Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(5) - Paa grundlag af de aendringer i kompetencefordelingen, der indtraadte i den paafoelgende periode, henviste Domstolen ved kendelse af 27.9.1993 sagen til Retten i Foerste Instans.
German[de]
(5) - Der Gerichtshof verwies diese Rechtssachen aufgrund der in der Folgezeit eingetretenen Änderung in der Zuständigkeitsverteilung mit Beschluß vom 27. September 1993 an das Gericht erster Instanz.
Greek[el]
(5) - Με διάταξη της 27ης Σεπτεμβρίου 1993 το Δικαστήριο παρέπεμψε τις υποθέσεις αυτές ενώπιον του Πρωτοδικείου λόγω της εν τω μεταξύ επελθούσας μεταβολής στην κατανομή των αρμοδιοτήτων.
English[en]
(5) - Pursuant to the intervening change in the division of jurisdiction, the Court of Justice transferred those proceedings to the Court of First Instance by order of 27 September 1993.
Spanish[es]
(5) - Como consecuencia de la modificación que posteriormente se produjo en el reparto de competencias, el Tribunal de Justicia remitió dichos asuntos al Tribunal de Primera Instancia, mediante auto de 27 de septiembre de 1993.
Finnish[fi]
(6) - Tämän jälkeen muutetun toimivallan jaon vuoksi yhteisöjen tuomioistuin siirsi nämä asiat 27.9.1993 antamallaan määräyksellä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen.
French[fr]
(5) - En raison de la modification qui est par la suite intervenue dans la répartition des compétences, la Cour a renvoyé ces affaires devant le Tribunal de première instance, par ordonnance du 27 septembre 1993.
Italian[it]
(5) - La Corte di giustizia, con ordinanza 27 settembre 1993, rinviava i detti atti al Tribunale di primo grado delle Comunità europee sulla base della modifica di competenze successivamente intervenuta.
Dutch[nl]
(5) - Ingevolge de nadien gewijzigde bevoegdheidsverdeling heeft het Hof deze zaken bij beschikking van 27 september 1993 naar het Gerecht van eerste aanleg verwezen.
Portuguese[pt]
(5) - Por despacho de 27 de Setembro de 1993, o Tribunal de Justiça remeteu os processos ao Tribunal de Primeira Instância com base nas alterações entretanto ocorridas relativamente à sua competência.
Swedish[sv]
(5) - Domstolen hänsköt genom beslut av den 27 september 1993 dessa mål till förstainstansrätten på grund av att det under mellantiden skett en ändring av kompetensfördelningen.