Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أعلم ما الذي حدث لكن حدث خطبٌ ما
Bulgarian[bg]
Не знам какво се случи, но нещо се обърка.
Czech[cs]
Ne-nevím, co se stalo, ale něco se pokazilo.
Danish[da]
Jeg ved ikke, hvad der skete... men noget er galt.
German[de]
Ich weiß nicht, was passiert ist, aber irgendwas ging schief.
Greek[el]
Δεν ξέρω τι έγινε, αλλά κάτι πήγε στραβά.
English[en]
I-I don't what happened, but something went wrong.
Spanish[es]
No sé que ha pasado, pero algo ha ido mal.
Estonian[et]
Midagi läks valesti.
Finnish[fi]
En tiedä, mitä tapahtui, mutta jokin meni pieleen.
French[fr]
Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais quelque chose n'a pas marché.
Hebrew[he]
אני לא יודעת מה קרה, אבל משהו השתבש.
Croatian[hr]
Ne znam što se desilo, ali nešto je pošlo u krivo.
Hungarian[hu]
Nem tudom, hogy mi történt, de baj van!
Italian[it]
Non so cos'è successo ma qualcosa è andato storto.
Dutch[nl]
Ik weet niet wat er gebeurd is, maar er is iets verkeerd gegaan.
Polish[pl]
Nie wiem, co się stało, ale coś poszło nie tak.
Portuguese[pt]
Não sei o que se passou, mas algo correu mal.
Romanian[ro]
Nu ştiu ce s-a întâmplat, dar ceva n-a mers bine.
Russian[ru]
Не знаю, в чём дело, но что-то пошло не так.
Slovak[sk]
Neviem, čo sa stalo, ale niekde sa stala chyba.
Swedish[sv]
Jag vet inte vad som hände men nåt gick snett.
Turkish[tr]
Ne olduğu bilmiyorum ama bir şeyler ters gitti.
Vietnamese[vi]
T-Tôi không biết chuyện gì xảy ra, nhưng sai rồi.