Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tak je tomu v případě návrhu Komise o nezbytných změnách pro zlepšení vízové politiky a pro vytvoření společných středisek, kde se bude o vízum žádat, a v případě návrhu na změnu společných konzulárních instrukcí týkajících se nároků na vízum.
Danish[da]
Det gælder således for Kommissionens forslag til de nødvendige ændringer for yderligere at forbedre visumpolitikken og sikre oprettelse af fælles visumansøgningscentre og forslaget til ændring af de fælles konsulære instrukser om visumgebyrer.
German[de]
Das ist beispielsweise für den Vorschlag der Kommission zu den erforderlichen Änderungen im Hinblick auf den weiteren Ausbau der Visumpolitik und die Einrichtung gemeinsamer Antragbearbeitungsstellen für Visa sowie für den Vorschlag zur Änderung der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion betreffend Visagebühren der Fall.
Greek[el]
Το ίδιο και η πρόταση της Επιτροπής για τις απαιτούμενες τροποποιήσεις για τη βελτίωση της πολιτικής θεωρήσεων και τη σύσταση κοινών κέντρων αίτησης θεωρήσεων και τη πρόταση της Επιτροπής για την τροποποίηση της κοινής προξενικής εγκυκλίου όσον αφορά τα τέλη θεωρήσεων.
English[en]
Examples include the Commission proposal on the amendments needed to improve the visa policy and create common visa application centres and the draft amendment of the common consular instructions as regards visa rights.
Spanish[es]
Este es el caso de la propuesta de la Comisión sobre las modificaciones necesarias para mejorar la política de visados y crear centros comunes de solicitud de visados, y de la propuesta de modificación de las instrucciones consulares comunes por lo que respecta a los derechos de visado.
Estonian[et]
Näitena võib tuua komisjoni ettepaneku vajalike muudatuste tegemiseks, et parandada viisapoliitikat ja luua ühised viisataotluskeskused, või viisaõigusi käsitlevate üldiste konsulaarjuhiste muutmise ettepaneku.
Finnish[fi]
Tämä koskee mm. komission ehdotusta viisumipolitiikan parantamiseksi tarvittavista muutoksista ja yhteisten viisumikeskusten perustamisesta sekä ehdotusta yhteisen konsuliohjeiston muuttamisesta viisumimaksujen osalta.
French[fr]
Ainsi en est-il de la proposition de la Commission sur les modifications nécessaires pour améliorer la politique des visas et créer des centres communs de demande de visa, et de la proposition de modification des instructions consulaires communes concernant les droits de visa.
Hungarian[hu]
Ide tartozik például a vízumpolitika javításához és közös vízumkérelmezési központok létrehozásához szükséges módosításokról szóló bizottsági javaslat, valamint a Közös Konzuli Utasításnak a vízumkérelmek feldolgozásának díja tekintetében történő módosításáról szóló javaslat.
Italian[it]
Questo vale per le proposte della Commissione relative alle modifiche necessarie per migliorare le politiche dei visti e istituire centri comuni di trattamento delle domande di visto, e per la proposta che modifica l’istruzione consolare comune relativa alle tariffe per i visti.
Lithuanian[lt]
Atidėtas ir Komisijos pasiūlymas dėl būtinų pakeitimų siekiant toliau plėtoti vizų politiką ir sukurti bendrus prašymų dėl vizų nagrinėjimo centrus, taip pat pasiūlymas iš dalies pakeisti bendrąsias konsulines instrukcijas dėl vizos mokesčių.
Latvian[lv]
Tas attiecas uz Komisijas priekšlikumu par vīzu politikas uzlabošanai un kopējo vīzu pieprasījuma centru izveidei nepieciešamajiem grozījumiem un priekšlikumu par grozījumiem kopīgajās konsulārajās instrukcijās par maksu par vīzas saņemšanu.
Maltese[mt]
Il-proposta tal-Kummissjoni dwar l-emendi neċessarji għat-titjib tal-politika tal-viżi u għall-ħolqien ta’ ċentri komuni għall-applikazzjoni tal-viża, u l-abbozz emendat ta’ l-istruzzjonijiet konsulari komuni rigward id-drittijiet tal-viża huma eżempji ta’ dawn il-miżuri.
Dutch[nl]
Dat geldt bijvoorbeeld voor het voorstel van de Commissie voor de nodige wijzigingen om het visumbeleid verder te verbeteren en gemeenschappelijke visumaanvraagcentra op te richten, en voor het voorstel tot wijziging van de gemeenschappelijke visuminstructies voor wat betreft de visumvergoedingen.
Polish[pl]
Dotyczy to między innymi wniosku Komisji w sprawie koniecznych zmian mających na celu poprawę polityki wizowej oraz utworzenie wspólnych ośrodków składania wniosków wizowych oraz wniosku zmieniającego wspólne instrukcje konsularne w zakresie opłat wizowych.
Portuguese[pt]
É o que se verifica com a proposta da Comissão relativa às alterações necessárias para aperfeiçoar as políticas de vistos e à criação de centros comuns para apresentação de pedidos de vistos e com a proposta de alteração das Instruções Consulares Comuns no que se refere aos emolumentos pela emissão de vistos.
Slovak[sk]
Tak je to aj s návrhom Komisie o nevyhnutných zmenách a doplneniach na zlepšenie vízovej politiky a na zriadenie spoločných centier na podávanie žiadostí o víza, a s návrhom, ktorým sa menia a dopĺňajú Spoločné konzulárne pokyny o poplatkoch a vízach.
Slovenian[sl]
To velja za predlog Komisije o spremembah, potrebnih za izboljšanje vizumske politike in ustanovitev skupnih služb za izdajanje vizumov, ter za predlog o spremembi Skupnih konzularnih navodil o pristojbinah za vizume.
Swedish[sv]
Det gäller till exempel kommissionens förslag om nödvändiga ändringar för att ytterligare stärka viseringspolitiken samt förslaget om ändring av de gemensamma konsulära anvisningarna för viseringsavgifter.