Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тази преценка следва да се вземат предвид по-специално икономическите обстоятелства, здравните аспекти, стандартите за качество, както и винаги тя трябва да е в съответствие със законодателството на Съюза в областта на безопасността на храните и фуражите и здравето на животните.
Czech[cs]
Toto posouzení by mělo zohlednit konkrétní ekonomickou situaci, zdraví a normy kvality a být vždy v souladu s právními předpisy Unie, které se týkají bezpečnosti potravin a krmiv a zdraví zvířat.
Danish[da]
Denne vurdering bør navnlig tage hensyn til økonomiske omstændigheder, sundheds- og kvalitetsnormer og altid være i overensstemmelse med Unionens lovgivning om fødevare- og fodersikkerhed og dyresundhed.
German[de]
Bei dieser Bewertung sollten insbesondere wirtschaftliche Gegebenheiten, Gesundheitsaspekte und Qualitätsstandards berücksichtigt werden, und sie sollte immer im Einklang mit den Unionsvorschriften über die Sicherheit von Lebens- und Futtermitteln sowie die Tiergesundheit stattfinden.
Greek[el]
Η αξιολόγηση αυτή θα πρέπει να λαμβάνει ιδίως υπόψη την οικονομική κατάσταση, την υγεία και τα πρότυπα ποιότητας, και πάντα σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία σχετικά με την ασφάλεια των τροφίμων και των ζωοτροφών και την υγεία των ζώων.
English[en]
This assessment should take into account in particular economic circumstances, health, and quality standards, and always be in line with Union legislation regarding food and feed safety and animal health..
Spanish[es]
Esta evaluación debe tener en cuenta en particular las circunstancias económicas, la salud y las normas de calidad, y ajustarse siempre a la legislación de la Unión en materia de alimentación y seguridad alimentaria y de sanidad animal.
Estonian[et]
Kõnealuses hindamises tuleks arvesse võtta eelkõige majandusolukorda, tervishoiu- ja kvaliteedistandardeid ning see peaks alati olema kooskõlas liidu toidu- ja söödaohutust ning loomatervist käsitlevate õigusaktidega.
Finnish[fi]
Tässä arvioinnissa olisi otettava huomioon erityisesti taloudelliset olosuhteet, terveys- ja laatunormit ja sen olisi aina oltava elintarvikkeita ja elintarviketurvallisuutta koskevan lainsäädännön mukaista.
French[fr]
Cet examen devrait tenir compte en particulier de la situation économique, de la santé et des normes de qualité, et devrait toujours être réalisé conformément à la législation de l’UE en matière de sécurité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux et en matière de santé animale.
Croatian[hr]
Tom bi se procjenom, koja bi uvijek trebala biti su skladu sa zakonodavstvom Unije o sigurnosti hrane za ljude i hrane za životinje i o zdravlju životinja, u prvom redu trebalo uzeti u obzir gospodarske okolnosti, zdravlje i standarde kvalitete.
Hungarian[hu]
E döntés meghozatalakor figyelembe kell venniük különösen a gazdasági körülményeket, az egészségügyi megfontolásokat és a minőségügyi előírásokat, és mindenkor tiszteletben kell tartaniuk az Unió élelmiszer- és takarmánybiztonsági, valamint állat-egészségügyi előírásait.
Italian[it]
Tale valutazione, oltre a non perdere di vista la legislazione unionale in materia di sicurezza degli alimenti e dei mangimi e salute degli animali, dovrebbe tenere conto innanzitutto delle circostanze economiche e sanitarie, nonché delle norme di qualità.
Lithuanian[lt]
Atliekant šį vertinimą turėtų būti atsižvelgta į konkrečias ekonomines aplinkybes, sveikatos ir kokybės standartus, ir visada turėtų atitikti Sąjungos maisto ir pašarų saugos bei gyvūnų sveikatos teisės aktus;
Latvian[lv]
Šajā novērtējumā īpaši būtu jāņem vērā ekonomiskā situācija, veselība un kvalitātes standarti, un tam vienmēr vajadzētu būt saskaņā ar Savienības tiesību aktiem, kas attiecas uz pārtikas un barības nekaitīgumu un dzīvnieku veselību.
Maltese[mt]
Din il-valutazzjoni għandha tqis l-aktar iċ-ċirkostanzi ekonomiċi, is-saħħa, u l-istandards tal-kwalità, u għandha tikkonforma dejjem mal-leġiżlazzjoni tal-UE dwar is-sikurezza tal-ikel u tal-għalf u s-saħħa tal-annimali.
Dutch[nl]
Bij deze beoordeling moet met name rekening worden gehouden met economische omstandigheden, gezondheid en kwaliteitsnormen, en deze moet altijd in overeenstemming zijn met de wetgeving van de Unie inzake de veiligheid van levensmiddelen en diervoeders en diergezondheid.
Polish[pl]
Ocena ta powinna uwzględniać w szczególności okoliczności gospodarcze, kwestie zdrowia i normy jakości oraz być zgodna z przepisami Unii w odniesieniu do bezpieczeństwa żywności i paszy oraz zdrowia zwierząt.
Portuguese[pt]
Essa avaliação deve ter em conta, em especial, as circunstâncias económicas, a saúde e as normas de qualidade e ser sempre coerente com a legislação da União relativa à segurança dos alimentos para consumo humano e animal e à saúde animal.
Romanian[ro]
Această evaluare ar trebui să ia în considerare în special circumstanțele economice, sănătatea și standardele de calitate și să respecte întotdeauna legislația Uniunii privind siguranța alimentelor și a hranei pentru animale și sănătatea animală.
Slovak[sk]
V tomto posúdení, ktoré by malo byť vždy v súlade s právnymi predpismi Únie v oblasti bezpečnosti potravín a krmív a zdravia zvierat, by sa mali zohľadniť predovšetkým hospodárske okolnosti, ako aj normy týkajúce sa zdravia a kvality.
Slovenian[sl]
Pri tem bi bilo treba upoštevati zlasti gospodarske razmere, zdravje in standarde kakovosti, vedno pa mora biti zagotovljena skladnost z zakonodajo Unije o varnosti živil in krme ter zdravju živali.
Swedish[sv]
En sådan undersökning bör ta särskild hänsyn till ekonomiska omständigheter, hälsa och kvalitetnormer, och alltid vara förenlig med EU:s lagstiftning om livsmedels- och fodersäkerhet och djurhälsa.