Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولنتذكر أن الليبراليين المؤيدين للغرب في روسيا، والذين كانت لهم السيادة منذ عقد من الزمان، قد تنازلوا للدائرة الإيديولوجية ذات التوجهات المتطرفة، باستخدام مصطلح "ديمقراطي" (ناهيك عن "مؤيد للغرب") الذي أصبح الآن موضعاً لسوء الاستغلال.
Czech[cs]
Vzpomeňme si, že i ruští prozápadní liberálové, jejichž vliv před deseti lety stoupal, byli odsunuti na ideologický okraj a již samotné slovo „demokrat“ (natožpak „prozápadní“) se dnes stalo nadávkou.
English[en]
Recall that Russia’s pro-Western liberals, ascendant a decade ago, have been relegated to the ideological fringe, with the very word “democrat” (let alone “pro-West”) now a term of abuse.
Spanish[es]
Recordemos que los liberales rusos pro-occidente, en ascenso hacía una década, han sido relegados a la periferia ideológica, y que la sola palabra "demócrata" (por no mencionar "pro-occidente") se usa ahora de manera peyorativa.
French[fr]
N'oublions pas que les libéraux pro-occidentaux de la Russie, puissants un siècle auparavant, ont été relégués dans la frange idéologique et que le terme même « démocrate » (sans parler de « pro-Occident ») constitue désormais une insulte.
Russian[ru]
Вспомните, как российские либералы-западники, имевшие большое влияние десять лет назад, были низведены к идеологическому краю, а само слово «демократ» (а тем более «западник») стало ругательством.
Chinese[zh]
回想起十多年前俄罗斯内地位优越的亲西方自由主义者,现在已经被人们用“民主人士”(更不用说“亲西方”)——一个已经被滥用的术语称呼,被归到了意识形态的边缘。