Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Først på måneden modtog adskillige tilsynsmænd i Lissabon følgende brev, underskrevet med navnet på en lokal tilsynsmand:
German[de]
Anfang des Monats erhielten mehrere Aufseher in Lissabon folgende Mitteilung, die mit dem Namen eines dort dienenden Aufsehers unterschrieben worden war:
English[en]
Early in the month several overseers in Lisbon received the following note, signed with the name of a local overseer:
Spanish[es]
A principios del mes varios superintendentes de Lisboa recibieron la siguiente nota, firmada con el nombre de un superintendente local:
Finnish[fi]
Kuukauden alkupuolella useat Lissabonin valvojat saivat seuraavanlaisen kirjeen, jonka alle oli kirjoitettu erään paikallisen valvojan nimi:
French[fr]
Au début du mois, plusieurs surveillants de Lisbonne reçurent la note suivante, signée du nom d’un surveillant local:
Italian[it]
Al principio del mese diversi sorveglianti di Lisbona ricevettero la seguente comunicazione, firmata col nome di un sorvegliante locale:
Japanese[ja]
その月の初旬に,リスボンの監督たち数名は,地元の一監督の署名入りの次のような短い手紙を受け取りました。
Korean[ko]
그 달 초에 ‘리스본’의 여러 감독자들은 한 지방 감독자의 서명이 있는 다음과 같은 간단한 서신을 받았다.
Norwegian[nb]
I begynnelsen av måneden fikk en rekke tilsynsmenn i Lisboa følgende brev, som var undertegnet med navnet til en av de lokale tilsynsmenn:
Dutch[nl]
In het begin van de maand ontvingen verscheidene opzieners in Lissabon het volgende briefje, ondertekend met de naam van een plaatselijke opziener:
Portuguese[pt]
Logo no princípio do mês vários superintendentes em Lisboa receberam a seguinte nota, assinada em nome de um superintendente local:
Swedish[sv]
I början av månaden fick flera tillsyningsmän i Lissabon följande meddelande undertecknat med en lokal tillsyningsmans namn: