Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአባቴን ቤት የንግድ ቤት* ማድረጋችሁ ይብቃ!” አላቸው።
Azerbaijani[az]
Bəsdirin Atamın evini bazara çevirdiniz!»
Cebuano[ceb]
Ayaw ninyo himoang negosyohanan* ang balay sa akong Amahan!”
Danish[da]
Hold op med at gøre min Fars hus til en markedsplads!”
Ewe[ee]
Migatsɔ Fofonye ƒe aƒe la wɔ asitsaƒee o!”
Greek[el]
Μην κάνετε τον οίκο του Πατέρα μου οίκο εμπορίου!»
English[en]
Stop making the house of my Father a house of commerce!”
Estonian[et]
Ärge tehke mu isa koda kaubakojaks*!”
Finnish[fi]
Lakatkaa tekemästä minun Isäni pyhäköstä kauppapaikkaa!”
Fijian[fj]
Ni kua ni cakava tiko na vale i Tamaqu me vale ni veivoli!”
French[fr]
Arrêtez de faire de la maison de mon Père une maison de commerce*+ !
Ga[gaa]
Nyɛkɛ mi-Tsɛ shĩa lɛ akpaa jarayeli shĩa* feemɔ!”
Gilbertese[gil]
Katoka karaoan umwan Tamau bwa te auti ni boobwai!”
Gun[guw]
Mì sọ yí ohọ̀ Otọ́ ṣie tọn do basi ohọ̀ ajọwiwa tọn* ba blo!”
Hindi[hi]
मेरे पिता के घर को बाज़ार* मत बनाओ!”
Hiligaynon[hil]
Untati ninyo ang paghimo sa balay sang akon Amay nga isa ka balaligyaan!”
Haitian[ht]
Sispann fè kay Papa m nan tounen yon kay kote yo fè komès*+!”
Hungarian[hu]
Ne tegyétek az én Atyám házát kereskedés házává*!
Indonesian[id]
Jangan lagi menjadikan rumah Bapakku tempat jualan!”
Iloko[ilo]
Isardengyo a pagbalbalinen a pagtagilakuan ti balay ni Amak!”
Isoko[iso]
Wha gbe ru uwou Ọsẹ mẹ họ uwou eki hi!”
Italian[it]
Smettete di trasformare la casa del Padre mio in un luogo in cui fare commercio!”
Kongo[kg]
Beno bika kukumisa nzo ya Tata na mono nzo ya mumbongo!”
Kikuyu[ki]
Tigai gũtua nyũmba ya Awa nyũmba ya biacara!”
Kazakh[kk]
Әкемнің үйін базарға айналдыруды доғарыңдар!” +— деді.
Korean[ko]
“이것들을 여기서 치우십시오! 더는 내 아버지의 집을 장사하는 집*으로 만들지 마십시오!”
Kaonde[kqn]
Kilekai kwalula nzubo ya Batata ke nzubo ya kubilamo busulu!”
Ganda[lg]
Ennyumba ya Kitange mulekere awo okugifuula akatale!”
Lozi[loz]
Mutuhele kufetula ndu ya Ndate kuba ndu ya litekisano!”
Lithuanian[lt]
Gana iš mano Tėvo namų daryti prekyvietę!“
Luba-Katanga[lu]
Lekai kwalamuna njibo ya Tata ke njibo ya busunga!”
Luba-Lulua[lua]
Lekelayi kuvuija nzubu wa Tatu wanyi nzubu wa kuendela mushinga!”
Luvale[lue]
Litwaminenu kulingisa zuvo yaTata kupwa zuvo yakusekasanyina.”
Malayalam[ml]
എന്റെ പിതാ വി ന്റെ ഭവനം ഒരു കച്ചവടസ്ഥലമാക്കുന്നതു* മതിയാ ക്കൂ!”
Malay[ms]
Jangan lagi jadikan Rumah Bapaku tempat berniaga!”
Burmese[my]
ကျွန် တော့် အဖရဲ့ အိမ် တော် မှာ အရောင်း အဝယ် မလုပ် ကြ နဲ့”+ လို့ ပြော တယ်။
Norwegian[nb]
Slutt med å gjøre min Fars hus til en markedsplass!»
Nepali[ne]
मेरो बुबाको घरलाई व्यापारको थलो* बनाउन छोड!”
Dutch[nl]
Maak van het huis van mijn Vader geen* markt!’
Pangasinan[pag]
Agyo la gagawaen a panaglakoan*+ so abung nen Amak!”
Polish[pl]
Przestańcie robić z domu mojego Ojca miejsce handlu*!” +.
Portuguese[pt]
Parem de fazer da casa do meu Pai uma casa de comércio!”
Sango[sg]
Ala zia ti sara si da ti Babâ ti mbi aga da ti kango ye!”
Swedish[sv]
Gör inte min Fars hus till en marknadsplats!”
Swahili[sw]
Acheni kuifanya nyumba ya Baba yangu kuwa nyumba ya biashara!”
Congo Swahili[swc]
Muache kufanya nyumba ya Baba yangu kuwa nyumba ya biashara!”
Tamil[ta]
என் தகப்பனுடைய வீட்டை இனியும் சந்தைக்கடை ஆக்காதீர்கள்!” + என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Keta halo haʼu-nia Aman nia uma sai fali fatin negósiu nian!”
Tigrinya[ti]
ንቤት ኣቦይ፡ ደጊም ቤት ሸቐጥ* ኣይትግበርዋ!” በሎም።
Tagalog[tl]
Huwag na ninyong gawing lugar ng negosyo* ang bahay ng aking Ama!”
Tetela[tll]
Takonyetɛ luudu la Papa luudu l’okanda!”
Tongan[to]
Tuku hono ngaohi ‘a e fale ‘o ‘eku Tamaí ko ha fale fefakatau‘akí!”
Tonga (Zambia)[toi]
Amuleke kucita ŋanda ya Taata kuba ŋanda yamakwebo!”
Tok Pisin[tpi]
Maski long mekim haus bilong Papa bilong mi i kamap olsem haus bilong mekim wok bisnis!”
Tatar[tt]
Җитәр, Атамның йортын базарга әйләндермәгез!» + — диде.
Tumbuka[tum]
Lekani kuzgora nyumba ya Adada kuŵa nyumba ya malonda!”
Tuvalu[tvl]
Sa fai ne koutou a te fale o toku Tamana mo fai se fale e fakatau ei a koloa!”
Ukrainian[uk]
Досить робити з дому мого Батька дім торгівлі*!»
Vietnamese[vi]
Đừng biến nhà Cha ta thành nơi buôn bán!”.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw na niyo himoa nga balay han komersyo* an balay han akon Amay!”
Yoruba[yo]
Ẹ yéé sọ ilé Baba mi di ilé ìtajà!”