Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Czech[cs]
54 Důchod pro úplnou a trvalou pracovní neschopnost a příplatek ve výši 20 % se ostatně liší od dávek v nezaměstnanosti v tom smyslu, že dávka v nezaměstnanosti pokrývá riziko spojené se ztrátou příjmu pracovníka v návaznosti na ztrátu zaměstnání, při níž pracovník zůstává nadále práceschopný (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 18. července 2006, De Cuyper, C‐406/04, EU:C:2006:491, bod 27).
Danish[da]
54 Det er i øvrigt på denne måde, at pensionen som følge af fuldstændig og varig uarbejdsdygtighed og tillægget på 20% adskiller sig fra en ydelse ved arbejdsløshed, der dækker den risiko for tab af indkomst, som en arbejdstager lider, såfremt han mister sin beskæftigelse, selv om han stadig er arbejdsdygtig (jf. i denne retning dom af 18.7.2006, De Cuyper, C-406/04, EU:C:2006:491, præmis 27).
Greek[el]
54 Από αυτήν, εξάλλου, ακριβώς την άποψη διαφέρουν η σύνταξη ολικής μόνιμης ανικανότητας και το συμπλήρωμα του 20 % από την παροχή ανεργίας, η οποία καλείται να καλύψει τον κίνδυνο που συνδέεται με την απώλεια εισοδήματος την οποία υφίσταται ο εργαζόμενος λόγω της απώλειας της εργασίας του, παρ’ όλο που είναι ακόμη ικανός προς εργασία (βλ., συναφώς, απόφαση της 18ης Ιουλίου 2006, De Cuyper, C-406/04, EU:C:2006:491, σκέψη 27).
English[en]
54 It is, moreover, to that effect that the total permanent incapacity pension and the 20% supplement are different from an unemployment benefit, which is intended to cover the risk associated with the loss of revenue suffered by a worker following the loss of his employment although he is still able to work (see, to that effect, judgment of 18 July 2006, De Cuyper, C‐406/04, EU:C:2006:491, paragraph 27).
Spanish[es]
54 Por otro lado, la pensión de incapacidad permanente total y el complemento del 20 % se distinguen así de una prestación por desempleo, cuyo objeto es cubrir el riesgo ligado a la pérdida de ingresos que sufre el trabajador como consecuencia de la pérdida de su puesto de trabajo cuando conserva aún su aptitud para trabajar (véase, en este sentido, la sentencia de 18 de julio de 2006, De Cuyper, C‐406/04, EU:C:2006:491, apartado 27).
Estonian[et]
54 Selles mõttes erinevad püsiva täieliku töövõimetuse pension ja 20 % pensionilisa muu hulgas töötushüvitisest, mis on mõeldud katma sissetuleku kaotusega seotud riski, kui töötaja jääb ilma oma töökohast, kuigi ta on veel töövõimeline (vt selle kohta 18. juuli 2006. aasta kohtuotsus, De Cuyper, C‐406/04, EU:C:2006:491, punkt 27).
Finnish[fi]
54 Pysyvän täyden työkyvyttömyyden perusteella maksettava eläke ja 20 prosentin täydentävä etuus eroavat juuri tällä perusteella työttömyysetuudesta, jolla on tarkoitus kattaa tulonmenetys, joka työntekijälle voi aiheutua hänen työpaikkansa menettämisen johdosta, vaikka hän on edelleen työkykyinen (ks. vastaavasti tuomio 18.7.2006, De Cuyper, C‐406/04, EU:C:2006:491, 27 kohta).
French[fr]
54 C’est d’ailleurs en ce sens que la pension d’incapacité permanente totale et le complément de 20 % se distinguent d’une prestation de chômage, qui est appelée à couvrir le risque lié à la perte de revenus subie par le travailleur à la suite de la perte de son emploi, alors qu’il est encore apte à travailler (voir, en ce sens, arrêt du 18 juillet 2006, De Cuyper, C‐406/04, EU:C:2006:491, point 27).
Hungarian[hu]
54 Egyébként a tartós és teljes rokkantság esetén járó nyugellátás és a 20%‐os kiegészítés éppen e tekintetben különbözik a munkanélküli‐ellátástól, amelynek célja az azon munkavállaló által a munkahely elvesztése következtében elszenvedett jövedelem elvesztésével kapcsolatos kockázat fedezése, aki továbbra is munkaképes marad (lásd ebben az értelemben: 2006. július 18‐i De Cuyper ítélet, C‐406/04, EU:C:2006:491, 27. pont).
Italian[it]
54 Peraltro, è in tal senso che la pensione d’invalidità permanente totale e l’indennità integrativa del 20% si differenziano da una prestazione di disoccupazione, che è diretta a coprire il rischio relativo alla perdita di reddito subita dal lavoratore in seguito alla perdita del lavoro, quando egli è ancora in grado di lavorare (v., in tal senso, sentenza del 18 luglio 2006, De Cuyper, C‐406/04, EU:C:2006:491, punto 27).
Lithuanian[lt]
54 Būtent šiuo aspektu visiško ir nuolatinio nedarbingumo bazinė pensija ir 20 % priedas skiriasi nuo nedarbo išmokos, kuria siekiama apsaugoti nuo rizikos, susijusios su darbuotojo pajamų praradimu netekus darbo, nors likus darbingam (šiuo klausimu žr. 2006 m. liepos 18 d. Sprendimo De Cuyper, C‐406/04, EU:C:2006:491, 27 punktą).
Latvian[lv]
54 Turklāt tieši šādi pilnīgas pastāvīgas darbnespējas pensija un 20 % piemaksa arī atšķiras no bezdarbnieka pabalsta, kurš ir paredzēts, lai segtu risku saistībā ar ienākumu zaudēšanu, kas rodas darba ņēmējam pēc darba zaudēšanas, lai arī viņš joprojām ir darbnespējīgs (šajā nozīmē skat. spriedumu, 2006. gada 18. jūlijs, De Cuyper, C‐406/04, EU:C:2006:491, 27. punkts).
Maltese[mt]
54 Huwa barra minn hekk f’dan is-sens li l-pensjoni għall-inkapaċità permanenti totali u s-suppliment ta’ 20 % ivarjaw minn benefiċċju tal-qgħad, li huwa intiż ikopri r-riskju marbut mat-telf ta’ dħul sostnut mill-ħaddiem wara t-telf tal-impjieg tiegħu, filwaqt li huwa jkun għadu kapaċi jaħdem (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tat-18 ta’ Lulju 2006, De Cuyper, C‐406/04, EU:C:2006:491, punt 27).
Dutch[nl]
54 In die zin verschillen het pensioen wegens volledige en blijvende arbeidsongeschiktheid en de aanvulling van 20 % trouwens van een werkloosheidsuitkering, die bedoeld is om het risico van inkomstenverlies te dekken dat de werknemer heeft geleden als gevolg van het verlies van zijn of haar baan, terwijl hij nog arbeidsgeschikt is (zie in die zin arrest van 18 juli 2006, De Cuyper, C‐406/04, EU:C:2006:491, punt 27).
Polish[pl]
54 Ponadto w tym sensie renta z tytułu trwałej całkowitej niezdolności do pracy i dodatek w wysokości 20% różnią się od zasiłku dla bezrobotnych, który ma pokrywać ryzyko związane z utratą dochodu przez pracownika wskutek utraty pracy, podczas gdy jest on nadal w stanie pracować (zob. podobnie wyrok z dnia 18 lipca 2006 r., De Cuyper, C‐406/04, EU:C:2006:491, pkt 27).
Portuguese[pt]
54 É aliás neste sentido que a pensão de incapacidade permanente absoluta e o complemento de 20% se distinguem de uma prestação de desemprego, a qual cobre o risco ligado à perda de rendimentos sofrida pelo trabalhador na sequência da perda do seu emprego, quando ainda está apto para trabalhar (v., neste sentido, Acórdão de 18 de julho de 2006, De Cuyper, C‐406/04, EU:C:2006:491, n. ° 27).
Romanian[ro]
54 Acesta este, de altfel, sensul în care pensia pentru incapacitate permanentă totală și suplimentul de 20 % se deosebesc de indemnizația de șomaj, care este destinată să acopere riscul legat de pierderea veniturilor suferită de lucrător în urma pierderii locului de muncă, chiar dacă acesta este încă apt să muncească (a se vedea în acest sens Hotărârea din 18 iulie 2006, De Cuyper, C‐406/04, EU:C:2006:491, punctul 27).
Slovak[sk]
54 Týmto sa dôchodok z dôvodu úplnej trvalej práceneschopnosti a príplatok vo výške 20 % odlišujú od dávky v nezamestnanosti, ktorej cieľom je pokryť riziko späté so stratou príjmu, ktorú pracovník utrpel v dôsledku straty zamestnania, zatiaľ čo je ešte stále schopný pracovať (pozri v tomto zmysle rozsudok z 18. júla 2006, De Cuyper, C‐406/04, EU:C:2006:491, bod 27).
Slovenian[sl]
54 V tem smislu pa se pokojnina za trajno in popolno nezmožnost in 20‐odstotni dodatek razlikujeta od dajatve za primer brezposelnosti, ki pokriva tveganje, povezano z izgubo prihodka, ki ga je utrpel delavec zaradi izgube zaposlitve, medtem ko je še sposoben delati (glej v tem smislu sodbo z dne 18. julija 2006, De Cuyper, C‐406/04, EU:C:2006:491, točka 27).
Swedish[sv]
54 Det är för övrigt i denna mening som pensionen vid total och bestående arbetsoförmåga och tillskottet på 20 procent skiljer sig från en arbetslöshetsförmån, som ska täcka den risk som hänger samman med inkomstförlusten som arbetstagaren drabbas av till följd av att vederbörande förlorar sitt arbete trots att han eller hon fortfarande är förmögen att arbeta (se, för ett liknande resonemang, dom av den 18 juli 2006, De Cuyper, C‐406/04, EU:C:2006:491, punkt 27).