Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
أ) واردا في عقد حجم يبيّن بوضوح أسماء وعناوين الأطراف المعنية؛ وكان إمّا ` # ` قد جرى التفاوض عليه فرديا؛ وإمّا ` # ` يتضمّن نصا بارزا على وجود اتفاق على اختيار حصري للمحكمة ويحدّد مكانها داخل عقد الحجم؛
English[en]
a) Is contained in a volume contract that clearly states the names and addresses of the parties and either (i) is individually negotiated; or (ii) contains a prominent statement that there is an exclusive choice of court agreement and specifies its location within the volume contract
Spanish[es]
a) Forme parte de un contrato de volumen en el que se hayan consignado claramente los nombres y las direcciones de las partes y siempre que ese contrato o bien i) haya sido personalmente negociado, o bien ii) dé claramente a conocer que contiene un pacto para la elección del foro, así como la ubicación del pacto en el contrato de volumen
French[fr]
a) Est contenu dans un contrat de tonnage qui indique clairement le nom et l'adresse des parties; et soit i) est négocié individuellement; soit ii) indique clairement qu'un accord exclusif d'élection de for a été conclu et spécifie dans quelle partie du contrat se trouve cet accord
Russian[ru]
a) содержится в договоре на массовые грузы, в котором прямо указываются наименования и адреса сторон и который либо i) заключен на индивидуальной основе, либо ii) содержит конкретное заявление о том, что существует соглашение об исключительном выборе суда, и конкретно указывает его местонахождение в своих положениях
Chinese[zh]
a) 协议载于总量合同中,该合同清楚列明各方当事人的名称和地址,并且(一)是单独谈判达成的;或(二)载有一条关于存在着排他性选择法院协议的显著声明,并且具体指明该协议在总量合同中的位置