Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense beskou godsdiensrelieke inderdaad as ’n sigbare skakel in ’n ketting tussen hemel en aarde.
Arabic[ar]
فعلا، يعتبر كثيرون ان الذخائر الدينية هي صلة منظورة في سلسلة بين السماء والارض.
Bemba[bem]
Mu cine cine, abengi balanguluka babenye ba butotelo ukuba ukusuntinkanya kumoneka mu munyololo pa kati ka mulu ne sonde.
Bulgarian[bg]
Да, мнозина смятат религиозните реликви за видимо звено в една верига между небето и земята.
Bislama[bi]
Plante man oli ting se olting blong ol dedman we ol skul oli stap yusum long wosip we oli save luk i olsem we i joenem heven mo wol.
Cebuano[ceb]
Ngani, giisip sa kadaghanan ang relihiyosong mga relikyas nga usa ka makitang nagsumpay nga talikala tali sa langit ug yuta.
Czech[cs]
Ano, mnozí lidé považují náboženské relikvie za viditelný spojovací článek mezi nebem a zemí.
Danish[da]
Ja, mange betragter religiøse relikvier som et synligt led i en kæde mellem himmelen og jorden.
German[de]
Ja, viele betrachten Reliquien als sichtbare Verbindung in einer Übertragungskette zwischen Himmel und Erde.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ediwak owo ẹda mbak idem owo ido ukpono nte ẹdide ebuana oro ẹkụtde ke enyịn ke ufọt heaven ye isọn̄.
Greek[el]
Μάλιστα, πολλοί πιστεύουν ότι τα θρησκευτικά λείψανα είναι ένας ορατός κρίκος σε μια αλυσίδα που συνδέει τον ουρανό και τη γη.
English[en]
Indeed, many consider religious relics to be a visible link in a chain between heaven and earth.
Spanish[es]
De hecho, para muchos las reliquias religiosas son el eslabón visible de una cadena entre el cielo y la Tierra.
Estonian[et]
Mõned peavad religioosseid pühakusäilmeid tõepoolest taeva ja maa vahelise ahela nähtavaks lüliks.
Finnish[fi]
Monet tosiaan pitävät uskonnollisia pyhäinjäännöksiä taivaan ja maan välisen ketjun näkyvänä renkaana.
French[fr]
Effectivement, de nombreuses personnes voient dans les reliques un maillon visible d’une chaîne qui relierait la terre au ciel.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ginakabig sang madamo ang relihiosong mga relikya nga isa ka kitaon nga bahin sang isa ka kadena sa ulot sang langit kag duta.
Croatian[hr]
Zaista, mnogi relikvije smatraju vidljivom karikom u lancu između neba i Zemlje.
Hungarian[hu]
Valójában sokan úgy tekintik a vallási ereklyéket, mint ami látható kapocs az ég és a föld közötti láncban.
Indonesian[id]
Memang, banyak orang menganggap relikwi keagamaan merupakan mata rantai yang kelihatan antara surga dan bumi.
Iloko[ilo]
Pudno, adu ti mangibilang kadagiti relihiuso a relikia kas makita a mamagkamang iti nagbaetan ti langit ken daga.
Italian[it]
Sì, per molti le reliquie sono come un visibile “anello di congiunzione” fra la terra e il cielo.
Japanese[ja]
実際,宗教遺物を,天と地をつなぐ目に見える鎖の輪とみなしている人は少なくありません。
Korean[ko]
실제로, 많은 사람은 종교 유물이 하늘과 땅을 연결하는 보이는 고리라고 생각한다.
Malagasy[mg]
Maro tokoa no mihevitra ireo relìka ara-pivavahana ho mason-drojo iray hita maso mampitohy ny lanitra sy ny tany.
Macedonian[mk]
Всушност, многу луѓе ги сметаат религиозните реликвии како видлива алка во еден синџир помеѓу небесата и Земјата.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, മതപരമായ സ്മാരകാവശിഷ്ടങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗത്തെയും ഭൂമിയെയും തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ചങ്ങലയിലെ ഒരു കണ്ണിയാണെന്ന് കരുതുന്നു.
Norwegian[nb]
Ja, mange betrakter religiøse relikvier som et synlig bindeledd mellom himmel og jord.
Dutch[nl]
Ja, velen beschouwen religieuze relikwieën als een zichtbare schakel in een keten tussen hemel en aarde.
Nyanja[ny]
Ndithudi, ambiri amalingalira zotsala za akufa zachipembedzo kukhala mbali yowonekera ya njira yogwirizanitsa kumwamba ndi dziko lapansi.
Polish[pl]
Wielu wręcz sądzi, iż relikwie stanowią widzialne ogniwo w łańcuchu łączącym ziemię z niebem.
Portuguese[pt]
Deveras, muitos consideram as relíquias religiosas como elo visível numa cadeia entre o céu e a terra.
Romanian[ro]
Într–adevăr, mulţi consideră relicvele religioase drept o verigă vizibilă a unui lanţ care leagă cerul de pămînt.
Russian[ru]
В самом деле, многие рассматривают религиозные реликвии как видимую связь между небом и землей.
Slovak[sk]
Naozaj, mnohí považujú náboženské relikvie za viditeľný spojovací článok medzi nebom a zemou.
Slovenian[sl]
Prav zares imajo nekateri verske relikvije za viden člen v verigi med nebesi in zemljo.
Samoan[sm]
O le mea moni, e toatele i latou ua manatu i mea faamanatu faalotu faapea o se sootaga vaaia i se fesootaiga i le va o le lagi ma le lalolagi.
Shona[sn]
Zvamazvirokwazvo, vazhinji vanorangarira zvisaririra zvorudzidziso kuva chikochekanidzo chinooneka mungetani pakati pedenga napasi.
Serbian[sr]
Zaista, mnogi relikvije smatraju vidljivom karikom u lancu između neba i Zemlje.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle batho ba bangata ba nahana hore lireliki tsa bolumeli li na le kamano e bonahalang mahareng a leholimo le lefatše.
Swedish[sv]
Ja, många betraktar religiösa reliker som en synlig länk mellan himmel och jord.
Swahili[sw]
Kwa kweli, wengi huona visalio vya kidini kuwa kiunzi kionekanacho cha ukamatano kati ya mbingu na dunia.
Tamil[ta]
ஆம், அநேகர் மத நினைவுச்சின்னங்களைப் பரத்துக்கும் பூமிக்கும் இடையில் உள்ள சங்கிலியில் ஒரு காணக்கூடிய வளையமாக கருதுகின்றனர்.
Thai[th]
ที่ จริง หลาย คน ถือ ว่า วัตถุ โบราณ ทาง ศาสนา เป็น ข้อ ต่อ ที่ เห็น ได้ ใน โซ่ ระหว่าง สวรรค์ กับ แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Totoo naman, marami ang may paniwala na ang relihiyosong mga relikya ay isang nakikitang pangkatnig sa isang kadena na nasa pagitan ng langit at lupa.
Tswana[tn]
Eleruri, bontsi bo leba masalela a dilo tsa bogologolo tsa bodumedi jaaka sengwe se se bonalang se se golaganyang mo ketaneng e e fa gare ga legodimo le lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
Ol inap lukim ol bun samting bilong ol santu na ol i ting em hap bilong “sen” i pasim ol samting long graun wantaim ol samting long heven.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, vo tala va xiya swilo leswi saleke swa vukhongeri swi ri xihlanganisi lexi vonakaka exikarhi ka tilo ni misava.
Ukrainian[uk]
Багато людей вважають релігійні реліквії невидимою ланкою ланцюга між небом а землею.
Vietnamese[vi]
Thật thế, nhiều người xem các thánh vật như là một sợi dây móc nối giữa thiên đàng và trái đất.
Xhosa[xh]
Eneneni, abaninzi bazigqala izinto zabangasekhoyo abazinqulayo njengekhonkco elibonakalayo elidibanisa izulu nomhlaba.
Yoruba[yo]
Nitootọ, ọpọlọpọ ka awọn ohun iranti isin si isokọra ti ó ṣee fojuri ninu ẹwọn kan laaarin ọrun ati ilẹ-aye.
Zulu[zu]
Ngempela, abaningi babheka izinsalela ezingokwenkolo njengehhuku elibonakalayo elixhumanisayo eketangeni eliphakathi kwezulu nomhlaba.