Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Успоредно с прилагането на натоварването с цел точност силата и деформацията се записват като постоянен запис.
Czech[cs]
Během působení zatížení se síla a deformace zaznamenávají jako průběžný záznam k zajištění přesnosti měření.
Danish[da]
Når belastningen påføres, registreres kraft og deformation løbende for at sikre nøjagtigheden.
German[de]
Damit die Messgenauigkeit sichergestellt ist, sind Kraft und Verformung während der Belastung als kontinuierliche Aufzeichnung zu erfassen.
English[en]
As the load is applied, force and deflection shall be recorded as a continuous record to ensure accuracy.
Spanish[es]
Mientras se aplique la carga, la fuerza y la deformación se registrarán como un registro continuo, a fin de garantizar la exactitud.
Estonian[et]
Täpsuse tagamiseks registreeritakse koormuse rakendamise ajal jõudu ja läbipainet jooksvalt.
Finnish[fi]
Kuormituksen aikana voima ja taipuma on kirjattava keskeytyksettä tarkkuuden varmistamiseksi.
French[fr]
Lorsque la charge est appliquée, la force et la déformation doivent être enregistrées en lecture continue afin d’assurer la précision.
Croatian[hr]
Pri djelovanju opterećenja mora se zabilježiti sila i deformacija u obliku kontinuiranog zapisa kako bi se osigurala točnost.
Hungarian[hu]
A pontosság biztosítása érdekében a terhelés közben az erő és alakváltozás értékeit folyamatos leolvasásként kell rögzíteni.
Italian[it]
Mentre viene applicato il carico si devono registrare la forza e la deformazione in modo continuo per garantire la precisione.
Lithuanian[lt]
Kad būtų užtikrintas tikslumas, veikiant apkrova, jėga ir deformacija registruojamos tolydžio.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu precizitāti, slogošanas laikā spēku un deformāciju reģistrē nepārtraukti.
Maltese[mt]
Matul l-applikazzjoni tat-tagħbija, il-forza u d-deflessjoni għandhom jiġu rreġistrati bħala rekord kontinwu sabiex tiġi żgurata l-preċiżjoni.
Polish[pl]
W miarę przykładania obciążenie, siła i odkształcenia muszą być rejestrowane w sposób ciągły celem zagwarantowania dokładności.
Portuguese[pt]
Durante a aplicação da carga, para garantir a exatidão das medições, deve proceder-se ao registo contínuo da força e da deformação.
Slovak[sk]
Pri pôsobení zaťaženia sa sila a deformácia zaznamenáva kontinuálne, aby sa zaručila presnosť.
Slovenian[sl]
Med obremenitvijo se sila in deformacija evidentirata z neprestanim odčitavanjem, da se zagotovi točnost.
Swedish[sv]
När belastningen påförs ska kraften och deformationen registreras fortlöpande för att garantera noggrannhet.