Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като част от намерението на Комисията за осъществяването на по-добър мониторинг в областта на търговията на дребно на вътрешния пазар, ще бъде необходим и непрекъснат мониторинг на трансграничната електронна търговия, за да се гарантира, че лицата, отговорни за създаването на политики, органите по прилагането и гражданите са осведомени относно развитието на пазара.
Czech[cs]
Součástí záměru Komise, která hodlá lépe sledovat maloobchodní aktivity na vnitřním trhu, se musí stát také další sledování přeshraničního elektronického obchodu, aby se zajistilo, že tvůrci politik, orgány zodpovědné za jejich prosazování a občané znají vývoj na trhu.
Danish[da]
Som led i Kommissionens hensigter om bedre overvågning af detailhandelen i det indre marked vil fortsat overvågning af grænseoverskridende e-handel også være nødvendig for at sikre, at beslutningstagerne, de håndhævende myndigheder og borgerne er bevidste om markedsudviklingen.
German[de]
Als Teil des Vorhabens der Kommission, die Einzelhandelsseite des Binnenmarktes besser zu überwachen, wird auch eine laufende Überwachung des grenzüberschreitenden elektronischen Handels notwendig sein, um sicherzustellen, dass Entscheidungsträger, Durchsetzungsbehörden und Bürger sich der Marktentwicklungen bewusst werden.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της πρόθεσης της Επιτροπής να παρακολουθεί καλύτερα τη λιανική πλευρά της εσωτερικής αγοράς, θα χρειαστεί επίσης συνεχής παρακολούθηση του διασυνοριακού ηλεκτρονικού εμπορίου, για να εξασφαλιστεί ότι οι φορείς χάραξης πολιτικής, οι φορείς επιβολής και οι πολίτες γνωρίζουν τις εξελίξεις της αγοράς.
English[en]
As part of the Commission's intention to better monitor the retail side of the internal market, continued monitoring of cross-border e-commerce will also be necessary to ensure that policymakers, enforcers and citizens are aware of market developments.
Spanish[es]
Como parte de su propósito de mejorar la supervisión del sector minorista del mercado interior, la Comisión deberá ejercer también un control permanente del comercio electrónico transfronterizo con el fin de garantizar que los responsables políticos, las autoridades encargadas de velar por el cumplimiento de la normativa y los ciudadanos estén informados de la evolución del mercado.
Estonian[et]
Osana komisjoni algatusest parandada jaemüüki siseturul, on vaja pidevalt jälgida piiriülest e-kaubandust tagamaks, et poliitikakujundajad, jõustajad ja kodanikud oleksid teadlikud turu arengust.
Finnish[fi]
Komission tarkoituksena on parantaa sisämarkkinoiden vähittäiskauppasegmentin seurantaa, ja silloin on jatkettava myös rajatylittävän sähköisen kaupankäynnin seuraamista, jotta poliittiset päättäjät, täytäntöönpanoviranomaiset ja kansalaiset tietävät, mitä markkinoilla tapahtuu.
French[fr]
Dans sa volonté de mieux surveiller le marché de détail intérieur, la Commission devra également assurer un contrôle permanent du commerce électronique transfrontalier afin de garantir que les responsables politiques, les autorités chargées de veiller au respect de la réglementation et les citoyens percevront les évolutions du marché.
Hungarian[hu]
A Bizottság azon szándékának részeként, hogy jobban figyelemmel kísérje a belső piac kiskereskedelmi oldalát, a határokon átnyúló e-kereskedelem folyamatos monitorozására is szükség lesz, biztosítandó, hogy a politikaalkotók, a végrehajtók és a polgárok tudatában legyenek a piac alakulásának.
Italian[it]
Nel quadro di un migliore monitoraggio della componente al dettaglio del mercato interno che la Commissione intende perseguire, occorrerà anche un continuo monitoraggio del commercio elettronico in modo che i politici, i responsabili dell'applicazione delle norme e i cittadini siano consapevoli dell'evoluzione del mercato.
Lithuanian[lt]
Be Komisijos siekio geriau stebėti vidaus rinkos mažmeninę prekybą, taip pat bus būtina nuolat stebėti tarpvalstybinę e. prekybą, siekiant užtikrinti, kad politikos formuotojai, už teisės aktų vykdymą atsakingos institucijos ir piliečiai žinotų apie rinkos pokyčius.
Latvian[lv]
Kā daļa no Komisijas ieceres labāk uzraudzīt iekšējā tirgū notiekošo mazumtirdzniecību, nepārtraukta pārrobežu e-komercijas uzraudzība būs vajadzīga, lai nodrošinātu, ka politikas pieņēmēji, noteikumu izpildītāji un sabiedrība būtu informēta par pārmaiņām tirgū.
Maltese[mt]
Bħala parti mill-intenzjoni tal-Kummissjoni biex tissorvelja aħjar in-naħa tal-bejgħ bl-imnut tas-suq intern, is-sorveljanza bla waqfien tal-kummerċ elettroniku transkonfinali se tkun ukoll meħtieġa biex jiġi żgurat li dawk li jfasslu l-politika, dawk li jinfurzawha u ċ-ċittadini jkollhom għarfien dwar l-iżviluppi tas-suq.
Dutch[nl]
In verband met het voornemen van de Commissie om beter toezicht te houden op de retailkant van de interne markt is ook voortgezet toezicht op de grensoverschrijdende elektronische handel nodig om beleidsmakers, handhavers en burgers op de hoogte te houden van de marktontwikkelingen.
Polish[pl]
W ramach działań Komisji służących lepszemu monitorowaniu aspektu handlu detalicznego na rynku wewnętrznym, konieczne będzie również dalsze monitorowanie transgranicznego handlu elektronicznego w celu zadbania o to, aby organy stanowiące, wykonawcze i obywatele byli świadomi zmian na rynku.
Portuguese[pt]
No quadro da intenção da Comissão de acompanhar mais de perto a vertente retalhista do mercado interno, será igualmente necessário acompanhar continuamente o comércio electrónico transfronteiras, por forma a garantir que decisores políticos, entidades responsáveis pela aplicação e cidadãos se mantenham a par da evolução do mercado.
Romanian[ro]
În determinarea ei de a supraveghea mai bine piața cu amănuntul internă, Comisia va trebui să asigure, de asemenea, un control permanent al comerțului electronic transfrontalier pentru a garanta faptul că responsabilii politici, autoritățile responsabile cu supravegherea aplicării normelor și cetățenii sunt la curent cu evoluțiile pieței.
Slovak[sk]
Ako súčasť zámeru Komisie lepšie sledovať maloobchodné aktivity na vnútornom trhu bude potrebné nepretržité monitorovanie cezhraničného elektronického obchodu, aby sa zabezpečilo, že tvorcovia politík, orgány zodpovedné za ich presadzovanie a občania poznajú vývoj na trhu.
Slovenian[sl]
V okviru namere Komisije za boljše spremljanje maloprodajnega dela notranjega trga bo potrebno nadaljnje spremljanje čezmejnega e-trgovanja, da bodo oblikovalci politik, izvrševalci in državljani seznanjeni s tržnim razvojem.
Swedish[sv]
Som ett led i kommissionens åtagande för att bättre övervaka detaljhandeln på den inre marknaden kommer man också att löpande övervaka den gränsöverskridande e-handeln för att garantera att beslutsfattare, tillsynsmyndigheter och konsumenterna har kunskap om marknadsutvecklingen.