Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Притежателите на облигации ще понесат голям удар - т.е. домакинствата чрез своите инструменти за спестявания, като пенсионни спестявания, както и институционалните инвеститори, като пенсионни фондове и застрахователни компании.
Czech[cs]
Držitelé obligací by dostali velkou ránu - tedy domácnosti se svými nástroji spoření, například s důchodovým spořením, a stejně tak institucionální investoři, jako jsou penzijní fondy a pojišťovny.
Danish[da]
Obligationsindehavere ville blive ramt hårdt - dvs. husholdningerne via deres opsparingsinstrumenter såsom pensionsopsparinger samt institutionelle investorer såsom pensionsfonde og forsikringsselskaber.
German[de]
Anleihegläubiger würden schwer getroffen werden - d. h. Haushalte durch ihre Sparinstrumente, wie etwa Rentenersparnisse sowie institutionelle Anleger wie Rentenfonds und Versicherungsunternehmen.
Greek[el]
Οι κάτοχοι ομολόγων θα δεχόντουσαν ένα μεγάλο πλήγμα -για παράδειγμα τα νοικοκυριά μέσω των αποταμιευτικών τους μέσων, όπως είναι οι συνταξιοδοτικές αποταμιεύσεις, καθώς και οι θεσμικοί επενδυτές, όπως είναι τα συνταξιοδοτικά ταμεία και οι ασφαλιστικές εταιρείες.
English[en]
Bondholders would take a big hit - i.e. households through their savings instruments like pension savings, as well as institutional investors such as pension funds and insurance companies.
Estonian[et]
Suure hoobi saaksid võlakirjaomanikud - s.t kodumajapidamised oma säästuinstrumentide, näiteks pensionisäästude kaudu, samuti sellised institutsioonilised investorid nagu pensionifondid ja kindlustusseltsid.
Finnish[fi]
Velkakirjojen haltijat kärsisivät kovan iskun; toisin sanoen kotitaloudet joutuisivat kärsimään säästövälineidensä, kuten eläkesäästöjen ja vakuutusyhtiöiden, kautta.
French[fr]
Les détenteurs d'obligations y auraient beaucoup à perdre, à travers leurs instruments d'épargne, tels que les épargnes-retraites. Les investisseurs institutionnels, comme les fonds de pension et les compagnies d'assurance, pâtiraient eux aussi de la situation, tout comme les banques qui en seraient également pour leurs frais.
Italian[it]
Gli obbligazionisti, ovvero le famiglie con i loro strumenti di risparmio come nel caso della pensione, ma anche gli investitori istituzionali come i fondi pensione e le compagnie assicurative, subirebbero un notevole contraccolpo.
Lithuanian[lt]
Obligacijų turėtojai patirtų didelį smūgį - t. y. būtų suduotas smūgis tokioms namų ūkių taupymo priemonėms kaip pensijų santaupos, taip pat būtų suduotas smūgis instituciniams investuotojams, pvz., pensijų fondams ir draudimo įmonėms.
Latvian[lv]
Parāda pārstrukturēšana būtu liels trieciens obligāciju turētājiem - tā skartu mājsaimniecību noguldījumu instrumentus, piemēram, pensiju uzkrājumus, kā arī institucionālos ieguldītājus, piemēram, pensiju fondus un apdrošināšanas sabiedrības.
Dutch[nl]
De houders van obligaties krijgen een enorme klap te verduren - dat wil zeggen enerzijds de huishoudens middels hun spaarinstrumenten zoals hun pensioenvoorzieningen en anderzijds de institutionele beleggers als de pensioenfondsen en de verzekeringsmaatschappijen.
Portuguese[pt]
Os titulares de obrigações seriam duramente afectados - i.e. os agregados familiares através dos seus instrumentos de poupança, como a poupança-reforma, e os investidores institucionais como os fundos de pensões e as companhias de seguros.
Romanian[ro]
Deținătorii de obligații ar primi o lovitură puternică, adică bugetele prin instrumentele lor de economisire, cum ar fi economiile pentru pensie, precum și investitorii instituționali, cum ar fi fondurile de pensii și societățile de asigurare.
Slovak[sk]
Značne by to zasiahlo držiteľov dlhopisov - to znamená domácnosti prostredníctvom ich úsporných nástrojov, akými sú dôchodkové úspory, ako aj inštitucionálnych investorov ako dôchodkové fondy a poisťovne.
Slovenian[sl]
Imetniki obveznic bi uspeli - tj. gospodinjstva prek svojih varčevalnih instrumentov, kot so pokojninski prihranki, pa tudi institucionalni vlagatelji, kot so pokojninski skladi in zavarovalnice.
Swedish[sv]
Obligationsägare skulle drabbas hårt - det vill säga hushåll, genom sitt sparande, till exempel pensionssparande, och investeringsinstitutioner som pensionsfonder och försäkringbolag.