Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Thomas besef dat Jesus in Judea doodgemaak kan word, maar hy wil hom nogtans ondersteun. Gevolglik moedig hy sy mededissipels aan: “Laat ons ook gaan om saam met Hom te sterwe.”
Arabic[ar]
واذ يدرك ان يسوع يمكن ان يُقتل في اليهودية، وأيضا اذ يرغب في مساعدته، يشجع توما رفقاءه التلاميذ: «لنذهب نحن ايضا لكي نموت معه.»
Cebuano[ceb]
Nakaamgo nga patyon si Jesus sa Judea, tungod sa tinguha nga mapanalipdan siya, gidasig ni Tomas ang iyang kaubang mga tinun-an: “Mangadto usab kita aron mamatay uban kaniya.”
Czech[cs]
Tomáš si uvědomuje, že by Ježíš mohl být v Judeji zabit, ale touží ho podporovat, a proto povzbudí ostatní učedníky: „Pojďme také, abychom s ním zemřeli.“
Danish[da]
Da Thomas indser at Jesus kan blive slået ihjel i Judæa, og derfor ønsker at støtte ham, opmuntrer han sine meddisciple og siger til dem: „Lad os også gå, så vi kan dø sammen med ham.“
German[de]
Thomas, der sich bewußt ist, daß Jesus in Judäa getötet werden könnte, ermuntert seine Mitjünger: „Laßt auch uns gehen, um mit ihm zu sterben.“
Greek[el]
Συνειδητοποιώντας ότι τον Ιησού μπορεί να τον σκοτώσουν στην Ιουδαία, αλλά θέλοντας, παρ’ όλα αυτά, να τον υποστηρίξει, ο Θωμάς ενθαρρύνει τους άλλους μαθητές: ‘Ας πάμε κι εμείς για να πεθάνουμε μαζί του’.
English[en]
Realizing that Jesus could be killed in Judea, yet desiring to support him, Thomas encourages his fellow disciples: “Let us also go, that we may die with him.”
Spanish[es]
Tomás, quien se da cuenta de que Jesús se expone a la muerte en Judea, pero quiere darle apoyo, anima a sus condiscípulos: “Vamos nosotros también, para que muramos con él”.
Finnish[fi]
Tuomas tajuaa, että Jeesus saatettaisiin tappaa Juudeassa, mutta hän haluaa kuitenkin tukea Jeesusta, ja niinpä hän kehottaa opetuslapsitovereitaan: ”Mennään mekin kuollaksemme hänen kanssaan.”
French[fr]
Thomas pense que Jésus risque d’être mis à mort en Judée. Toutefois, désireux de le soutenir, il encourage les autres disciples en ces termes: “Allons- y, nous aussi, pour mourir avec lui.”
Hebrew[he]
תוך הכרה בכך שישוע עלול להיהרג ביהודה, ועם זאת מתוך רצון עז לתמוך בו, עודד תומא את חבריו השליחים באומרו: ”נלך גם אנחנו כדי שנמות איתו”.
Hiligaynon[hil]
Nakahibalo nga si Jesus mahimo nga mapatay sa Judea, apang sa luyag nga sakdagon sia, ginsilingan ni Tomas ang iya mga masigka disipulo: “Makadto man kita, agod nga manginmatay kita upod sa iya.”
Indonesian[id]
Menyadari bahwa Yesus bisa saja dibunuh di Yudea, namun karena ingin membantunya, Tomas mengajak rekan-rekannya: ”Marilah kita pergi juga untuk mati bersama-sama dengan Dia.”
Italian[it]
Comprendendo che Gesù rischia la vita andando in Giudea, ma allo stesso tempo essendo pronto a sostenerlo, Tommaso incoraggia gli altri discepoli: “Andiamo anche noi, per morire con lui”.
Japanese[ja]
トマスは,イエスがユダヤで殺されるかもしれないことを認めながらも,イエスを元気づけようと思い,仲間の弟子たちに,「わたしたちも行って,共に死のうではないか」と勧めます。
Korean[ko]
도마는 예수께서 유대에서 죽임을 당하실 수 있음을 깨닫지만, 그분을 지지하고 싶은 마음에서, 동료 제자들에게 “우리도 주와 함께 죽으러 가자”고 권한다.
Malagasy[mg]
Nihevitra i Tomasy fa mety hovonoina any Jodia Jesosy. Na dia izany aza, dia naniry ny hanohana azy izy ka namporisika ireo mpianatra hafa nanao hoe: “Andeha koa isika mba hiara-maty aminy.”
Burmese[my]
ယုဒပြည်တွင် ယေရှုကွပ်မျက်ခံရမည်ကို သိသော်လည်း ကိုယ်တော်ကိုထောက်ခံအားပေးလိုသဖြင့် သောမက “အကျွန်ုပ်တို့လည်း လိုက်၍ သခင်နှင့်အတူ အသေခံကြကုန်အံ့” ဟုတပည့်တော်ချင်းတို့အား အားပေးလေ၏။
Norwegian[nb]
Tomas forstår at Jesus kan bli drept i Judea, men han ønsker likevel å støtte ham. Han sier til de andre disiplene: «Også vi går med, så vi kan dø sammen med ham.»
Dutch[nl]
Thomas beseft dat Jezus in Judéa gedood zou kunnen worden, maar aangezien hij desondanks de wens koestert hem te steunen, moedigt hij zijn medediscipelen aan: „Laten wij ook gaan om met hem te sterven.”
Nyanja[ny]
Akumazindikira kuti Yesu angaphedwe mu Yudeya, komabe akukhumba kumuchirikiza iye, Tomasi akulimbikitsa ophunzira anzake: “Tipite ifenso kuti tikafere naye pamodzi.”
Polish[pl]
Tomasz zdaje sobie sprawę, że Jezus może w Judei zostać zabity. Pragnie go jednak wspierać, toteż zachęca pozostałych uczniów: „Chodźmy także i my, aby razem z Nim umrzeć”.
Portuguese[pt]
Dando-se conta de que Jesus poderia ser morto na Judéia, ao mesmo tempo desejando apoiá-lo, Tomé encorajou seus condiscípulos: “Vamos também, para que morramos com ele.”
Sranan Tongo[srn]
Thomas e frustan taki sma ben sa kiri Yeyses na ini Yudeya, ma fu di toku a ben de a winsi fu en fu hori baka gi en, meki a e gi en konpe disipel tranga: „Meki wi go tu fu dede nanga en.”
Southern Sotho[st]
Ha a hlokomela hore Jesu a ka ’na a bolaoa Judea, empa a lakatsa ho mo tšehetsa, Thomase o khothatsa barutuoa ’moho le eena: “A re eeng le rōna, re tle re shoe le eena.”
Swedish[sv]
Lärjungen Tomas, som inser att Jesus kan komma att bli dödad i Judeen men som ändå vill följa honom, uppmanar sina medlärjungar: ”Låt oss också gå, för att vi må dö med honom.”
Swahili[sw]
Kwa kung’amua kuwa inaelekea kwamba Yesu angeweza kuuawa katika Yudea, na bado akitamani kumuunga mkono, Tomaso anawatia moyo hivi wanafunzi wenzake: “Twendeni na sisi, ili tufe pamoja naye.”
Tagalog[tl]
Sa pagkatanto na maaaring patayin si Jesus sa Judea, gayunma’y sa paghahangad na alalayan siya, si Tomas ay nagsabi sa kaniyang mga kapuwa alagad: “Tayo’y magsiparoon din naman, upang tayo’y mangamatay na kasama niya.”
Tswana[tn]
Ba lemoga gore Jesu o ne a ka nna a bolawa mo Judea, mme lefa go le jalo ba batla go mo tshegetsa, Thomase o kgothatsa barutwa ba bangwe jaana: “Le rona a re tsamaeen, re tle re shwe nae.”
Tsonga[ts]
Hi ku xiya leswaku Yesu a a ta dlayiwa eYudiya, kambe u navela ku n’wi sekela, Tomasi u khutaza vadyondzisiwa-kulobye a ku: “A hi yeni na hina, leswaku hi ya fa na yena.”
Xhosa[xh]
Eqonda ukuba uYesu wayenokubulawa kwaYuda, ukanti enqwenela nokumxhasa, uTomas ukhuthaza abafundi abangoowabo esenjenje: “Masiye nathi, ukuze sife naye.”
Chinese[zh]
多马意识到耶稣在犹太可能会被人杀死,可是他却想全力支持耶稣,因此他鼓励他的门徒同工说:‘我们也去和他同死吧。’
Zulu[zu]
Eqaphela ukuthi uJesu angase abulawe eJudiya, nokho efisa ukumsekela, uTomase ukhuthaza abafundi abakanye naye: “Asihambe nathi, ukuze sife kanye naye.”