Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is die dryfkrag agter rein aanbidding?
Amharic[am]
ከንጹሕ አምልኮ በስተጀርባ ያለው የሚገፋፋ ኃይል ምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagmomotibar na puersa sa likod nin dalisay na pagsamba?
Bemba[bem]
Maka nshi ayakunta ukupepa kwasanguluka?
Bulgarian[bg]
Каква е движещата сила на истинското поклонение?
Bislama[bi]
Wanem samting i pusum man blong mekem klin wosip?
Cebuano[ceb]
Unsa ang matukmorong puwersa luyo sa maputling pagsimba?
Chuukese[chk]
Ifa ewe minen amwokutu fel mi enlet?
Czech[cs]
Co je silou, která podněcuje lidi k čistému uctívání?
Danish[da]
Hvad er drivkraften bag den rene tilbedelse?
German[de]
Was ist die treibende Kraft hinter der wahren Anbetung?
Ewe[ee]
Ŋusẽ kae ʋãa ame le tadedeagu vavãtɔ tsɔtsɔna me?
Efik[efi]
Nso idi odudu oro onụkde owo ndinam utuakibuot akpanikọ?
Greek[el]
Ποια είναι η υποκινούσα δύναμη πίσω από την αγνή λατρεία;
English[en]
What is the driving force behind pure worship?
Spanish[es]
¿Cuál es la fuerza que motiva a la adoración pura?
Estonian[et]
Milline tegutsemapanev jõud on õige kummardamise taga?
Persian[fa]
نیروی برانگیزانندهای که پشت پرستش پاک قرار دارد، چیست؟
Finnish[fi]
Mikä on puhtaan palvonnan takana oleva motivoiva voima?
French[fr]
Quelle force anime le culte pur ?
Ga[gaa]
Mɛni ji hewalɛ ni kanyaa mɔ, ni yɔɔ jamɔ krɔŋŋ sɛɛ?
Hebrew[he]
מהו הכוח המניע את עבודת־אלוהים הטהורה?
Hindi[hi]
शुद्ध उपासना के पीछे प्रेरक शक्ति क्या है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nagatiklod nga kusog sang putli nga pagsimba?
Croatian[hr]
Koja pokretačka sila stoji iza čistog obožavanja?
Hungarian[hu]
Milyen indítóerő rejlik a tiszta imádat mögött?
Western Armenian[hyw]
Մաքուր պաշտամունքին ետին գտնուող մղիչ ոյժը ի՞նչ է։
Indonesian[id]
Apa daya penggerak di balik ibadat yang murni?
Iloko[ilo]
Aniat’ puersa a mangtigtignay iti nadalus a panagdayaw?
Icelandic[is]
Hver er aflvaki hreinnar tilbeiðslu?
Italian[it]
Qual è la forza motivante della pura adorazione?
Georgian[ka]
რა არის წმინდა თაყვანისმცემლობისთვის მამოძრავებელი ძალა?
Korean[ko]
순결한 숭배 이면의 추진력은 무엇입니까?
Lingala[ln]
Eloko nini ezali nguya ya kopusa bato oyo bazali kati na losambo ya solo?
Lozi[loz]
Ki afi m’ata a susueza bulapeli bwa niti?
Lithuanian[lt]
Kokia yra tyro garbinimo skatinamoji jėga?
Luvale[lue]
Ngolo muka jatwama mukulemesa chitoma?
Latvian[lv]
Kas ir tīrās pielūgsmes virzītājspēks?
Malagasy[mg]
Inona no hery manosika ny fanompoam-pivavahana madio?
Marshallese[mh]
Ta un eo ekajur ej bed ilikin kabuñ eo erreo?
Macedonian[mk]
Која е движечката сила на чистото обожавање?
Malayalam[ml]
നിർമലാരാധനയുടെ പിന്നിലെ പ്രേരകശക്തി എന്താണ്?
Marathi[mr]
शुद्ध उपासनेस प्रवृत्त करणारी शक्ती कोणती आहे?
Burmese[my]
စင်ကြယ်သောဝတ်ပြုရေး၏ နောက်ကွယ်တွင်ရှိသော စေ့ဆော်သည့်တွန်းအားကားအဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva er drivkraften bak den rene tilbedelse?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fakaohoohoaga malolo i tua he tapuakiaga mea?
Dutch[nl]
Wat is de aandrijvende kracht achter de zuivere aanbidding?
Northern Sotho[nso]
Matla a tutuetšago borapedi bjo bo sekilego ke eng?
Nyanja[ny]
Kodi chimene chimasonkhezera kulambira koyera nchiyani?
Panjabi[pa]
ਸ਼ੁੱਧ ਉਪਾਸਨਾ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਕਿਹੜੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ?
Polish[pl]
Co w czystym wielbieniu stanowi siłę pobudzającą do czynu?
Pohnpeian[pon]
Dahme kin kamwekid kaudek mwakelekel?
Portuguese[pt]
Qual é a força impelente por detrás da adoração pura?
Rundi[rn]
Ni inguvu ngendeshi nki iri inyuma y’insengo ityorotse?
Romanian[ro]
Care este forţa motrice care stă la baza închinării pure?
Russian[ru]
Какая движущая сила стоит за чистым поклонением?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe mbaraga isunika abayoboke b’Imana mu buryo butanduye?
Slovak[sk]
Čo je podnecujúcou silou čistého uctievania?
Slovenian[sl]
Kaj je gonilna sila za čistim čaščenjem?
Shona[sn]
Isimbai rinosunda kunamata kwakachena?
Albanian[sq]
Cila është forca shtytëse prapa adhurimit të pastër?
Serbian[sr]
Šta je pokretačka sila čistog obožavanja?
Sranan Tongo[srn]
San na a krakti di e poesoe a soifri anbegi?
Southern Sotho[st]
Borapeli bo hloekileng bo susumetsoa ke eng?
Swedish[sv]
Vad är drivkraften bakom ren tillbedjan?
Swahili[sw]
Ni nini kinachoichochea ibada safi?
Thai[th]
อะไร คือ แรง ผลัก ดัน ที่ อยู่ เบื้อง หลัง การ นมัสการ อัน บริสุทธิ์?
Tagalog[tl]
Ano ang nagpapakilos na puwersa na nasa likod ng dalisay na pagsamba?
Tswana[tn]
Kobamelo ya boammaaruri e tlhotlhelediwa ke eng?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cikulwaizya bukombi busalala?
Turkish[tr]
Pak tapınmanın ardındaki itici güç nedir?
Tsonga[ts]
I yini lexi susumetaka vugandzeri lebyi tengeke?
Twi[tw]
Dɛn ne tumi a ɛkanyan ɔsom kronn?
Tahitian[ty]
Eaha te puai e turai ra i te haamoriraa viivii ore?
Ukrainian[uk]
Що є рушійною силою чистого поклоніння?
Vietnamese[vi]
Động lực nào thúc đẩy sự thờ phượng thanh sạch?
Wallisian[wls]
Koteā te mālohi ʼaē ʼe ina uga te tauhi maʼa?
Xhosa[xh]
Yintoni eshukumisela abantu kunqulo olunyulu?
Yapese[yap]
Mang fare n’en ni be k’aring e liyor nib machalbog?
Yoruba[yo]
Kí ni ipá asúnniṣiṣẹ́ ti ń bẹ lẹ́yìn ìjọsìn mímọ́ gaara?
Zulu[zu]
Yini engamandla ashukumisayo ekukhulekeleni okumsulwa?