Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
пациентът е с повишена температура (> 38 °C) без друга установена причина или с болка в засегнатата област на интервертебралните дискове,
Czech[cs]
pacient má horečku (> 38 °C) bez jiných rozpoznaných příčin nebo pociťuje bolest v oblasti dotčeného meziobratlového prostoru,
Danish[da]
patienten har feber (> 38 °C) uden andre kendte årsager eller smerte ved det pågældende vertebrale diskusrum
German[de]
Patient hat Fieber (> 38 °C) ohne sonstige erkennbare Ursache oder Schmerzen an der betroffenen Bandscheibe
Greek[el]
ο ασθενής έχει πυρετό (> 38 °C) χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία ή πόνο στο προσβεβλημένο μεσοσπονδύλιο διάστημα,
English[en]
Patient has fever (> 38 °C) with no other recognised cause or pain at the involved vertebral disc space
Spanish[es]
fiebre (> 38 °C) sin otra causa aparente, o dolor en el espacio intervertebral afectado, Y
Estonian[et]
patsiendil on palavik (> 38 °C), millel ei ole avastatud muud põhjust, või valu asjaomases lülivahekettas
Finnish[fi]
potilaalla on kuumetta (> 38 °C), jolle ei ole osoitettavissa muuta syytä, tai kipua kyseisellä alueella
French[fr]
présence d’une fièvre (> 38 °C) sans autre cause évidente ou d’une douleur du site atteint,
Hungarian[hu]
A betegnél más okra nem visszavezethető láz (> 38 °C) vagy fájdalom jelentkezik az érintett porckorongnál
Italian[it]
febbre superiore a 38 °C in assenza di altra causa nota o dolore localizzato allo spazio discale intervertebrale interessato,
Lithuanian[lt]
pacientas karščiuoja (> 38 °C) nesant jokios kitos žinomos priežasties arba jaučia skausmą atitinkamo stuburo disko srityje
Latvian[lv]
pacientam ir drudzis (> 38 °C) bez cita zināma cēloņa vai sāpes skartajā starpskriemeļu diskā
Maltese[mt]
Il-pazjent ikollu d-deni (> 38 °C) b’ebda kawża oħra magħrufa jew uġigħ fl-ispazju tad-diska vertebrali involut
Dutch[nl]
koorts (> 38 °C) zonder andere aanwijsbare oorzaak of pijn in het gebied van de betrokken tussenwervelschijf;
Polish[pl]
pacjent ma gorączkę (> 38 °C) bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny lub odczuwa ból w danym krążku międzykręgowym,
Portuguese[pt]
presença de febre (> 38 °C) sem outra causa aparente ou dores no espaço discal vertebral atingido,
Romanian[ro]
Pacientul prezintă febră (> 38 °C) neexplicată prin alte cauze recunoscute sau durere la nivelul spațiului discului vertebral implicat
Slovak[sk]
pacient má horúčku (> 38 °C) bez iných rozpoznaných príčin alebo bolesť v mieste postihnutého medzistavcového priestoru
Slovenian[sl]
pacient ima povišano telesno temperaturo (> 38 °C) brez drugih znanih vzrokov ali bolečine na prizadetem medvretenčnem prostoru
Swedish[sv]
Patienten har feber (> 38 °C) utan annan känd orsak eller smärta vid de engagerade diskarna