Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 243 Предложение за директива Приложение VІ – част A – буква а – параграф 3 Текст, предложен от Комисията Изменение Безплатните повиквания за крайния ползвател, който осъществява повикването, включително повикванията към линии за помощ, не могат да се включват в подробната фактура за крайния ползвател, извършващ повикванията.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 243 Návrh směrnice Příloha VI – část A – písm. a – odst. 3 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Volání, za něž volající koncový uživatel neplatí, včetně volání na poradenské linky, se v podrobném rozpisu účtů volajícího koncového uživatele neuvádějí.
Danish[da]
Ændringsforslag 243 Forslag til direktiv Bilag VI – del A – litra a - afsnit 3 Kommissionens forslag Ændringsforslag Opkald, der er gratis for den kaldende slutbruger, herunder opkald til hjælpetjenester, må ikke figurere på den kaldende slutbrugers specificerede regning.
German[de]
Änderungsantrag 243 Vorschlag für eine Richtlinie Anhang VI – Teil A – Buchstabe a – Absatz 3 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Anrufe, die für den anrufenden Endnutzer gebührenfrei sind, einschließlich Anrufe bei Notruf- und Beratungsstellen, werden im Einzelverbindungsnachweis des anrufenden Endnutzers nicht aufgeführt.
Greek[el]
Τροπολογία 243 Πρόταση οδηγίας Παράρτημα VI – μέρος Α – στοιχείο α – παράγραφος 3 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Κλήσεις οι οποίες είναι δωρεάν για τον καλούντα τελικό χρήστη , περιλαμβανομένων των κλήσεων σε γραμμές βοήθειας, δεν εμφανίζονται στον αναλυτικό λογαριασμό του καλούντος τελικού χρήστη.
English[en]
Amendment 243 Proposal for a directive Annex VI – part A – point a – paragraph 3 Text proposed by the Commission Amendment Calls which are free of charge to the calling end-users, including calls to helplines, are not to be identified in the calling end user's itemised bill.
Spanish[es]
Enmienda 243 Propuesta de Directiva Anexo VI – parte A – letra a – párrafo 3 Texto de la Comisión Enmienda Las llamadas que tengan carácter gratuito para el usuario final que efectúa la llamada, incluidas las llamadas a los números de asistencia, no figurarán en las facturas detalladas del usuario final que efectúa la llamada.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 243 Ettepanek võtta vastu direktiiv VI lisa – A osa – punkt a – lõik 3 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Kõne algatanud lõppkasutajatele esitatavas üksikasjalikus arves lõppkasutaja jaoks tasuta kõnesid, sealhulgas kõnesid nõustamistelefonidele, eraldi välja ei tooda.
Finnish[fi]
Tarkistus 243 Ehdotus direktiiviksi Liite VI – A osa – a kohta – 3 alakohta Komission teksti Tarkistus Soittavalle loppukäyttäjälle maksuttomia puheluja, kuten puheluja auttavaan puhelimeen, ei yksilöidä soittavan loppukäyttäjän eritellyssä laskussa.
French[fr]
Amendement 243 Proposition de directive Annexe VI – partie A – point a – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Amendement Les appels qui sont gratuits pour l’utilisateur final appelant, y compris les appels aux lignes d’assistance, ne sont pas indiqués sur la facture détaillée de l’utilisateur final appelant.
Croatian[hr]
Amandman 243 Prijedlog direktive Prilog VI. – dio A – točka a – stavak 3. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena Pozivi koji su besplatni za pozivatelja koji je ujedno i krajnji korisnik, uključujući pozive službi za korisnike, ne pokazuju se na računu sa stavkama pozivatelja koji je ujedno i krajnji korisnik.
Italian[it]
Emendamento 243 Proposta di direttiva Allegato VI – parte A – lettera a – comma 3 Testo della Commissione Emendamento Le chiamate che sono gratuite per l'utente finale, comprese le chiamate ai numeri di emergenza, non sono indicate nella fattura dettagliata dell'utente finale.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 243 Pasiūlymas dėl direktyvos VI priedo A dalies a punkto 3 pastraipa Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Nemokami skambinančio galutinio paslaugų gavėjo skambučiai, įskaitant skambučius į pagalbos linijas, tokioje galutinio paslaugų gavėjo detalioje sąskaitoje nenurodomi.
Maltese[mt]
Emenda 243 Proposta għal direttiva Anness VI – parti A – punt a – paragrafu 3 Test propost mill-Kummissjoni Emenda Is-sejħiet li jkunu mingħajr ħlas mill-utenti finali li jagħmel is-sejħa, inklużi s-sejħiet lil linji ta' għajnuna, ma jridux ikunu identifikati fil-kont dettaljat tal-utent finali li jagħmel is-sejħa.
Dutch[nl]
Amendement 243 Voorstel voor een richtlijn Bijlage VI – deel A – letter a – alinea 3 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Gesprekken die voor de oproepende eindgebruiker kosteloos zijn, met inbegrip van gesprekken met hulplijnen, worden niet op de gespecificeerde factuur van de oproepende eindgebruiker vermeld.
Portuguese[pt]
Alteração 243 Proposta de diretiva Anexo VI – Parte A – alínea a) – parágrafo 3 Texto da Comissão Alteração As chamadas facultadas a título gratuito, incluindo as chamadas para serviços de assistência, não devem constar da fatura discriminada enviada aos utilizadores finais.
Romanian[ro]
Amendamentul 243 Propunere de directivă Anexa VI – partea A – litera a – paragraful 3 Textul propus de Comisie Amendamentul Apelurile gratuite pentru utilizatorul final apelant, inclusiv apelurile la liniile de asistență, nu figurează pe factura detaliată a utilizatorului final apelant.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 243 Predlog direktive Priloga VI – del A – točka a – odstavek 3 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Klici, ki so brezplačni za kličočega končnega uporabnika, vključno s klici na številko telefona za pomoč uporabnikom, se ne navajajo v razčlenjenem obračunu kličočega končnega uporabnika.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 243 Förslag till direktiv Bilaga VI – del A – led a – stycke 3 (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag Samtal som är avgiftsfria för den uppringande slutanvändaren, inbegripet samtal till hjälplinjer, får inte anges på den uppringande slutanvändarens specificerade teleräkning.