Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Прекалено рестриктивните политики по отношение на предоставяне на доказателство за семейни връзки, като например тези на Германия, водят до прекомерна тежест за гръцките органи, още повече, че в решенията на Съвета относно преместването не е включено такова изискване.
Czech[cs]
Příliš restriktivní politiky týkající se prokazování rodinných vazeb, jaké uplatňuje Německo, představují pro řecké orgány nadměrnou zátěž, o to tím více, že rozhodnutí Rady o relokaci žádný takový požadavek neobsahují.
Danish[da]
Alt for restriktive politikker med hensyn til dokumentation for familiemæssig tilknytning, såsom dem i Tyskland, udgør en uforholdsmæssig stor byrde for de græske myndigheder, i endnu højere grad når der ikke er indeholdt et sådant krav i Rådets afgørelser om omfordeling.
German[de]
Zu restriktive Vorgaben in Bezug auf den Nachweis familiärer Bindungen, wie dies in Deutschland der Fall ist, bedeuten einen hohen Aufwand für die griechischen Behörden, vor allem wenn die entsprechenden Vorgaben nicht in den Umsiedlungsbeschlüssen des Rates enthalten sind.
Greek[el]
Οι υπερβολικά περιοριστικές πολιτικές όσον αφορά τα μέσα απόδειξης των οικογενειακών δεσμών, όπως αυτές που εφαρμόζει η Γερμανία, επιβαρύνουν υπερβολικά τις ελληνικές αρχές, ιδίως όταν δεν προβλέπονται τέτοιου είδους προϋποθέσεις στις αποφάσεις του Συμβουλίου σχετικά με τη μετεγκατάσταση.
English[en]
Over-restrictive policies with regard to the proof of family links, such as those of Germany, pose an excessive burden on the Greek authorities, even more so when no such requirement is included in the Council Decisions on relocation.
Spanish[es]
Unas políticas excesivamente restrictivas en lo que se refiere a la prueba de los vínculos familiares, tales como las de Alemania, suponen una carga excesiva para las autoridades griegas, y más aún cuando tal exigencia no está incluida en las Decisiones del Consejo en materia de reubicación.
Estonian[et]
Liiga range perekondlike sidemete tõendamise poliitika, mida ajab näiteks Saksamaa, paneb liigse koorma Kreeka ametiasutuste õlule, seda enam, et nõukogu ümberpaigutamist käsitlevates otsustes ei ole ühtegi sellist nõuet esitatud.
Finnish[fi]
Perhesiteiden todistamista koskevat liian rajoittavat käytännöt, joita sovelletaan esimerkiksi Saksassa, rasittavat kohtuuttomasti Kreikan viranomaisia, etenkin ottaen huomioon, ettei tällaista vaatimusta esitetä sisäisiä siirtoja koskevissa neuvoston päätöksissä.
French[fr]
Des politiques excessivement restrictives quant à la preuve des liens de parenté, telles que celles pratiquées en Allemagne, font peser sur les autorités grecques une charge démesurée, et ce d’autant plus qu’aucune obligation de cette nature n’est prévue dans les décisions du Conseil en matière de relocalisation.
Croatian[hr]
Pretjerano ograničavajući propisi o dokazivanju obiteljskih veza, poput onih njemačkih, nameću prekomjerni teret grčkim tijelima, tim više što takav zahtjev nije uključen u odluke Vijeća o premještanju.
Hungarian[hu]
A családi kapcsolatok bizonyítására vonatkozó túlságosan korlátozó jellegű politikák – mint például Németországé – túlzott terhet jelentenek a görög hatóságok számára, különösen akkor, amikor az áthelyezésről szóló tanácsi határozatokban nem szerepel ilyen előírás.
Italian[it]
Il ricorso a politiche troppo restrittive riguardanti la prova di legami familiari, come quelle applicate dalla Germania, comporta oneri troppo gravosi per le autorità greche, tanto più che tale requisito non figura nelle decisioni del Consiglio sulla ricollocazione.
Lithuanian[lt]
Dėl pernelyg ribojamojo pobūdžio politikos, kurios laikomasi vertinant šeimos ryšių įrodymus (kaip antai Vokietijoje), Graikijos valdžios institucijoms tenka pernelyg didelė našta, tuo labiau, kad Tarybos sprendimuose dėl perkėlimo Europos Sąjungoje nėra nustatyta atitinkamų reikalavimų.
Latvian[lv]
Pārlieku ierobežojoša politika attiecībā uz ģimenes saišu pierādīšanu, piemēram, Vācijā, rada pārmērīgu slogu Grieķijas iestādēm, jo īpaši tāpēc, ka šāda prasība nav iekļauta Padomes lēmumos par pārcelšanu.
Maltese[mt]
Politiki restrittivi żżejjed fir-rigward tal-evidenza dwar rabtiet familjari, bħal dawk tal-Ġermanja, joħolqu piż eċċessiv fuq l-awtoritajiet Griegi, aktar u aktar meta tali rekwiżit ma jkunx inkluż fid-Deċiżjonijiet tal-Kunsill dwar ir-rilokazzjoni.
Dutch[nl]
De toepassing van al te strenge beleidsmaatregelen inzake het bewijs van het bestaan van familiebanden, zoals het geval is in Duitsland, zorgt voor overbelasting van de Griekse autoriteiten, terwijl een dergelijke vereiste niet eens in de Raadsbesluiten inzake herplaatsing is opgenomen.
Polish[pl]
Nadmiernie restrykcyjne zasady dotyczące udowodnienia więzów rodzinnych, jak np. przepisy stosowane przez Niemcy, nakładają nadmierne obciążenia na władze greckie, tym bardziej że żadne takie wymogi nie są zawarte w decyzji Rady w sprawie relokacji.
Portuguese[pt]
Determinadas políticas demasiado restritivas no que diz respeito à prova da existência de laços familiares, tais como as políticas adotadas na Alemanha, implicam uma sobrecarga excessiva para as autoridades gregas, tanto mais que esse requisito nem sequer está previsto nas decisões do Conselho em matéria de recolocação.
Romanian[ro]
Politicile excesiv de restrictive în ceea ce privește dovada legăturilor de familie, cum ar fi cele din Germania, reprezintă o sarcină excesivă pentru autoritățile elene, cu atât mai mult cu cât nicio astfel de cerință nu este inclusă în deciziile Consiliului privind transferul.
Slovak[sk]
Príliš reštriktívne pravidlá týkajúce sa preukazovania rodinných väzieb, ktoré sa napríklad uplatňujú v Nemecku, nadmerne zaťažujú grécke úrady, najmä ak takáto požiadavka nie je zahrnutá v rozhodnutiach Rady o premiestňovaní.
Slovenian[sl]
Preveč omejevalne politike v zvezi z dokazovanjem družinskih povezav, kot jih uporablja na primer Nemčija, pomenijo preveliko breme za grške organe, zlasti če take zahteve niso vključene v sklepa Sveta o premestitvi.
Swedish[sv]
En alltför restriktiv hållning när det gäller bevisen på familjeband, som Tysklands, innebär en ytterligare börda för de grekiska myndigheterna, särskilt med tanke på att inget sådant krav ingår i rådets beslut om omplacering.