Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение, ако Съдът приеме, че някои части от поисканите от жалбоподателя документи подлежат на защита по силата на член #, параграф #, буква а), трето тире от Регламент No #/#, жалбоподателят изтъква, че неправилно е приложен член #, параграф # и е нарушен принципът на пропорционалност, тъй като Комисията не е разгледала дали е уместно да се предостави частичен достъп и да се ограничи отказът до онези части от документите, за които това е уместно и абсолютно необходимо
Czech[cs]
Krom toho, pokud by měl Soudní dvůr za to, že na některé části dokumentů požadovaných žalobkyní se vztahuje ochrana podle čl. # odst. # písm. a) třetí odrážky nařízení č. #/#, žalobkyně uvádí, že byl nesprávně použit čl. # odst. # a byla porušena zásada proporcionality, jelikož Komise nezvážila možnost poskytnout částečný přístup a omezit odmítnutí na části dokumentů, u kterých to bylo vhodné a nezbytně nutné
Danish[da]
Såfremt Retten måtte finde, at dele af de dokumenter, som sagsøgeren har begæret aktindsigt i, er beskyttet ved artikel #, stk. #, litra a), tredje led, i forordning nr. #/#, gør sagsøgeren gældende, at artikel #, stk. #, er anvendt forkert, og at der er sket tilsidesættelse af proportionalitetsprincippet, for så vidt som Kommissionen har undladt at tage stilling til, om det var berettiget at give delvis aktindsigt og har undladt at begrænse afslaget til de dele af dokumenterne, hvor det var passende og strengt nødvendigt
English[en]
In addition, should the Court consider that any parts of the documents requested by the applicant are protected under Article #(a), third indent of Regulation No #/#, the applicant submits that Article # has been wrongly applied, and the principle of proportionality breached, insofar as the Commission has failed to consider whether it was appropriate to grant partial access and to confine refusal to the parts of documents that were appropriate and strictly necessary
Spanish[es]
Además, en el supuesto de que el Tribunal considerase que determinadas partes de los documentos solicitados por la demandante están protegidos con arreglo al artículo #, apartado #, letra a), tercer guión, del Reglamento no #/#, la demandante alega que el artículo #, apartado #, se aplicó erróneamente y que se vulneró el principio de proporcionalidad, en la medida en que la Comisión no se planteó si era procedente conceder un acceso parcial y limitar la denegación a las partes de los documentos respecto de los cuales resultaba apropiado y estrictamente necesario
Estonian[et]
Lisaks väidab hageja, et juhul kui Euroopa Kohus leiab, et osa nende dokumentide, millele hageja juurdepääsu taotleb, sisust on kaitstud määruse nr #/# artikli # lõike # punkti a kolmanda alapunktiga, siis leiab hageja, et komisjon kohaldas vääralt artikli # lõiget # ja rikkus proportsionaalsuse põhimõtet, kuna jättis kaalumata, kas on asjakohane anda osaline juurdepääs ja piirata juurdepääsust keeldumist sellistele dokumentide osade suhtes, mis on asjakohased ja tingimata vajalikud
Finnish[fi]
Lisäksi siltä varalta, että unionin tuomioistuin katsoisi, että kantajan pyytämien asiakirjojen joitakin osia suojataan asetuksen N:o #/# artiklan # kohdan a alakohdan kolmannen luetelmakohdan nojalla, kantaja toteaa, että # artiklan # kohtaa on sovellettu virheellisesti ja suhteellisuusperiaatetta on loukattu siltä osin kuin komissio on jättänyt arvioimatta, olisiko ollut asianmukaista antaa oikeus tutustua asiakirjoihin osittain ja rajoittaa epääminen asiakirjojen osiin siten kuin oli asianmukaista ja ehdottoman välttämätöntä
French[fr]
En outre, dans l’hypothèse où le Tribunal considérerait que telle ou telle partie des documents demandés par la requérante est concernée par l’article #, paragraphe #, sous a), troisième tiret, du règlement no #/#, la requérante fait valoir qu’il a été fait une fausse application de l’article #, paragraphe #, et que le principe de proportionnalité a été violé dans la mesure où la Commission n’a pas envisagé la possibilité d’accorder un accès partiel et de limiter le refus aux parties des documents où cela était justifié et strictement nécessaire
Hungarian[hu]
Ezen felül, amennyiben a Bíróság megállapítja, hogy a felperes által kért dokumentumok bármely része védett az #/# rendelet #. cikke bekezdése a) pontjának harmadik francia bekezdése alapján, a felperes előadja, hogy a Bizottság tévesen alkalmazta a #. cikk bekezdését és megsértette az arányosság elvét, mivel nem vizsgálta meg annak lehetőségét, hogy részleges hozzáférést biztosítson, sem azt, hogy arra az esetre korlátozza a dokumentumrészekhez való hozzáférés megtagadását, amikor az indokolt és feltétlenül szükséges
Italian[it]
Inoltre, qualora il Tribunale ritenesse che certe parti dei documenti richiesti dalla ricorrente siano tutelate in base all’art. #, n. #, lett. a, terzo trattino, del regolamento n. #/#, la ricorrente fa valere che l’art. #, n. #, è stato erroneamente applicato e che il principio di proporzionalità è stato violato, in quanto la Commissione non ha considerato se fosse opportuno concedere un accesso parziale e limitare il diniego alle parti di documenti ove ciò era opportuno e strettamente necessario
Lithuanian[lt]
Be to, jei Bendrasis Teismas nuspręstų, kad tam tikra ieškovės prašomų dokumentų dalis susijusi su Reglamento Nr. #/# # straipsnio # dalies a punkto trečia įtrauka, ieškovė pabrėžia, kad # straipsnio # dalis buvo taikyta neteisingai ir kad buvo pažeistas proporcingumo principas, nes Komisija nenumatė galimybės iš dalies patenkinti leidimą susipažinti su dokumentais ir neleisti susipažinti su tomis dokumentų dalimis, dėl kurių toks atsisakymas būtų pagrįstas ir neišvengiamai reikalingas
Latvian[lv]
Turklāt, ja Vispārējā tiesa uzskatīs, ka prasītājas pieprasīto dokumentu kādas daļas ir aizsargātas saskaņā ar Regulas Nr. #/# #. panta #. punkta a) apakšpunkta trešo ievilkumu, prasītāja apgalvo, ka #. panta #. punkts ir ticis nepareizi piemērots un nav izpildīts samērīguma princips tiktāl, ciktāl Komisija netika izvērtējusi, vai būtu bijis pienācīgi sniegt daļēju piekļuvi un attiecināt atteikumu uz dokumentu daļām, kurš būtu pilnībā atbilstīgs un pilnībā nepieciešams
Maltese[mt]
Barra minn hekk, fil-każ fejn il-Qorti Ġenerali tikkunsidra li kwalunkwe parti mid-dokumenti mitluba mir-rikorrenti hija kkonċernata bit-tielet inċiż tal-Artikolu #(a) tar-Regolament Nru #/#, ir-rikorrenti ssostni li seħħet applikazzjoni żbaljata tal-Artikolu # u li l-prinċipju ta’ proporzjonalità inkiser sa fejn il-Kummissjoni ma kkunsidratx il-possibbiltà li jingħata aċċess parzjali u li jiġi llimitat ir-rifjut għall-partijiet tad-dokumenti fejn dan ikun iġġustifikat u strettament neċessarju
Dutch[nl]
Voor het geval het Gerecht van oordeel mocht zijn dat delen van de documenten waarom verzoekster heeft verzocht, worden beschermd door artikel #, lid #, sub a, derde streepje, van verordening nr. #/#, stelt verzoekster voorts dat artikel #, lid #, onjuist is toegepast en dat het evenredigheidsbeginsel is geschonden doordat de Commissie niet heeft onderzocht of gedeeltelijke toegang kon worden verleend en de weigering kon worden beperkt tot de delen van de documenten waarvoor zulks passend en strikt noodzakelijk was
Polish[pl]
Ponadto, gdyby Trybunał uznał, że którakolwiek część spośród dokumentów, o dostęp do których wystąpiła skarżąca jest chroniona na mocy art. # ust. # lit. a) tiret trzecie rozporządzenia nr #/#, skarżąca podnosi, że art. # ust. # został błędnie zastosowany, oraz że doszło do naruszenia zasady proporcjonalności, w zakresie w jakim Komisja nie rozważyła, czy właściwe byłoby udzielenie dostępu do części dokumentów i ograniczenie odmowy do dokumentów, w stosunku do których było to właściwe i niezbędne
Portuguese[pt]
Por outro lado, caso o Tribunal entenda que algumas partes dos documentos requeridos são abrangidas pelo artigo #.o, n.o #, alínea a), terceiro travessão, do Regulamento n.o #/#, a recorrente considera que o artigo #.o, n.o #, foi erradamente aplicado e que o princípio da proporcionalidade foi violado, na medida em que a Comissão não considerou se seria adequado conceder acesso parcial e recusar acesso às partes dos documentos quando tal se justificasse e fosse estritamente necessário
Romanian[ro]
În plus, în cazul în care Tribunalul ar considera că anumite părți ale documentelor solicitate de reclamantă sunt protejate de articolul # alineatul litera (a) a treia liniuță din Regulamentul nr. #/#, reclamanta arată că articolul # alineatul a fost aplicat în mod greșit și că principiul proporționalității a fost încălcat, în măsura în care Comisia nu a luat în considerare posibilitatea de a acorda un acces parțial și de a limita refuzul la părțile din documente pentru care acesta era adecvat și strict necesar
Slovak[sk]
Okrem toho, v prípade, že by sa Všeobecný súd domnieval, že na niektoré časti dokumentov požadovaných žalobkyňou sa vzťahuje ochrana podľa článku # ods. # písm. a) tretia zarážka nariadenia č. #/#, žalobkyňa tvrdí, že došlo k nesprávnemu uplatneniu článku # ods. # a porušeniu zásady proporcionality, pretože Komisia nezvážila možnosť poskytnúť čiastočný prístup a obmedziť zamietnutie len na tie časti dokumentov, pri ktorých je to dôvodné a absolútne nevyhnutné
Slovenian[sl]
Dalje, če bo Sodišče štelo, da so kateri koli deli dokumentov, ki jih je zahtevala tožeča stranka, varovani po členu #(a), tretja alinea, Uredbe št. #/#, tožeča stranka navaja, da je bil napačno uporabljen člen # in da je bilo kršeno načelo sorazmernosti, ker Komisija ni preučila, ali je primerno dovoliti delen dostop in omejiti zavrnitev dostopa na dele dokumentov, za katere je bilo to primerno in nujno potrebno