Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Всички ние знаехме, че битката да открием общоприет метод за справяне с глобалните дисбаланси няма да е лека, но след дълги, тежки преговори Г-20 избра кооперативното решение за създаване на механизъм и определяне на срокове, които да сближат икономиките ни и да се справят с този проблем.
Czech[cs]
Všichni jsme si byli vědomi, že najít způsob řešení globální nerovnováhy, na kterém se společné shodneme, nebude vůbec jednoduché, ale skupina G20 si po dlouhém a těžkém vyjednávání zvolila kooperativní řešení, které zavádí mechanismus a harmonogram, jež povedou ke sjednocení našich ekonomik při řešení tohoto problému.
Danish[da]
Vi ved alle, at det ville have været et anstrengende arbejde at blive enige om, hvordan man skulle håndtere globale ubalancer, men efter lange og anstrengende forhandlinger valgte G20 en samarbejdsløsning, der indførte en mekanisme og en tidsfrist, der får vores økonomier til at samarbejde om en løsning på dette problem.
German[de]
Wir wussten alle, dass es schwierig sein würde, eine gemeinsame Strategie für den Umgang mit globalen Ungleichgewichten zu finden, aber nach langen, harten Verhandlungen entschied sich die G20 für eine kooperative Lösung. Es wurde sowohl ein Mechanismus als auch ein Zeitplan implementiert, demzufolge die Volkswirtschaften gemeinsam an dieser Frage arbeiten werden.
Greek[el]
Όλοι γνωρίζαμε ότι θα απαιτούνταν επίμοχθες προσπάθειες ώστε να καταλήξουμε σε από κοινού συμφωνηθέντα τρόπο για την καταπολέμηση των παγκόσμιων ανισορροπιών, ωστόσο, μετά από εκτενείς και σκληρές διαπραγματεύσεις, η G20 επέλεξε μια λύση συνεργασίας, μέσω της θέσπισης ενός μηχανισμού και της κατάρτισης χρονοδιαγράμματος για τη σύμπραξη των οικονομιών μας με στόχο την αντιμετώπιση του εν λόγω προβλήματος.
English[en]
We all knew it would be an uphill struggle to find a commonly agreed way to tackle global imbalances, but the G20 after long, hard negotiations opted for a cooperative solution setting in place a mechanism and a timeline which brings our economies together to address this issue.
Spanish[es]
Todos sabíamos que sería muy complicado encontrar un modo común para hacer frente a los desequilibrios mundiales, pero, tras largas y arduas negociaciones, el G-20 optó por una solución cooperativa, estableciendo un mecanismo y un calendario que hermana a nuestras economías en la tarea de hacer frente a esta cuestión.
Estonian[et]
Me kõik teadsime, et see saab olema tee ülesmäge, et leida ühiselt kokkulepitud viis üleilmsete tasakaalustumatustega toimetulemiseks, kuid pärast pikka, pingelisi läbirääkimisi otsustas G20 koostöölahenduse kasuks, määratledes mehhanismi ja ajagraafiku, mis koondab meie majandusriigid, et selle probleemiga tegeleda.
Finnish[fi]
Me kaikki tiesimme, että globaalin epätasapainon ratkaisemiseen on hyvin vaikeaa löytää yhteinen ratkaisu, mutta G20-ryhmässä päädyttiin pitkien ja vaikeiden neuvottelujen jälkeen yhteistoiminnalliseen ratkaisuun, että laaditaan mekanismi ja aikataulu, jotta taloutemme voivat yhdessä tarttua tähän asiaan.
French[fr]
Nous savions tous qu'il serait difficile de se mettre d'accord sur une manière de s'attaquer aux déséquilibres mondiaux, mais après des négociations longues et dures, le G20 a opté pour une solution de coopération en mettant en place un mécanisme et un calendrier qui rassemble nos économies pour faire face à cette question.
Hungarian[hu]
Tudtuk, hogy izzasztó munka lesz közösen elfogadott módot találni a globális egyensúlytalanságok kezelésére, azonban hosszú, kemény tárgyalások után a G20-országok közös megoldás mellett szavaztak, útjára indítottak egy mechanizmust és elfogadtak egy menetrendet, amely összehozza a gazdaságainkat a probléma megoldása céljából.
Italian[it]
Noi tutti sapevamo che la ricerca di un consenso su come affrontare gli squilibri mondiali sarebbe stata una strada in salita ma, dopo negoziati protratti e difficili, il G20 ha scelto una soluzione cooperativa per l'istituzione di un meccanismo e la definizione di un limite temporale entro cui le nostre economie devono affrontare la questione insieme.
Lithuanian[lt]
Visi žinojome, kad bus labai sunku bendrai susitarti, kaip spręsti pasaulinio disbalanso klausimą, bet Didysis dvidešimtukas po ilgų ir sunkių derybų pasirinko bendrą sprendimą, pagal kurį nustatomas mechanizmas ir tvarkaraštis ir pagal kurį visos šalys turi kartu spręsti šį klausimą.
Latvian[lv]
Mēs visi apzinājāmies, ka atrast savstarpēji saskaņotu veidu, kā risināt globālo nelīdzsvarotību, būs cīņa kalnup, bet G20 pēc garām un grūtām sarunām izvēlējās sadarbības risinājumu, pieņemot mehānismu un grafiku, kas apvieno mūsu valstis, lai risinātu šo jautājumu.
Dutch[nl]
We wisten allemaal dat het moeilijk zou worden om het eens te worden over een manier om wereldwijde onevenwichtigheden aan te pakken, maar na lange, zware onderhandelingen heeft de G20 gekozen voor een coöperatieve oplossing door de instelling van een mechanisme en een tijdlijn om onze economieën nader tot elkaar te brengen en deze kwestie aan te pakken.
Polish[pl]
Wszyscy zdawaliśmy sobie sprawę, że znalezienie wspólnej drogi poradzenia sobie z nierównowagą światową będzie zadaniem ambitnym, lecz po długich i trudnych negocjacjach G-20 zdecydowała się na rozwiązanie oparte na współpracy, ustanawiające mechanizm i harmonogram wspólnego radzenia sobie z tym problemem przez nasze gospodarki.
Portuguese[pt]
Todos nós sabíamos que seria uma dura luta encontrar uma via consensual para abordar os desequilíbrios globais, mas o G20, após longas e difíceis negociações, optou por uma solução assente num espírito de cooperação, instaurando um mecanismo e um calendário que envolve as nossas economias na solução do problema.
Romanian[ro]
Am știut cu toții că va fi o luptă împotriva curentului să găsim o cale acceptată de toată lumea de abordare a dezechilibrelor globale, dar G20, după negocieri lungi și dure, a optat pentru o soluție de cooperare care creează un mecanism și un calendar ce reunesc economiile noastre în vederea abordării acestei chestiuni.
Slovak[sk]
Všetci sme vedeli, že nájsť spoločne dohodnutý spôsob riešenia globálnej nerovnováhy bude namáhavý boj, ale po dlhých a ťažkých rokovaniach skupina G-20 zvolila spoločné riešenie, ktorým sa zavedie mechanizmus a časový horizont, podľa ktorých sa naše hospodárstva budú zbližovať a spoločne riešiť túto úlohu.
Slovenian[sl]
Vsi smo vedeli, da bo zelo naporno najti skupno dogovorjeni način za obravnavanje svetovnih neravnovesij, vendar se je skupina G20 po dolgih, težkih pogajanjih odločila za rešitev na podlagi sodelovanja z vzpostavitvijo mehanizma in časovnega okvira, ki združuje naša gospodarstva pri obravnavanju tega vprašanja.
Swedish[sv]
Vi var alla medvetna om att det skulle bli svårt att komma överens om ett sätt att tackla de globala obalanserna, men efter långa och hårda förhandlingar fattade G20-gruppen beslut om en samarbetslösning där en mekanism och en tidplan införs, vilket innebär att våra ekonomier hanterar den här frågan tillsammans.