Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy ma het opgemerk dat haar seun ten goede verander het, en sy het dus ook begin studeer.
Arabic[ar]
لاحظت امه ان ابنها قد تغيَّر نحو الافضل، فبدأت تدرس هي ايضا.
Bemba[bem]
Nyina alimwene ukuti umwana wakwe alyalwike ku kuwaminako, e co na o alitendeke ukusambilila.
Cebuano[ceb]
Namatikdan sa iyang inahan nga ang iyang anak nausab, mao nga siya usab misugod sa pagtuon.
Czech[cs]
Jeho matka si povšimla, že se změnil k lepšímu, a začala také studovat.
Danish[da]
Hans mor lagde mærke til at hendes søn havde forandret sig til det bedre, så hun begyndte også at studere.
German[de]
Seine Mutter bemerkte die Veränderung zum Besseren bei ihrem Sohn und begann ebenfalls zu studieren.
Efik[efi]
Eka esie ama edifiọk ete ke eyeneren imọ ama okpụhọde odu eti uwem, ntre enye n̄ko ama ọtọn̄ọ ndikpep n̄kpọ.
Greek[el]
Η μητέρα του παρατήρησε πως ο γιος της άλλαξε προς το καλύτερο, έτσι άρχισε και εκείνη να μελετάει.
English[en]
His mother noticed that her son had changed for the better, so she also began to study.
Spanish[es]
Su madre notó que él había hecho buenos cambios, así que también aceptó un estudio bíblico.
Estonian[et]
Tema ema märkas, et poeg on paremaks muutunud ja alustas samuti uurimist.
Finnish[fi]
Kun hänen äitinsä huomasi, että hänen poikansa oli muuttunut parempaan suuntaan, hänkin alkoi tutkia.
French[fr]
Sa mère a remarqué qu’il était transformé, et elle a commencé à étudier.
Hiligaynon[hil]
Napiyaran sang iya iloy nga ang iya anak nga lalaki nagbuot, gani nagsugod man sia sa pagtuon.
Hungarian[hu]
Az édesanyja megfigyelte, hogy a fia igen előnyös módon megváltozott. Ezért ő is tanulmányozni kezdett.
Indonesian[id]
Ibunya memperhatikan bahwa anaknya berubah menjadi lebih baik, maka ia juga mulai belajar.
Iloko[ilo]
Nadlaw ni nanangna a ti anakna nasayaat ti panagbalbaliwna, gapuna nangrugi metten a makipagadal.
Italian[it]
Sua madre notò che era cambiato in meglio, per cui anche lei cominciò a studiare.
Japanese[ja]
彼の母親は息子が良い変化を遂げたことに気がつき,自分も研究を始めました。
Korean[ko]
그의 어머니는 아들이 더 나은 쪽으로 변화하는 것을 눈여겨보았고, 따라서 자신 역시 연구를 시작했습니다.
Malagasy[mg]
Nomarihin-dreniny fa niova ho tsara kokoa ny zanany lahy, ka dia nanomboka nianatra koa izy.
Norwegian[nb]
Moren hans la merke til at han hadde forandret seg til det bedre, så hun begynte også å studere.
Dutch[nl]
Zijn moeder merkte op dat haar zoon in zijn voordeel veranderd was, dus ging ook zij studeren.
Nyanja[ny]
Amake anawona kuti mwana wawo anasintha kukhala wabwino kwambiri, motero nawonso anayamba kuphunzira.
Polish[pl]
Gdy matka zauważyła, że zmienił się na lepsze, też zaczęła studiować.
Portuguese[pt]
Notando que seu filho mudara para melhor, a mãe também começou a estudar.
Slovak[sk]
Jeho matka si všimla, že sa zmenil k lepšiemu, a tiež začala študovať.
Shona[sn]
Mai wake akacherechedza kuti mwanakomana wake akanga achinja nokuda kwezviri nani, naizvoizvo iye akavambawo kufunda.
Southern Sotho[st]
’Mè oa hae o ile a hlokomela hore mora oa hae o ne a fetohile a se a le molemonyana, ka hona le eena o ile a qalisa ho ithuta.
Swedish[sv]
När hans mor såg att sonen förändrats till det bättre, började hon också studera.
Swahili[sw]
Mama yake aliona kwamba mwanaye alikuwa amebadilika akawa bora, kwa hiyo yeye pia akaanza kujifunza.
Thai[th]
แม่ ของ เขา สังเกต ว่า ลูก ชาย ของ เธอ เปลี่ยน ไป ใน ทาง ที่ ดี ขึ้น ดัง นั้น เธอ จึง เริ่ม ศึกษา ด้วย.
Tagalog[tl]
Napansin ng kaniyang ina na ang kaniyang anak ay hindi na kagaya ng dati, kaya ito’y nagsimula na ring makipag-aral.
Tswana[tn]
Mmaagwe o ne a lemoga gore morwawe o fetogile ebile o botoka, ka jalo le ene a simolola go ithuta.
Tsonga[ts]
Mana wa yena u xiye leswaku n’wana wa yena wa antswa swinene, kutani na yena u sungule ku dyondza.
Ukrainian[uk]
Мати помітила велику зміну в свого сина, і також почала студіювати.
Xhosa[xh]
Unina waphawula ukuba unyana wakhe wayenze iinguqulelo ezintle, ngoko naye waqalisa ukufundisisa.
Chinese[zh]
他的母亲留意到儿子有良好的转变,于是也开始研读圣经。
Zulu[zu]
Unina waphawula ukuthi indodana yakhe yase ishintshile yaba ngcono naye waqala ukufunda.