Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същия ден Segex и Ecrinvest 4 сключват договор за прехвърляне с Lagardère, който дава възможност на последното чрез Ecrinvest 4 да придобие целия дружествен капитал на Investima 10.
Czech[cs]
Téhož dne uzavřely společnosti Segex a Ecrinvest 4 kupní smlouvu se společností Lagardère, která by této naposled uvedené společnosti umožnila nabýt prostřednictvím společnosti Ecrinvest 4 veškerý základní kapitál společnosti Investima 10.
Danish[da]
Samme dag indgik Segex og Ecrinvest 4 en overdragelsesaftale med Lagardère, der gav sidstnævnte ret til via Ecrinvest 4 at erhverve hele aktiekapitalen i Investima 10.
German[de]
Am selben Tag schlossen Segex und Ecrinvest 4 mit Lagardère einen Veräußerungsvertrag, mit dem Lagardère über Ecrinvest 4 ermöglicht werden sollte, die gesamten Gesellschaftsanteile an Investima 10 zu erwerben.
Greek[el]
Την ίδια ημέρα, η Segex και η Ecrinvest 4 συνήψαν σύμβαση πωλήσεως με τη Lagardère που θα επέτρεπε στη δεύτερη να αποκτήσει μέσω της Ecrinvest 4 ολόκληρο το εταιρικό κεφάλαιο της Investima 10.
English[en]
On the same day, Segex and Ecrinvest 4 concluded a sale contract with Lagardère which would allow the latter through Ecrinvest 4 to acquire all the share capital in Investima 10.
Spanish[es]
El mismo día, Segex y Ecrinvest 4 celebraron un contrato de cesión con Lagardère que permitía a este último adquirir por medio de Ecrinvest 4 la totalidad del capital de Investima 10.
Estonian[et]
Samal päeval sõlmisid Segex ja Ecrinvest 4 Lagardère’iga müügilepingu, millega lubati viimasel Ecrinvest 4 kaudu omandada kõik Investima 10 aktsiad.
Finnish[fi]
Samana päivänä Segex ja Ecrinvest 4 tekivät Lagardèren kanssa luovutussopimuksen, jonka mukaan Lagardère saattoi Ecrinvest 4:n välityksellä hankkia Investima 10:n kaikki osakkeet.
French[fr]
Le même jour, Segex et Ecrinvest 4 ont passé avec Lagardère un contrat de vente pour permettre à cette dernière d’acquérir, par le biais d’Ecrinvest 4, la totalité du capital social dans Investima 10.
Hungarian[hu]
Ugyanezen a napon a Segex és az Ecrinvest 4 olyan adásvételi szerződést kötött a Lagardère-rel, amely lehetővé tette az utóbbi számára, hogy az Ecrinvest 4-en keresztül megszerezze az Investima 10 teljes törzstőkéjét.
Italian[it]
Lo stesso giorno, la Segex e la Ecrinvest 4 concludevano con la Lagardère un contratto di cessione che avrebbe consentito a quest’ultima, tramite la Ecrinvest 4, di acquisire la totalità del capitale della Investima 10.
Lithuanian[lt]
Tą pačią dieną Segex ir Ecrinvest 4 su Lagardère sudarė perleidimo sutartį, pagal kurią Lagardère suteikta teisė per Ecrinvest 4 įsigyti visas Investima 10 kapitalą sudarančias akcijas.
Latvian[lv]
Tajā pašā dienā Segex un Ecrinvest 4 noslēdza pirkuma līgumu ar Lagardère, kas pēdējai minētajai sabiedrībai ļāva ar Ecrinvest 4 starpniecību iegādāties visas kapitāla daļas Investima 10.
Maltese[mt]
Fl-istess jum, Segex u Ecrinvest 4 kkonkludew kuntratt ta’ bejgħ ma’ Lagardère li jippermetti lil din tal-aħħar li takkwista l-kapital azzjonarju kollu f’Investima 10 permezz ta’ Ecrinvest 4.
Dutch[nl]
Op dezelfde dag hebben Segex en Ecrinvest 4 met Lagardère een verkoopovereenkomst gesloten, waardoor laatstgenoemde via Ecrinvest 4, het volledige aandelenkapitaal van Investima 10 zou kunnen verwerven.
Polish[pl]
W tym samym dniu Segex i Ecrinvest 4 zawarły z Lagardère umowę sprzedaży pozwalającą tej ostatniej nabyć za pośrednictwem Ecrinvest 4 cały kapitał zakładowy w Investima 10.
Portuguese[pt]
No mesmo dia, a Segex e a Ecrinvest 4 celebraram com a Lagardère um contrato de cessão compra e venda que permitia a esta última adquirir, por intermédio da Ecrinvest 4, a totalidade do capital da Investima 10.
Romanian[ro]
În aceeași zi, Segex și Ecrinvest 4 au încheiat cu Lagardère un contract de cesiune care permitea ca Lagardère, prin intermediul Ecrinvest 4, să achiziționeze în întregime capitalul social al Investima 10.
Slovak[sk]
V ten istý deň Segex a Ecrinvest 4 uzavreli zmluvu o prevode so spoločnosťou Lagardère, ktorá umožňovala spoločnosti Lagardère nadobudnúť prostredníctvom spoločnosti Ecrinvest 4 celé základné imanie spoločnosti Investima 10.
Slovenian[sl]
Družbi Segex in Ecrinvest 4 sta istega dne z družbo Lagardère sklenili pogodbo o prodaji, ki družbi Lagardère po družbi Ecrinvest 4 omogoča nakup celotnega kapitala družbe Investima 10.
Swedish[sv]
Segex och Ecrinvest 4 ingick samma dag ett överlåtelseavtal med Lagardère, varigenom det sistnämnda företaget tilläts att genom Ecrinvest 4 förvärva hela aktiekapitalet i Investima 10.