Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Рамковата директива — Директива 2002/24/ЕО22, основана на член 95 от Договора за създаване на Европейската общност, бе създадена с тази цел, както и с цел установяване на вътрешния пазар при гарантиране на високо равнище на защита по отношение на здравето, безопасността и околната среда.
Czech[cs]
To bylo úkolem rámcové směrnice 2002/24/ES2, jejímž základem byl článek 95 Smlouvy o založení Evropského společenství. Jejím cílem bylo vytvoření vnitřního trhu a zajištění vysoké úrovně ochrany zdraví, bezpečnosti a životního prostředí.
Danish[da]
Rammedirektiv 2002/24/EF, som var baseret på artikel 95 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, var udarbejdet med dette formål og sigtede mod at etablere et indre marked, samtidig med at sikre et højt niveau af sundhedsbeskyttelse, sikkerhed og miljøbeskyttelse.
German[de]
Die Rahmenrichtlinie 2002/24/EG1, die auf Artikel 95 EG-Vertrag basierte, diente diesem Zweck und sollte einen Binnenmarkt errichten, gleichzeitig aber auch den Schutz von Gesundheit, Sicherheit und Umwelt auf hohem Niveau gewährleisten.
Greek[el]
Η οδηγία πλαίσιο 2002/24/ΕΚ, η οποία βασίζεται στο άρθρο 95 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σχεδιάστηκε για αυτόν ακριβώς το σκοπό και επιδίωκε τη δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς, διασφαλίζοντας, παράλληλα, ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας, της ασφάλειας και του περιβάλλοντος.
English[en]
Framework Directive 2002/24/EC1, which was based on Article 95 of the Treaty establishing the European Community, was designed to do this and aimed to establish an internal market while ensuring a high level of protection of health, safety and the environment.
Spanish[es]
La Directiva marco 2002/24/CE1, basada en el artículo 95 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, fue concebida para tal fin y tenía por objetivo establecer un mercado interno garantizando un alto nivel de protección de la salud, la seguridad y el medio ambiente.
Finnish[fi]
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 95 artiklaan perustuvalla puitedirektiivillä 2002/24/EY21 pyrittiin juuri tähän. Tavoitteena oli sisämarkkinoiden toteuttaminen sekä korkeatasoinen terveyden, turvallisuuden ja ympäristön suoja.
French[fr]
La directive-cadre 2002/24/CE1, fondée sur l’article 95 du traité instituant la Communauté européenne, a été adoptée dans ce but et visait à créer un marché intérieur tout en garantissant un niveau élevé de protection de la santé, de la sécurité et de l’environnement.
Irish[ga]
Is chuige sin a ceapadh Creat Réime 2002/24/CE1 (a bunaíodh ar Airteagal 95 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh) agus is é ab aidhm dó margadh inmheánach a bhunú agus ardleibhéal cosanta sláinte, sábháilteachta agus comhshaoil á áirithiú.
Italian[it]
La direttiva quadro 2002/24/CE, la cui base giuridica è l'articolo 95 del trattato che istituisce al Comunità europea, si prefiggeva questo obiettivo e mirava a instaurare il mercato interno garantendo al tempo stesso un elevato livello di tutela della salute, della sicurezza e dell'ambiente.
Latvian[lv]
Minēto problēmu bija paredzēts risināt ar Pamatdirektīvu 2002/24/EK, kuras pamats ir Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 95. pants, izveidojot iekšējo tirgu un vienlaikus nodrošinot teicamu veselības, drošības un vides aizsardzību.
Maltese[mt]
Id-Direttiva ta' Qafas 2002/24/KE1, ibbażata fuq l-Artikolu 95 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, tfasslet biex tagħmel dan u l-mira tagħha hija li tistabbilixxi suq intern filwaqt li tiżgura livell għoli ta' ħarsien tas-saħħa, tas-sikurezza u tal-ambjent.
Dutch[nl]
Hiertoe is destijds de op artikel 95 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap gebaseerde kaderrichtlijn, Richtlijn 2002/24/EG1, opgesteld, die tot doel had een interne markt tot stand te brengen en tegelijkertijd een hoog beschermingsniveau te waarborgen op het gebied van gezondheid, veiligheid en milieu.
Polish[pl]
95 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, której celem było ustanowienie rynku wewnętrznego przy jednoczesnym zapewnieniu wysokiego poziomu ochrony zdrowia, bezpieczeństwa oraz środowiska.
Portuguese[pt]
A Directiva-quadro 2002/24/EC, que se baseava no artigo 95.o do Tratado que instituiu a Comunidade Europeia, foi concebida para esse efeito e para criar um mercado interno, assegurando simultaneamente um elevado nível de protecção da saúde, da segurança e do ambiente.
Romanian[ro]
Pentru aceasta, a fost adoptată Directiva-cadru 2002/24/CE*, întemeiată pe articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunității Europene, care a fost adoptată în acest scop și care vizează instituirea unei piețe interne, asigurând în același timp un nivel înalt de protecție în ceea ce privește sănătatea, siguranța și mediul.
Slovak[sk]
Rámcová smernica 2002/24/ES21, ktorá sa zakladala na článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, bola navrhnutá s týmto cieľom a cieľom vytvoriť spoločný trh tak, aby bola zároveň zabezpečená vysoká úroveň bezpečnosti, ochrany zdravia a životného prostredia.
Slovenian[sl]
Cilj okvirne direktive 2002/24/ES1, ki temelji na členu 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, je bil določiti te ukrepe in vzpostaviti notranji trg ob hkratnem zagotavljanju visoke ravni zaščite zdravja, varnosti in okolja.
Swedish[sv]
Ramdirektivet 2002/24/EG22, med artikel 95 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen som rättslig grund, var utformat för att uppnå detta och skulle inrätta en inre marknad för motorfordon och samtidigt ombesörja ett fullgott skydd för hälsa, säkerhet och miljö.