Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, som andre har sagt, ønsker de, der har lidt så meget under denne katastrofe, mere end bare løfter om støtte eller overførsel af penge fra en katastrofe til en anden - f.eks. fra Afrika til Aceh.
German[de]
. – Herr Präsident, wie meine Vorredner bereits gesagt haben, verlangen diejenigen, denen bei dieser Katastrophe so großes Leid widerfahren ist, mehr als Hilfsversprechen oder die Übertragung von Finanzmitteln von einem Unglück zum nächsten – beispielsweise von Afrika nach Aceh.
English[en]
– Mr President, as others have said, those who have suffered so much in this disaster want more than just promises of support or the transfer of money from one disaster to another – from Africa to Aceh for example.
Spanish[es]
– Señor Presidente, como ya se ha dicho, quienes tanto han sufrido en este desastre quieren algo más que promesas de ayuda o transferencias de dinero de una catástrofe a otra, por ejemplo de África a Aceh.
Finnish[fi]
– Arvoisa puhemies, kuten muut puhujat ovat todenneet, tässä katastrofissa suuria kärsimyksiä kokemaan joutuneet ihmiset haluavat muutakin kuin pelkkiä lupauksia tuesta tai rahojen siirtämistä yhdeltä katastrofialueelta toiselle, esimerkiksi Afrikasta Acehiin.
French[fr]
. - Monsieur le Président, comme d’autres avant moi l’ont dit, les personnes qui ont tant souffert de cette catastrophe attendent davantage que des promesses d’aide ou le transfert de fonds d’une catastrophe à l’autre - de l’Afrique à Aceh, par exemple.
Italian[it]
– Signor Presidente, come altri hanno detto, chi è stato gravemente colpito da questo disastro vuole ben altro che semplici promesse di aiuto o il trasferimento di fondi da una catastrofe all’altra – dall’Africa ad Aceh, per esempio.
Dutch[nl]
– Mijnheer de Voorzitter, zoals anderen al hebben gezegd, willen degenen die zoveel onder deze ramp hebben geleden, meer dan alleen maar steuntoezeggingen of de overdracht van geld van de ene ramp naar de andere, van Afrika naar Atjeh bijvoorbeeld.
Portuguese[pt]
- Senhor Presidente, como outros já afirmaram, quem tanto sofreu nesta calamidade quer mais do que meras promessas de assistência ou de transferência de fundos de uma catástrofe para outra - de África para Aceh, por exemplo.
Swedish[sv]
. −Herr talman! De som lidit så mycket i denna katastrof vill, som andra redan framfört, ha mer än löften om stöd eller en överföring av medel från en katastrof till en annan, t.ex. från Afrika till Aceh.