Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dalk voldoende om dit net in die taal van die gehoor te lees.
Amharic[am]
በመሠረቱ ጥቅሶቹን አስተርጓሚህ ብቻ ማንበቡ በቂ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وعادةً تكفي قراءتها باللغة المترجَم اليها.
Azerbaijani[az]
Yalnız tərcüməçinin oxuması kifayət edə bilər.
Central Bikol[bcl]
Tibaad igo na an pagbasa sa lenguahe kan mga nagdadangog.
Bemba[bem]
Napamo kuti caba fye bwino ukuyabelenga mu lulimi kapilibula alebomfya.
Bulgarian[bg]
Може би е достатъчно прочитането само на езика, на който се превежда.
Cebuano[ceb]
Ang pagbasa niana sa diyalekto mahimong igo na.
Seselwa Creole French[crs]
Lir dan langaz ki ou lodyans i konpran i kapab sifi.
Czech[cs]
Možná bude stačit, když budou čteny pouze v cílovém jazyce.
Danish[da]
Måske er det nok at tolken læser skriftstederne højt på sit sprog.
German[de]
Das Vorlesen in der Zielsprache wird wahrscheinlich genügen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ahiã be woaxlẽe le nyaselawo degbe ɖeɖeko me.
Greek[el]
Η ανάγνωσή τους στη γλώσσα του ακροατηρίου ίσως αρκεί.
English[en]
Reading in the target language may suffice.
Spanish[es]
Tal vez baste con la lectura en la lengua de destino.
Estonian[et]
Ehk piisab sellest, kui lugeda neid kuulajatele mõistetavas keeles.
Persian[fa]
شاید کافی باشد که آیات را تنها به زبان شنوندگان بخوانید.
Finnish[fi]
Lukeminen vain kohdekielellä voi riittää.
Fijian[fj]
De veiganiti me wiliki ga na iVolatabu ena nodra vosa na vakarorogo.
French[fr]
Il est peut-être suffisant de les lire dans la langue d’arrivée.
Ga[gaa]
Kanemɔ ni aaakane yɛ wiemɔi ni mɛi lɛ nuɔ lɛ mli lɛ fa.
Guarani[gn]
Iporãve vaʼerã ojeleénteramo pe idióma ojetradusívape.
Gun[guw]
Hihia to ogbè he mẹplidopọ lẹ sè mẹ sọgan ko pé.
Hebrew[he]
קריאה בשפת הקהל עשויה להספיק.
Hindi[hi]
अनुवाद की जानेवाली भाषा में आयतें पढ़ना शायद काफी हो।
Hiligaynon[hil]
Ang pagbasa sa lenguahe nga mahangpan sang mga tagpalamati bastante na.
Hiri Motu[ho]
Reana ia hahanaia gadona sibona dekenai do ia duahia be hegeregere.
Croatian[hr]
Možda je dovoljno čitati ih na jeziku na koji se predavanje prevodi.
Haitian[ht]
Ou ka li yo sèlman nan lang moun k ap koute w yo pale a.
Hungarian[hu]
Talán elegendő csak azon a nyelven felolvasni, amelyen tolmácsolják az előadást.
Armenian[hy]
Գուցե բավական լինի կարդալ միայն թարգմանվող լեզվով։
Western Armenian[hyw]
Թարգմանուելիք լեզուով կարդալը կրնայ բաւարար ըլլալ։
Indonesian[id]
Membacakan ayat dalam bahasa sasaran sudah cukup memadai.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ izu ịgụ ya nanị n’asụsụ onye ntụgharị okwu.
Iloko[ilo]
Mabalin nga umdasen ti pannakaibasana iti lenguahe a pakaipatarusanna.
Icelandic[is]
Oft nægir að lesa þá á viðtökumálinu.
Isoko[iso]
A rẹ sae rehọ ẹvẹrẹ nọ ogbotu na o bi yo na ọvo ro se.
Italian[it]
Può essere sufficiente leggerle nella lingua dell’uditorio.
Japanese[ja]
対象言語で読むだけで十分かもしれません。
Georgian[ka]
ჩვეულებრივ, საკმარისია მხოლოდ იმ ენაზე წაკითხვა, რომელზეც მოხსენება ითარგმნება.
Kongo[kg]
Kutanga yo na ndinga yina bawi kebakisa lenda lunga.
Kikuyu[ki]
Gũthoma na rũthiomi rũrĩa rũrahũthĩrũo nĩ mũtabuti no kũigane.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika shi kale sha wana ashike okulesha omishangwa melaka olo tali tolokwa.
Kazakh[kk]
Әдетте аудармашының ғана оқығаны жеткілікті болады.
Kannada[kn]
ಅನುವಾದ ಮಾಡಲ್ಪಡುವ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಓದುವುದಷ್ಟೇ ಸಾಕಾದೀತು.
Korean[ko]
청중의 언어로만 읽어도 충분할 수 있다.
Kaonde[kqn]
Kutangatu mu mulaka umvwa bantu bo mukambangako ko kwakonsha kuwama.
Kwangali[kwn]
Ayo kuvhura kugwanena po pokuresa tupu eraka olyo ana kutoroka.
Kyrgyz[ky]
Адатта, котормочунун эле окуганы жетиштүү.
Ganda[lg]
Kiyinza okumala okusoma ebyawandiikibwa mu Baibuli y’omuvvuunuzi.
Lingala[ln]
Ekoki kozala malamu kotánga na monɔkɔ oyo bato nyonso bakoyoka.
Lozi[loz]
Ku bala mwa puo ya bateelezi ku kana kwa ba ko ku likani.
Lithuanian[lt]
Dažnai užtenka skaityti ta kalba, į kurią verčiama.
Luba-Katanga[lu]
Padi mukokeja kutanga’byo mu ludimi lushintululwa’mo kwapwa.
Luba-Lulua[lua]
Kadi wewe mulekele mukudimunyi ubala mvese yeye nkayende mbimpe.
Luvale[lue]
Nachipwa chakutamo kutanga visoneka mulilimi vanakwalumuna kaha.
Luo[luo]
Somo ndiko e dhok ma jalok-dhok tiyogo nyalo romo aroma.
Malagasy[mg]
Mety ho ampy ny mamaky azy amin’ilay fitenin’ny mpanatrika.
Macedonian[mk]
Можеби е доволно да се прочитаат на домашниот јазик.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗം പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്ന ഭാഷയിൽ വായിച്ചാലും മതി.
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun biżżejjed li jinqraw bil- lingwa tas- semmiegħa biss.
Burmese[my]
ပရိသတ်နားလည်သည့် ဘာသာစကားဖြင့်ဖတ်ခြင်းက လုံလောက်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Det kan være tilstrekkelig at de blir lest på målspråket.
Nepali[ne]
उल्था गरिने भाषामा मात्र पद पढे पनि पुग्छ।
Dutch[nl]
Misschien is voorlezen in de doeltaal voldoende.
Northern Sotho[nso]
Go bala ka leleme le le kwešišwago e ka ba mo go lekanego.
Nyanja[ny]
Kuŵerenga m’chinenero chinacho kungakhale kokwanira.
Nzima[nzi]
Bie a bɛkenga ye wɔ aneɛ mɔɔ tievolɛma te la anu a, ɔbayɛ kpalɛ.
Oromo[om]
Afaan dhaggeeffattoonni dhagaʼaniin dubbisuun gaʼaa taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Фаг уыдзӕн, ӕрмӕстдӕр сӕ тӕлмацгӕнӕг куы кӕса.
Pangasinan[pag]
Magenap la so pamasa ed lenguahen natalosan na saray dumerengel.
Papiamento[pap]
Kisas ta sufisiente pa lesa e tekstonan solamente den e idioma di e ouditorio.
Pijin[pis]
Maet hem inaf for readim olketa scripture long languis bilong audience nomoa.
Polish[pl]
Może wystarczy przeczytać je tylko w języku słuchaczy.
Portuguese[pt]
Às vezes basta lê-los no idioma para o qual se está interpretando.
Ayacucho Quechua[quy]
Allinmi kanman tikraqlla leeptinqa.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá t’ikrasqan rimayllapi textokuna leekunman.
Rundi[rn]
Gusoma mu rurimi rusigurwamwo bishobora kuba bihagije.
Romanian[ro]
Poate că e suficient să le citiţi numai în limba-ţintă.
Russian[ru]
Обычно бывает достаточно, чтобы зачитывал только переводчик.
Kinyarwanda[rw]
Gusoma mu rurimi abaguteze amatwi bumva, byonyine bishobora kuba bihagije.
Sango[sg]
Peut-être ti diko ni na yanga ti kodoro so azo ni agbu nda ni alingbi awe.
Sinhala[si]
ඇතැම් අවස්ථාවලදී, පරිවර්තනය කරන භාෂාවෙන් පමණක් බයිබල් පද කියවීම සෑහෙනවා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Možno postačí prečítať ich v cieľovom jazyku.
Slovenian[sl]
Morda bo zadostovalo, če se jih bo bralo le v jeziku poslušalcev.
Samoan[sm]
Atonu ua lava le faitauina i le gagana e malamalama ai le aofia.
Shona[sn]
Kuverenga mumutauro uri womuturikiri kungava kwakaringana.
Albanian[sq]
Leximi në gjuhën që kupton auditori mund të jetë i mjaftueshëm.
Serbian[sr]
Možda je dovoljno da se čita na jeziku slušalaca.
Sranan Tongo[srn]
Te yu o leisi den tekst na ini a tongo fu den arkiman, dan dati nofo kaba.
Southern Sotho[st]
Ho a bala ka puo eo ho fetoleloang ka eona mohlomong ho lekane.
Swedish[sv]
Ofta räcker det med det senare alternativet.
Swahili[sw]
Huenda ikafaa kusoma maandiko hayo katika lugha ya wasikilizaji tu.
Congo Swahili[swc]
Huenda ikafaa kusoma maandiko hayo katika lugha ya wasikilizaji tu.
Tamil[ta]
மொழிபெயர்க்கப்படும் மொழியில் வாசிப்பது போதுமானது.
Tetun Dili[tdt]
Karik toʼo ona hodi lee iha língua neʼebé rona-naʼin hatene.
Telugu[te]
లక్ష్యభాషలో చదివితే సరిపోతుండవచ్చు.
Thai[th]
การ อ่าน ใน ภาษา ที่ ผู้ ฟัง เข้าใจ ก็ อาจ จะ พอ.
Tigrinya[ti]
በቲ እቶም ሰማዕቲ ዚጥቀሙሉ ቛንቋ ምንባብ እኹል ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Mümkin, diňleýjileriň dilinde okalsa ýeterlikli bolar.
Tagalog[tl]
Ang pagbabasa sa wikang nauunawaan ng tagapakinig ay maaaring sapat na.
Tetela[tll]
Mbeyaka monga tsho ohomba mbadiaka avɛsa l’ɔtɛkɛta wakadimɔma sawo diayɛ.
Tswana[tn]
Go ka nna ga bo go lekane go bala fela ka puo e go ranolelwang mo go yone.
Tongan[to]
‘E fe‘unga pē nai ‘a hono lau ‘o e lea ‘oku mahino‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwaabala buyo mumwaambo ngobamvwa baswiilizi kulakonzya kugwasya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i ritim long tok ples em i tanim tok long en, ating dispela em inap.
Turkish[tr]
Dinleyicilerin anladığı dilde okumak yeterli olabilir.
Tsonga[ts]
Ku hlaya hi ririmi ra mutoloki swi nga ha va swi enerile.
Tumbuka[tum]
Kuŵazga malemba gha mu ciyowoyero ico cikung’anamurika kungaŵa kwakukwanira.
Twi[tw]
Ebia Bible no a mobɛkenkan wɔ kasa a atiefo no te mu no ara bɛdɔɔso.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van lek noʼox ti jaʼ xakʼelik li Vivlia ta batsʼi kʼope.
Ukrainian[uk]
Інколи їх достатньо зачитувати лише мовою перекладу.
Umbundu[umb]
Oku tanga velimi li lomboloka kolonjeveleli, ci tava okuti ci tẽla.
Venda[ve]
Zwi nga vha zwavhuḓi u a vhala nga luambo lwa muḓologi.
Vietnamese[vi]
Sử dụng thứ tiếng cử tọa hiểu có thể cũng đủ.
Waray (Philippines)[war]
Bangin igo na nga basahon ha yinaknan nga hinsasabtan han mamarati.
Xhosa[xh]
Ukuzifunda ngolo lwimi kutolikelwa kulo kunokwanela.
Yoruba[yo]
Ó sábà máa ń ṣẹlẹ̀ pé kíkà á ní èdè tí àwùjọ gbọ́ nìkan á ti tó.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ maas maʼalob ka xoʼokok chéen ichil le idioma kun sutbiloʼ.
Chinese[zh]
通常用听众能明白的那种语言读出经文已经足够。
Zulu[zu]
Ukufunda ngolimi okuhunyushelwa kulo kungase kwanele.