Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Офертите трябва да бъдат подадени в съответните интервенционни агенции на адресите, посочени в приложение I.
Czech[cs]
Nabídky musejí být předloženy dotčeným intervenčním agenturám, jejichž údaje jsou uvedeny v příloze I.
Danish[da]
Buddene skal indgives til de interventionsorganer, hvis navn og adresse m.v. er anført i bilag I.
Greek[el]
Οι προσφορές πρέπει να κατατίθενται στους αντίστοιχους οργανισμούς παρέμβασης, οι διευθύνσεις των οποίων εμφαίνονται στο παράρτημα Ι.
English[en]
Tenders must be lodged with the intervention agencies concerned at the addresses shown in Annex I.
Spanish[es]
Las ofertas deberán presentarse en los organismos de intervención correspondientes, cuyos datos figuran en el anexo I.
Estonian[et]
Pakkumised tuleb saata asjaomastele sekkumisametitele, kelle kontaktandmed on esitatud I lisas.
Finnish[fi]
Tarjoukset on jätettävä asianomaisille interventioelimille, joiden yhteystiedot ovat liitteessä I.
French[fr]
Les offres doivent être déposées auprès des organismes d’intervention concernés, dont les coordonnées figurent à l’annexe I.
Italian[it]
Le offerte sono presentate agli organismi di intervento interessati i cui indirizzi figurano nell’allegato I.
Lithuanian[lt]
Pasiūlymai turi būti pateikti atitinkamoms intervencinėms agentūroms, kurių kontaktiniai duomenys nurodyti I priede.
Latvian[lv]
Piedāvājumi jāiesniedz attiecīgajām intervences aģentūrām, kuru kontaktinformācija sniegta I pielikumā.
Maltese[mt]
L-offerti għandhom jitressqu għand l-aġenziji ta’ invervent ikkonċernati, li d-dettalji tagħhom jingħataw fl-Anness I.
Dutch[nl]
De biedingen moeten worden ingediend bij de betrokken interventiebureaus, waarvan de contactgegevens zijn opgenomen in bijlage I.
Polish[pl]
Oferty należy składać we właściwych agencjach interwencyjnych, których dane kontaktowe zamieszczone są w załączniku I.
Portuguese[pt]
As propostas devem ser apresentadas aos organismos de intervenção em causa, cujos meios de contacto constam do anexo I.
Slovak[sk]
Ponuky musia byť podané v príslušných intervenčných agentúrach, ktorých názvy a adresy sa nachádzajú v prílohe I.
Slovenian[sl]
Ponudbe je treba predložiti zadevnim intervencijskim agencijam, katerih naslovi so navedeni v Prilogi I.
Swedish[sv]
Anbuden skall lämnas in till de berörda interventionsorganen vars kontaktuppgifter anges i bilaga I.