Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens een geleerde het die Fariseërs gesê dat ’n mens niks waardevols aan hierdie mense moes toevertrou of hulle getuienis moes vertrou of hulle as gaste moes ontvang of hulle gaste moes wees of selfs by hulle moes koop nie.
Amharic[am]
አንድ ምሁር እንዳሉት ከሆነ ፈሪሳውያን አንድ ሰው ለእነዚህ ሰዎች ውድ የሆኑ ነገሮችን አምኖ ሊሰጣቸው፣ የምሥክርነት ቃላቸውን ሊያምን፣ በእንግድነት ሊያስተናግዳቸው፣ የእነርሱ እንግዳ ሆኖ ሊስተናገድ ወይም ሌላው ቀርቶ ከእነርሱ ሊገዛ አይገባውም ሲሉ አስተምረዋል።
Arabic[ar]
واستنادا الى احد العلماء، علَّم الفريسيون ان الشخص لا يجب ان يأتمن الفقراء على الاشياء الثمينة، او يثق بشهادتهم، او يضيفهم، او يكون ضيفهم، او حتى يشتري منهم.
Central Bikol[bcl]
Sono sa sarong iskolar, itinokdo kan mga Fariseo na an saro dai maninigong ipagtiwala sa mga ini an mahalagang mga gamit, ni pagtiwalaan an saindang mga patotoo, ni akoon sinda bilang mga bisita, ni magin mga bisita ninda, ni magbakal pa ngani sa sainda.
Bemba[bem]
Ukulingana no wasoma umo, abaFarise basambilishe ukuti umuntu talingile ukuseekesha ifyuma kuli aba, nelyo ukucetekela ubunte bwabo, nelyo ukubatangata nga abeni, nelyo ukuba abeni babo, nelyo fye ukushita kuli bene.
Bulgarian[bg]
Според един изследовател, фарисеите учели, че човек не трябва да поверява на тези хора ценности, нито да се доверява на тяхното свидетелствуване, нито да ги приема като гости, нито да бъде техен гост, нито дори да купува от тях.
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka eskolar, ang mga Pariseo nagtudlo nga kinahanglang dili saligan sa usa kining mga kabos sa bililhong mga butang, ni saligan ang ilang testimoniya, ni abiabihon sila ingong mga bisita, ni mahimong ilang mga bisita, ni mopalit gikan kanila.
Czech[cs]
Podle slov jednoho učence farizeové učili, že člověk by těmto lidem neměl svěřit žádné cennosti, neměl by důvěřovat jejich svědectví, neměl by je hostit ani být jejich hostem, dokonce by ani neměl od nich nic kupovat.
Danish[da]
Ifølge en bibelforsker mente farisæerne at man hverken kunne betro dem værdigenstande eller sætte sin lid til deres vidneudsagn, have dem som gæster eller besøge dem, ja, end ikke købe noget af dem.
German[de]
Gemäß einem Gelehrten sagten die Pharisäer, daß man diesen Menschen weder Wertgegenstände anvertrauen noch ihrem Zeugnis glauben könne, sie weder als Gäste einladen noch ihr Gast sein dürfe, ja daß man von ihnen nicht einmal etwas kaufen dürfe.
Ewe[ee]
Agbalẽnyalagã aɖe gblɔ be Farisitɔwo bui be mele be woatsɔ nu xɔasi aɖeke ade amesiawo si, alo aka ɖe woƒe ɖaseɖiɖi dzi, alo axɔ wo amedzrowoe, alo adze wo amedzro, alo aƒle nu gɔ̃ hã le wo si o.
Efik[efi]
Nte eyen ukpepn̄kpọ kiet ọdọhọde, mme Pharisee ẹma ẹkpep ẹte ke owo ikpenyeneke ndinọ mmọemi mme ọsọn̄urua n̄kpọ, m̀mê ndinịm se mmọ ẹtịn̄de ke akpanikọ, m̀mê ndikama mmọ isen, m̀mê ndika isen nnọ mmọ, m̀mê idem ndibọ mmọ n̄kpọ ndep.
Greek[el]
Σύμφωνα με ένα λόγιο, οι Φαρισαίοι δίδασκαν ότι κάποιος δεν έπρεπε ούτε να εμπιστεύεται σε αυτούς τιμαλφή ούτε να εμπιστεύεται τη μαρτυρία τους ούτε να τους δέχεται ως καλεσμένους του ούτε να τους επισκέπτεται ως δικός τους καλεσμένος ούτε καν να αγοράζει κάτι από αυτούς.
English[en]
According to one scholar, the Pharisees taught that one should neither trust these with valuables, nor trust their testimony, nor entertain them as guests, nor be their guests, nor even buy from them.
Spanish[es]
Un erudito comenta que los fariseos enseñaban que no debían confiarse objetos de valor a estas personas, ni fiarse de su testimonio, ni ser sus anfitriones ni invitados, ni comprarles nada.
Estonian[et]
Ühe õpetlase sõnul õpetasid variserid, et keegi ei tohiks vaeste kätte väärisesemeid usaldada, nende tunnistust usaldada, neid endale külla kutsuda ega neile külla minna, ka ei tohiks keegi neilt midagi isegi osta.
Persian[fa]
بر طبق گفتهٔ یک محقق، فریسیان تعلیم میدادند که نه میشود به آنان چیز باارزشی را سپرد، و نه به شهادت آنان اعتماد کرد، نباید آنها را به عنوان مهمان پذیرفت، نباید مهمان آنان بود و حتی نباید چیزی از آنان خریداری کرد.
Finnish[fi]
Eräs tutkija sanoi fariseusten opettaneen, että näille ihmisille ei tule uskoa arvoesineitä, ei tule luottaa heidän todistukseensa, ei kestitä heitä vieraina, ei mennä heidän luokseen vierailulle eikä edes ostaa heiltä.
French[fr]
Selon un exégète, les Pharisiens enseignaient qu’on ne devait ni leur confier quelque chose d’important, ni se fier à leur témoignage, ni les inviter chez soi ou être leur invité, ni même leur acheter quoi que ce soit.
Ga[gaa]
Taakɛ woloŋlelɔ ko tsɔɔ lɛ, Farisifoi lɛ tsɔɔ akɛ esaaa ni mɔ ko kɛ enii ni jara wa haa nɛkɛ gbɔmɛi nɛɛ akɛ amɛkwɛ nɔ, ni esaaa akɛ aheɔ amɛ odaseyeli ayeɔ, loo ahereɔ amɛ hiɛmɛɛ akɛ gbɔi, loo ayatoɔ amɛ gbɔ, aloo aheɔ nii po yɛ amɛdɛŋ.
Hebrew[he]
לדברי אחד החוקרים, הפרושים לימדו שאל לאדם להפקיד בידיהם את חפצי־הערך שלו, שעדות העניים אינה אמינה, אין לארח אותם, אין להתארח בביתם ואף אין לקנות מהם.
Hindi[hi]
एक विद्वान के अनुसार, फरीसी सिखाते थे कि किसी व्यक्ति को इन लोगों के भरोसे पर क़ीमती वस्तुएँ नहीं छोड़नी चाहिए, ना ही उनकी गवाही पर भरोसा रखना चाहिए, ना ही मेहमान के रूप में उनका स्वागत करना चाहिए, ना ही उनके मेहमान बनना चाहिए, यहाँ तक कि उनसे कुछ ख़रीदना भी नहीं चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka eskolar, nagtudlo ang mga Fariseo nga ang isa indi dapat magtugyan sing bilidhon nga mga butang sa sining mga imol, ukon saligan ang ila testimonya, ukon abiabihon sila subong mga bisita, ukon mangin mga bisita nila, ukon magbakal sa ila.
Croatian[hr]
Prema jednom izučavatelju, farizeji su naučavali da siromašnima ne bi trebalo povjeravati vrijednosti, niti bi trebalo povjerovati njihovom svjedočanstvu, niti ih pozivati u goste, niti odlaziti k njima u goste, pa čak niti kupovati od njih.
Hungarian[hu]
Egy tudós szerint a farizeusok azt tanították, hogy nem szabad sem értékeket bízni ezekre, sem megbízni a tanúvallomásukban, sem megvendégelni őket, sem vendégeskedni náluk, de még vásárolni sem szabad tőlük.
Indonesian[id]
Menurut seorang sarjana, orang-orang Farisi mengajarkan bahwa jangan seorang pun mempercayakan orang-orang miskin ini dengan barang-barang berharga, atau mempercayai kesaksian mereka, menjamu mereka sebagai tamu, atau menjadi tamu mereka, bahkan membeli sesuatu dari mereka.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa nga eskolar, insuro dagiti Fariseo a di rumbeng nga italek kadagitoy dagiti napateg a banag, wenno agpiar iti pammaneknekda, wenno sangailien ida, wenno agbalin a sangailida, wenno uray gumatang kadakuada.
Icelandic[is]
Að sögn fræðimanns kenndu farísearnir að það ætti hvorki að trúa þeim fyrir verðmætum né treysta vitnisburði þeirra, bjóða þeim til sín sem gestum eða vera gestur þeirra og ekki einu sinni kaupa af þeim.
Italian[it]
Secondo uno studioso i farisei insegnavano che non si dovevano affidare ai poveri oggetti di valore, né prendere per buona la loro testimonianza, né ospitarli o accettare la loro ospitalità, e nemmeno acquistare qualcosa da loro.
Japanese[ja]
ある学者によれば,パリサイ人の教えによると,それらの人に貴重品を任せたり,彼らの証言を信用したりしてはならず,彼らを客としてもてなしたり,その客になったりしてもならず,また彼らから物を買うことさえしてはなりませんでした。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი მეცნიერის სიტყვების თანახმად, ისინი ფიქრობდნენ, რომ არცერთმა ფარისეველმა არ უნდა ანდოს მათ ძვირფასეულობა, არც მათ მოწმობას უნდა ენდონ, არც სტუმრად უნდა მიიღონ ისინი, არც თავად უნდა ეწვიონ და არც არაფერი უნდა იყიდონ მათგან.
Korean[ko]
한 학자에 의하면, 바리새인들은 이 가난한 사람들에게 귀중품을 맡기지 말고, 그들의 증언을 신뢰하지 말고, 그들을 손님으로 맞이하지도 그들의 손님이 되지도 심지어 그들에게서 물건을 사지도 말라고 가르쳤다.
Lingala[ln]
Engebene moto moko ya mayele, Bafalisai bazalaki koteya ete moto moko te asengeli kotya elikya na biloko na bango ya motuya, soko kotya elikya na maloba na bango, to mpe kobyanga bango mpo na kominanola elongo na bango, soko mpe kobyangisa bango, to ata mpe kokende epai na bango, soko mpe kosomba biloko na bango.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka c’aziba yo muñwi, Bafalisi ne ba luta kuli mutu h’a swaneli nihaiba ku beya lika za butokwa mwa pabalelo ya batu bao, kamba ku sepa bupaki bwa bona, kamba ku ba ambolisa sina baeti, kamba ku ba etela, nihaiba ku leka sika ku bona.
Lithuanian[lt]
Pasak vieno mokslininko, fariziejai mokė, kad negalima patikėti jiems vertybių, nei tikėti jų liudijimu, nei priimti jų kaip svečių, nei būti jų svečiais, negalima net pirkti iš jų.
Latvian[lv]
Pēc kāda pētnieka vārdiem, farizeji mācīja, ka šiem cilvēkiem nedrīkst uzticēt nekādas materiālās vērtības, nedrīkst uzticēties viņu liecībām, būt pret viņiem viesmīlīgiem vai viesoties pie viņiem, nedrīkst pat neko pirkt no viņiem.
Malagasy[mg]
Araka ny voalazan’ny manam-pahaizana iray, ny Fariseo dia nampianatra fa ny olona iray dia tsy tokony hanankin-java-tsarobidy amin’izy ireny, na hatoky ny fanamarinana ataony, na handray azy toy ny vahiny ampiantranoina, na hivahiny any aminy, na hividy zavatra aminy akory aza.
Macedonian[mk]
Според еден научник, фарисеите учеле дека човек не треба ниту да им доверува ним вредни работи, ниту да верува на нивно сведоштво, ниту да ги прима на гости, ниту да им оди на гости, дури ни да купува од нив.
Malayalam[ml]
ഒരു പണ്ഡിതന്റെ വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞാൽ, വിലയേറിയ സാധനങ്ങളൊന്നും ഇക്കൂട്ടരെ വിശ്വസിച്ചേൽപ്പിക്കരുത്, അവരുടെ സാക്ഷ്യം സ്വീകരിക്കരുത്, അവരെ അതിഥികളായി സ്വീകരിക്കരുത്, അവരുടെ അതിഥികളാകരുത്, അവരിൽനിന്ന് ഒന്നും വാങ്ങരുത് എന്നെല്ലാം പരീശൻമാർ പഠിപ്പിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
एका विद्वानानुसार, परूश्यांनी अशी शिकवण दिली की कोणीही या गरीबांजवळ मौल्यवान वस्तू ठेवण्यासाठी त्यांच्यावर भरवसा ठेवू नये, किंवा त्यांनी दिलेल्या पुराव्यावर विश्वास ठेवू नये, पाहुणे म्हणून त्यांचे स्वागत करू नये किंवा त्यांच्याकडे पाहुणे म्हणून जाऊ नये तसेच त्यांच्याकडून काहीच विकत देखील घेऊ नये.
Norwegian[nb]
Ifølge en autoritet lærte fariseerne at man verken skulle betro dem verdisaker eller stole på deres vitneutsagn eller ha dem som gjester eller være gjester hos dem. Man skulle heller ikke kjøpe av dem.
Niuean[niu]
Hagaao ke he taha tagata fakaako tokoluga, ko e mena fakaako he tau Farasaio kua nakai lata ia taha ke falanaki ke he tau tagata nei ke leveki e tau koloa uho, po ke falanaki ke he ha lautolu a tau kupu fakamoliaga, po ke talia a lautolu ke feleveia mai ke he tau kaina, po ke feleveia atu ki a lautolu, po ke fakatau mena mai ia lautolu foki.
Dutch[nl]
Volgens één geleerde onderwezen de Farizeeën dat men deze mensen geen kostbaarheden moest toevertrouwen, noch vertrouwen moest stellen in hun getuigenis, noch hen als gasten moest onthalen, noch bij hen te gast moest gaan, noch zelfs iets van hen moest kopen.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka serutegi se sengwe, Bafarisei ba be ba ruta gore motho a se ke a gafela ba dilo tša bohlokwa goba a bota bohlatse bja bona, goba a ba amogela bjalo ka baeng goba go ba baeng ba bona goba gaešita le gona go reka go bona.
Nyanja[ny]
Malinga ndi katsŵiri wina, Afarisi anaphunzitsa kuti munthu sayenera kuikizira chuma kwa anthu ameneŵa, kapena kukhulupirira umboni wawo, kapena kuwachereza monga alendo, kapena kukhala alendo awo, kapenanso kugula zinthu kwa iwo.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਿਦਵਾਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਫ਼ਰੀਸੀ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਸਨ ਕਿ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਨਾ ਹੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗਰੀਬਾਂ ਉੱਤੇ ਬਹੁਮੁੱਲੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨਾ, ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਾਖੀ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨਾ, ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨਾ, ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਹਿਮਾਨ ਹੋਣਾ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਕੁਝ ਖਰੀਦਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Według pewnego biblisty faryzeusze uczyli, iż nie należy powierzać takim ludziom kosztowności, wierzyć ich świadectwu, gościć ich u siebie, bywać u nich w gościnie ani nawet niczego od nich kupować.
Portuguese[pt]
De acordo com certo erudito, os fariseus ensinavam que não se deviam confiar objetos de valor a esses, nem confiar no seu testemunho, nem tê-los como convidados, nem ser convidado deles, nem mesmo comprar algo deles.
Romanian[ro]
Potrivit opiniei unui biblist, doctrina fariseilor spunea că nu trebuia să se încredinţeze acestor săraci lucruri de valoare, nici să se dea crezare mărturiei lor, nici să fie primiţi ca oaspeţi, nici alţii să fie oaspeţii lor şi nici măcar să se cumpere ceva de la ei.
Russian[ru]
По словам одного ученого, фарисеи внушали другим, что никто не должен доверять этим людям драгоценности, верить их свидетельским показаниям, приглашать их в гости, ходить в гости к ним и даже что-либо у них покупать.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije intiti imwe, Abafarisayo bigishaga ko nta we ukwiriye gushinga abo bantu ibintu by’agaciro, cyangwa ngo abe yakwiringira ubuhamya butanzwe na bo, cyangwa ngo babe nk’abashyitsi, cyangwa kubabera abashyitsi, habe ndetse no kubaguraho ibintu.
Slovak[sk]
Podľa jedného učenca farizeji vyučovali, že by sa tým ľuďom nemali zveriť cenné veci, nemalo by sa veriť ich svedectvu, nemali by byť prijímaní ako hostia, ani by nemali byť navštevovaní, ba nemalo by sa od nich ani kupovať.
Slovenian[sl]
Farizeji so po besedah nekega učenjaka učili, da človek tem revnim ne bi smel zaupati nikakršnih dragocenosti, niti zaupati njihovemu pričevanju, ne bi jih smel povabiti v goste, niti biti njihov gost, pa tudi ničesar kupiti od njih.
Shona[sn]
Maererano neimwe nyanzvi, vaFarise vakadzidzisa kuti munhu haafaniri kuronzesa ivava zvinokosha, kana kuvimba chipupuriro chavo, kana kuvatandadza savashanyi, kana kuva vashanyi vavo, kana kumbovatengera.
Albanian[sq]
Sipas një dijetari, farisenjtë mësonin se askush nuk duhej t’u besonte sende me vlerë, as të merrte për bazë dëshminë e tyre, as të mos i prisnin si mysafirë, as të mos u shkonin si mysafirë, as të mos blenin gjë prej tyre.
Serbian[sr]
Prema jednom naučniku, fariseji su naučavali da čovek ne treba njima da poverava vrednosti, niti da veruje njihovom svedočanstvu, niti da ih ugošćuje, niti da bude njihov gost, niti čak da kupuje od njih.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wan sabiman ben taki, den Fariseiman ben leri taki wan sma no ben moesoe froetrow wan foe den pôtiwan disi nanga warti sani, so srefi a no ben moesoe bribi san den ben froeklari, noso a no moesoe teki den na ini oso leki fisitiman, noso go na den foe tjari wan fisiti, noso no ben moesoe bai sani foe den.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka setsebi se seng, Bafarisi ba ne ba ruta hore motho a se ke a beha matlotlo a bohlokoa tlhokomelong ea bona, kapa a tšepa bopaki ba bona, kapa a ba amohela e le baeti, kapa a ba etela, kapa hona ho reka ho bona.
Swedish[sv]
Enligt en bibelkännare lärde fariséerna att man inte skulle betro dessa fattiga människor med värdesaker eller lita på deras vittnesbörd eller ha dem som gäster eller vara deras gäster och att man inte ens skulle köpa av dem.
Swahili[sw]
Kulingana na msomi mmoja, Mafarisayo walifundisha kwamba mtu hakupaswa wala kutumaini watu hao na vitu vya kimwili, wala kutumaini ushuhuda wao, wala kuwakaribisha kuwa wageni wao, wala kuwa wageni wao, wala hata kununua vitu kutoka kwao.
Tamil[ta]
ஒரு நிபுணரின் பிரகாரம், ஒருவர் இவர்களை நம்பி, விலையுயர்ந்த பொருட்களைக் கொடாமலோ இவர்களுடைய சாட்சியத்தை நம்பாமலோ இவர்களுக்கு விருந்தோம்பாமலோ இவர்களுடைய விருந்தாளிகளாக இல்லாமலோ இவர்களிடமிருந்து வாங்காமலோகூட இருக்கவேண்டும் என்று பரிசேயர்கள் கற்றுத்தந்தனர்.
Telugu[te]
వీరిని విలువైన వాటి విషయంలో నమ్మకూడదని, వారి సాక్ష్యాన్ని నమ్మకూడదని, వారిని అతిథులుగా సత్కరించకూడదని, వారికి అతిథులుగా వెళ్లకూడదని, చివరికి వారి నుండి కొనకూడదని పరిసయ్యులు భావించేవారని ఒక పండితుడు తెలియజేశాడు.
Thai[th]
ผู้ คง แก่ เรียน คน หนึ่ง กล่าว ว่า พวก ฟาริซาย สอน ไม่ ให้ ฝาก ของ มี ค่า ไว้ กับ คน เหล่า นี้ ไม่ ควร เชื่อ คํา ให้ การ ของ เขา ไม่ ควร ต้อนรับ เขา เป็น แขก ไม่ ควร เป็น แขก ของ เขา ทั้ง ไม่ ควร ซื้อ ของ จาก เขา.
Tagalog[tl]
Ayon sa isang iskolar, itinuro ng mga Fariseo na hindi dapat pagkatiwalaan ang mga ito ng mamahaling mga bagay, ni pagtiwalaan ang kanilang mga patotoo, ni istimahin ang mga ito bilang mga panauhin, ni maging mga panauhin nila, ni bumili man sa kanila.
Tswana[tn]
Mokanoki mongwe o bolela gore Bafarasai ba ne ba ruta gore motho ga a tshwanela go ba ikanya mo a ka ba tshwarisang dilwana tse di tlhwatlhwakgolo, le gone ga a tshwanela go tshepa bosupi jo ba bo neelang, le fa e le go ba tlamela jaaka baeng, le fa e le go ba etela, le fa e le go reka mo go bone tota.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman i tok, ol Farisi i skulim ol man olsem: Ol i no ken bilip long dispela lain na larim ol i lukautim ol mani samting bilong ol, o bilipim tok bilong ol, o kisim ol i go long haus bilong ol, o go long haus bilong ol, o baim wanpela samting long ol.
Turkish[tr]
Bir bilgine göre, Ferisiler, yoksullara değerli şeyleri emanet etmemek, tanıklıklarına güvenmemek, konuk olarak ağırlamamak ve onlara konuk olarak gitmemek, hatta onlardan herhangi bir şey satın almamak gerektiğini öğretiyorlardı.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi xidyondzi xin’wana, Vafarisi a va dyondzisa leswaku munhu a nga fanelanga a rindzela swilo swa nkoka eka vona, kumbe a tshemba vumbhoni bya vona, kumbe ku va rhamba va va vaendzi va yena, kumbe a va endzela, kumbe hambi ku ri ku xava eka vona.
Twi[tw]
Sɛnea nhomanimfo bi kae no, Farisifo no kyerɛkyerɛ sɛ ɛnsɛ sɛ obi de nneɛma a ɛsom bo hyɛ eyinom nsa, ɛnsɛ sɛ ogye wɔn adanse di, ɛnsɛ sɛ ɔsom wɔn hɔho, ɛnsɛ sɛ ɔkɔsra wɔn, na ɛnsɛ sɛ ɔtɔ wɔn hɔ ade mpo.
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê aivanaa, ua haapii te mau Pharisea e eita e tia i te hoê taata ia haafaufaa ia ratou, eiaha atoa e tiaturi i ta ratou faaiteraa, eiaha e titau manihini ia ratou, eiaha atoa e riro ei mau manihini na ratou, eiaha atoa e hoo mai i te mau tao‘a ia ratou ra.
Ukrainian[uk]
За одним вченим, фарисеї навчали, що ніхто не повинен ввіряти цим особам своїх коштовностей, довіряти їхнім показанням, приймати їх у гості, ходити в гості до них, а навіть щось купувати у них.
Vietnamese[vi]
Theo một học giả, người Pha-ri-si dạy không nên giao vật quí báu cho những người này, cũng không nên tin lời chứng của họ, không tiếp họ như khách, không làm khách của họ, ngay cả không mua gì của họ.
Wallisian[wls]
ʼI te manatu ʼa te tagata ako, neʼe akonaki e te kau Faliseo ʼe mole tonu ki he tahi ke falala ʼo foaki he ʼu meʼa maʼuhiga ki te hahaʼi ʼaia peʼe ke falala ki tanatou ʼu fakamoʼoni, peʼe ke ina fakaafe nātou, tatau aipe mo te totogi ʼo he meʼa mai ia nātou.
Xhosa[xh]
Ngokutsho komnye umphengululi, abaFarisi babefundisa ukuba akunakuwanika imbopheleleko yokunyamekela izinto zakho ezixabisekileyo, ungenakuthemba nobungqina bawo, ungenako nokuwamkela njengeendwendwe okanye uwandwendwele, yaye ungenako nokuthenga kuwo.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ kan ṣe sọ, àwọn Farisi kọ́ni pé ẹnì kan kò gbọdọ̀ fi ohun tí ó bá níyelórí síkàáwọ́ àwọn wọ̀nyí, kò sì gbọdọ̀ gba ìrírí wọn gbọ́, tàbí gbà wọ́n lálejò, tàbí jẹ́ àlejò wọn, tàbí kí ó tilẹ̀ ra nǹkan lọ́wọ́ wọn.
Chinese[zh]
据一位学者说,法利赛人教人不可把贵重东西交托给土地之民,也不可相信他们的证言;不要款待他们,也不要到他们家里作客,甚至不要买他们的东西。
Zulu[zu]
Ngokwesinye isazi, abaFarisi babefundisa ukuthi kwakungamelwe ubethembe laba ngezinto eziyigugu, futhi ungabuthembi ubufakazi babo, noma ubabungaze njengezimenywa, noma ube isimenywa sabo, noma uthenge ngisho nokuthenga kubo.