Besonderhede van voorbeeld: 9198321588955107642

Bulgarian

Когато хванаха момичето ми, ако знаех къде си, щях да им кажа.

Czech

Když se pustili do mé dcery, řek bych jim kde jsi, vědět to.

Danish

Nar de truer min datter, siger jeg, hvor du er, hvis jeg ved det.

German

Wenn sie meine Tochter anrühren, sag ich ihnen alles, was ich weiß.

Greek

Όταν άρχισαν με την κόρη μου αν ήξερα πού ήσουν θα τους το έλεγα.

English

When they start in on my girl, if I know where you are, I tell them.

Spanish

Cuando empezaron a meterse con mi niña, si llego a saber dónde estás, se lo cuento.

Finnish

Jos he kiduttavat tyttöäni ja tiedän, missä olet, sanon heille.

French

Quand ils s'en sont pris à ma fille, si j'avais su où tu étais, je leur aurais dit.

Italian

Quando hanno preso la mia bambina, se sapevo dov'eri, glielo dicevo.

Dutch

Als ik iets wist, had ik het verteld toen ze aan mijn meisje kwamen.

Portuguese

Quando o fizerem à minha mulher se eu soubesse onde estavas, contava-lhes.

Romanian

Când s-au luat de fata mea, dacă ştiam unde eşti, le spuneam.

Slovenian

Ko so se spravili na hčerko, bi te izdal, če bi vedel, kje si.

Serbian

Ako krenu na moju devojčicu, ako budem znao gde si, reći ću im.

Swedish

När de gav sig på min flicka hade jag skvallrat om jag vetat var du var.

Turkish

kızıma sarkmaya başladıkları zaman, senin nerede olduğun bilseydim, söylerdim.