrew nadai nyebut pasal tubuh ti enda nemu mati.
Javanese[jv]
Hadiah kuwi mungkin durung isa dibayangké merga Kitab-Kitab Ibrani ora tau nyebutké bab urip sing ora bakal isa mati.
Kachin[kac]
Ga Shaka Dingsa hta, n si lu ai wenyi a lam n tsun da ai majaw, ndai kumhpa gaw n myit mada da ai hku lu wa ai re.
Kazakh[kk]
Бұны ойламаған жолмен берілген сый деп айтатын себебіміз — өлместік жайлы Еврей жазбаларында бірде-бір рет айтылмаған.
Kalaallisut[kl]
Allakkani Hebræerisuuni toqujuissuseq eqqaaneqanngimmat imaassinnaavoq akissarsiaq tamanna ilimaginngisaasoq.
Khmer[km]
រង្វាន់ នេះ ប្រហែល ជា អ្វី ដែល ហួស ពី ការ នឹក ស្មាន ដោយ សារ បទ គម្ពីរ ភាសា ហេប្រឺ មិន បាន រៀប រាប់ អំពី ជីវិត អមតៈ ទេ។
Kimbundu[kmb]
O futu yiyi mwene ka kexile mu i kingila, mukonda, mu Mikanda ya Hebalayku, o kizwelu mwenyu ki wabhwa ki ki moneka-mu.
Konzo[koo]
Olhuhembo olhu kyangabya ikyabya kindu ekyo athalengekenie, kundi obuthaholha si bukanibweko omwa Masako w’Ekihebrania.
Krio[kri]
Jizɔs nɔ bin de tink se i go gɛt dis blɛsin, bikɔs di Ibru Skripchɔ dɛn nɔ ɛva tɔk bɔt spirit bɔdi we nɔ de ɛva day.
Southern Kisi[kss]
Fanda Chiisu ve kɔl te wo wa hoo ni kanifuule, Yaula maHibuluilaŋ o Baabuiyo niŋ suu a yoomu vi le wo okɔɔ le.
Lushai[lus]
He lâwmman hi beisei loh a nih theih chhan chu Hebrai Pathian Lehkha Thuah thih theih lohna tih ṭawngkam hi târ lan a nih loh vâng a ni.
Morisyen[mfe]
Kitfwa Zezi pa ti pe atann pou gagn sa rekonpans-la, parski okenn par dan Lekritir Ebre pa koz lor limortalite.
Maltese[mt]
Dan il- premju setaʼ kien mhux mistenni għax l- immortalità, jew li wieħed ma jmut qatt, ma tissemmiex fl- Iskrittura Ebrajka.
Ndau[ndc]
Mupfupo uwo zvingaita kuti wakava ucikavetehwi, ngokuti kutama kufa akunangwi mu Matahwa o ciHebheru.
Lomwe[ngl]
Nchuwelo nno naari noohaanyiheryeya, woona wi mwiili woohikhwa honalociwa mu Soorempwa sa Ehepiri.
Nias[nia]
Howu-howu daʼa tola manö si lö mudöna-döna börö me faʼauri si tebai mate lö irai mutötöi ba Mbuku Niʼamoniʼö Heberaiʼo.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosqa tukuy sunquwan paypaq llamkasqanchikraykum mana piensasqanchikman hina bendeciwasun.
Cusco Quechua[quz]
Mana jayk’aq wañuy premio chaskinantaqa manachá Jesusqa yacharanpaschu. Manan chaymantaqa Hebreo rimay qelqakunapiqa rimanchu.
Saramaccan[srm]
A kan taa Jesosi an bi dë ku di mëni taa a bi o feni wan libi u teego ka an o sa dëdë möönsö, u di di soni dë an bi sikifi a dee Hebelejën Buku u Bëibel.
Sundanese[su]
Ganjaran ieu luar biasa lantaran kahirupan sabagé mahluk roh nu teu bisa maot téh teu pernah dicatet dina Kitab-Kitab Ibrani.
Gitonga[toh]
Tshatshazelo wowu adzina kha nga ba a wu virede, kholu omu nya Milowo nya giHebheru kha gu ganedwi khu womi nya gu mba fa.
Tswa[tsc]
Kuzvilava a nchachazelo lowu wu wa nga rindzelwangi hakuva a kungafi a ku kumbukiwi ka Mitsalo ya ciHebheru.
Tooro[ttj]
Yesu nasobora kuba akaba atarukunihira empeera enu, habw’okuba obwomeezi obutafa tikirukubazibwaho omu Byahandikirwe eby’Oruheburaniya.
Tahitian[ty]
E haamaitairaa mana‘o-ore-hia no te mea aita te parau o te pohe ore i roto i te mau Papai Hebera.
Uighur[ug]
Ибраний язмиларда өлмәс һаят һәққидә һечнәрсә йезилмиған. Шуңа бу Әйса үчүн күтүлмигән бәрикәт болған болуши мүмкин.
Makhuwa[vmw]
Etthuvo eyo yaari yoohilipeleleya okhala wira, erutthu ehinikhwa kheniromoliwa ni Soolempwa sa eHeeberi.
Yombe[yom]
Yesu kasa vingila ko kutambula nsendu awuwu, kibila mu masonoko ma Kiebeleo, mwisi ko vama vantubila mutu wutambula lwaku beni lu kukhambu bwe fwa.