Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ver as die ooste verwyderd is van die weste, so ver verwyder Hy ons oortredinge van ons.
Amharic[am]
ምሥራቅ ከምዕራብ እንደሚርቅ፣ እንዲሁ ኃጢአታችንን ከእኛ አራቀ።
Arabic[ar]
كبعد المشرق من المغرب ابعد عنا معاصينا.
Bislama[bi]
Ol sin ya blong yumi, hem i stap tekemaot olgeta oli go longwe tumas long yumi, olsem we saed long is i stap longwe tumas long saed long wes.
Cebuano[ceb]
Ingon sa pagkahalayo sa silangan gikan sa kasadpan, sa maong gilay-on iyang gipahilayo kanato ang atong mga kalapasan.
Czech[cs]
Jak daleko je východ slunce od západu slunce, tak daleko od nás vzdálil naše přestupky.
Danish[da]
Så langt som solopgang er fra solnedgang, så langt har han fjernet vore overtrædelser fra os.
German[de]
So fern der Sonnenaufgang ist vom Sonnenuntergang, so weit hat er unsere Übertretungen von uns entfernt.
Ewe[ee]
Alesi ɣedzeƒe didi tso ɣetoɖoƒe gbɔe la, nenema wòte mía dzidadawo ɖa boo tso mía gbɔe.
Greek[el]
Όσο μακριά βρίσκεται η ανατολή από τη δύση, τόσο μακριά από εμάς έχει βάλει τις παραβάσεις μας.
English[en]
As far off as the sunrise is from the sunset, so far off from us he has put our transgressions.
Spanish[es]
Tan lejos como está el naciente del poniente, así de lejos ha puesto de nosotros nuestras transgresiones.
French[fr]
Autant le levant est loin du couchant, autant il a écarté loin de nous nos transgressions.
Hiligaynon[hil]
Subong sa kalayo sang sidlangan sa katundan, amo kalayo ang iya pagpahilayo sa aton sang aton mga paglalis.
Croatian[hr]
Koliko je istok daleko od zapada, toliko udaljuje od nas bezakonja naša.
Hungarian[hu]
A milyen távol van a napkelet a napnyugattól, olyan messze veti el tőlünk a mi vétkeinket.
Indonesian[id]
Sejauh timur dari barat, demikian dijauhkan-Nya dari pada kita pelanggaran kita.
Iloko[ilo]
Kas panagaddayo ti leleggakan ti init ken ti lelennekan ti init, kasta ti nangyadayoanna kadagiti salungasingtayo.
Italian[it]
Quanto il levante è lontano dal ponente, tanto lontano da noi egli ha posto le nostre trasgressioni.
Japanese[ja]
日の出が日没から遠く離れているのと同じく,神はわたしたちの違犯をわたしたちから遠くに離してくださった。
Lingala[ln]
Mosika pelamoko yango kati na ebimelo na ntango mpe epai na elimwelo na yango, mosika boye asili kolongola bipɛngwɛli na biso.
Malayalam[ml]
കിഴക്ക് പടിഞ്ഞാറിൽനിന്ന് അകന്നിരിക്കുന്നത്ര, ഞങ്ങളുടെ അതിക്രമങ്ങളെ അവൻ ഞങ്ങളിൽനിന്ന് അകറ്റിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Så langt som øst er fra vest, så langt tar han våre synder bort fra oss.
Dutch[nl]
Zover als de zonsopgang verwijderd is van de zonsondergang, zover heeft hij onze overtredingen van ons verwijderd.
Northern Sotho[nso]
’Karoxô tša rena ó di tloša mo xo rena a di iša kxolê, kxolê bo-ka Bohlabêla bò le kxolê le Bodikêla.
Nyanja[ny]
Monga kummaŵa kutanimpha ndi kumadzulo, momwemo anatisiyanitsira kutali zolakwa zathu.
Polish[pl]
Jak daleko jest wschód od zachodu, tak oddalił od nas występki nasze.
Portuguese[pt]
Tão longe como o nascente é do poente, tão longe pôs de nós as nossas transgressões.
Romanian[ro]
Cât este de departe răsăritul de apus, atât de mult a depărtat El greşelile noastre de la noi.
Russian[ru]
Как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши.
Slovak[sk]
Ako ďaleko je východ slnka od jeho západu, tak ďaleko od nás vzdialil naše priestupky.
Slovenian[sl]
Kakor daleč je vzhod od zahoda, tako daleč spravlja od nas prestopke naše.
Southern Sotho[st]
Joalo ka ha bochabela bo le hole le bophirimela, o lahlela makhopo a rōna joalo hole le rōna.
Swedish[sv]
Så långt bort som soluppgången är från solnedgången, så långt bort har han avlägsnat våra överträdelser från oss.
Swahili[sw]
Kama vile macheo yalivyo mbali na machweo, ndivyo alivyoweka dhambi zetu mbali.
Tamil[ta]
மேற்கும் கிழக்கும் எவ்வளவு தூரமோ, அவ்வளவு தூரமாய் அவர் நம்முடைய பாவங்களை நம்மைவிட்டு விலக்கினார்.
Thai[th]
ทิศ ตะวัน ออก ไกล จาก ทิศ ตะวัน ตก มาก เท่า ใด, พระองค์ ได้ ทรง ถอน เอา การ ล่วง ละเมิด ของ พวก ข้าพเจ้า ไป ให้ ห่าง ไกล มาก เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Kung gaano ang layo ng pagsikat ng araw sa paglubog ng araw, gayon inilayo niya ang mga pagsalansang natin sa atin.
Tswana[tn]
Jaaka botlhabatsatsi bo le kgakala le bophirimatsatsi; le ene o re tloseditse ditlolo tsa rona bokgakala jo bo kalo.
Turkish[tr]
Şark garptan ne kadar uzaksa, isyanlarımızı bizden o kadar uzaklaştırdı.
Tsonga[ts]
Hi laha v̌uša byi hambaneke ni v̌upeladyambu, o hambanyisile ŝeŝo e ku dyoha ka hina kule na hina.
Twi[tw]
Sɛ apuei ne atɔe ntam ware no, sɛ wama yɛne yɛn mmarato ntam aware ne no.
Tahitian[ty]
Mai te hitia o te râ e taa ê i te tooa o te râ ra, o ta ’na ia faataa-ê-raa i ta tatou mau hara ia tatou nei.
Ukrainian[uk]
Як далекий від заходу схід, так Він віддалив від нас наші провини!
Chinese[zh]
东离西有多远,他叫我们的过犯离我们也有多远!
Zulu[zu]
Njengokuba impumalanga yahlukene nentshonalanga, udedisile kangaka kithi iziphambeko zethu.