Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevangenisbeamptes het ook belangstelling getoon en 40 ekstra tydskrifte vir hulleself gevra.
Amharic[am]
የእስር ቤቱ ባለ ሥልጣኖችም ተጨማሪ 40 ቅጂዎችን ለራሳቸው በመጠየቅ ፍላጎት እንዳላቸው አሳይተዋል።
Arabic[ar]
وأبدى المسؤولون في السجن ايضا اهتماما اذ طلبوا لأنفسهم ٤٠ نسخة اضافية.
Central Bikol[bcl]
Nagpaheling man nin interes an mga opisyal nin bilibid paagi sa paghagad nin 40 pang kopya para sa sainda.
Bemba[bem]
Nangu fye balashi ba mu cifungo balangishe ukuti balefwaisha ukusambilila lintu balombele bamagazini ba Ulupungu lwa kwa Kalinda abalundwapo 40.
Bulgarian[bg]
Служителите в затвора също проявили интерес, като поискали още 40 екземпляра за себе си.
Bislama[bi]
Ol haeman blong kalabus tu, oli soem intres, taswe oli askem 40 kopi moa, antap long ol kopi we oli kasem finis.
Bangla[bn]
জেল কর্মকর্তারাও আগ্রহ দেখিয়েছিলেন আর তাদের নিজেদের জন্য ৪০টা অতিরিক্ত কপি চেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga opisyales sa prisohan nagpakita usab ug interes pinaagi sa paghangyo ug 40 ka dugang mga kopya para sa ilang kaugalingon.
Czech[cs]
I vězeňští úředníci o něj projevili zájem a požádali o dalších čtyřicet výtisků.
Danish[da]
Fængselsledelsen udviste også interesse ved at anmode om 40 eksemplarer mere til eget brug.
German[de]
Auch Gefängnisbeamte zeigten Interesse, denn sie baten um 40 zusätzliche Exemplare für sich.
Ewe[ee]
Gaxɔdzikpɔlawo hã ɖe ɖetsɔleme fia eye wodɔ magazine 40 bubu na wo ɖokui.
Efik[efi]
Ikpọ owo utom ufọk-n̄kpọkọbi ẹma ẹwụt udọn̄ tutu mmọ ẹyom idem 40 efen efen eke idemmọ.
Greek[el]
Οι αξιωματούχοι των φυλακών έδειξαν επίσης ενδιαφέρον ζητώντας άλλα 40 αντίτυπα για δική τους χρήση.
English[en]
Prison officials also showed interest by requesting 40 extra copies for themselves.
Spanish[es]
Los funcionarios de la prisión también mostraron interés y pidieron 40 revistas más para ellos.
Estonian[et]
Vanglaametnikud ilmutasid samuti huvi, paludes endale 40 lisaeksemplari.
Finnish[fi]
Myös vankilaviranomaiset osoittivat kiinnostusta ja pyysivät itselleen 40 lehteä lisää.
French[fr]
Pour leur part, les gardiens ont demandé 40 exemplaires supplémentaires pour eux- mêmes.
Ga[gaa]
Tsuŋwoohe lɛ nɔkwɛlɔi lɛ hu jie miishɛɛ kpo ni amɛshɛ 40 kroko kɛha amɛ diɛŋtsɛ amɛhe.
Hebrew[he]
הסוהרים התעניינו אף הם והזמינו עוד 40 חוברות.
Hindi[hi]
जेल के अधिकारियों ने भी दिलचस्पी दिखायी और उन्होंने अपने लिए ४० और कॉपियाँ मँगवायीं।
Hiligaynon[hil]
Nagpakita man sing interes ang mga opisyales sang prisuhan paagi sa pagpangabay sing 40 pa ka kopya para sa ila kaugalingon.
Croatian[hr]
I zatvorski su službenici pokazali interes, zatraživši za sebe dodatnih 40 primjeraka.
Hungarian[hu]
A börtönőrök is érdeklődést mutattak, ami abban nyilvánult meg, hogy még 40 példányt kértek maguknak.
Western Armenian[hyw]
Բանտի պաշտօնեաներն ալ հետաքրքրութիւն ցոյց տուին, 40 յաւելեալ թիւեր խնդրելով։
Indonesian[id]
Para petugas penjara memperlihatkan minat dengan meminta 40 eksemplar lagi untuk mereka.
Iloko[ilo]
Nangipakita met iti interes dagiti opisial ti pagbaludan babaen ti panagkiddawda iti 40 a kanayonan a kopiada.
Italian[it]
Anche i funzionari del carcere hanno dimostrato interesse, richiedendone 40 copie.
Japanese[ja]
刑務所の係官たちも関心を示し,自分たちのために40冊余分に依頼しました。
Georgian[ka]
ციხის პერსონალმაც ინტერესი გამოამჟღავნა და 40 დამატებითი ჟურნალი მოითხოვა.
Korean[ko]
교도관들 역시 자신들이 보기 위해 40부를 추가로 요청함으로 관심을 나타냈습니다.
Lingala[ln]
Bakonzi ya bolɔkɔ mpe basepelaki, basɛngaki zulunalo 40 mpo na bango moko.
Lithuanian[lt]
Kalėjimo pareigūnai irgi paprašė sau 40 žurnalų.
Latvian[lv]
Arī cietuma darbinieki izrādīja interesi un pasūtīja vēl papildu 40 eksemplārus.
Malagasy[mg]
Nisy liana koa ireo tompon’andraikitra ao amin’ilay fonja, satria nanafatra 40 fanampiny tamin’ilay gazety izy ireo, ho an’ny tenany.
Macedonian[mk]
Интерес покажаа и затворските службеници така што нарачаа 40 додатни примероци за себе.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾക്കായി 40 പ്രതികൾ ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ട് ജയിലധികാരികളും അതിൽ താത്പര്യം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
तुरुंगातील बाकीच्या अधिकाऱ्यांनी देखील आस्था दाखवली आणि त्यांनी स्वतःकरता जादा ४० प्रती मागवल्या.
Maltese[mt]
L- uffiċjali tal- ħabs ukoll urew interess billi talbu 40 kopja żejda għalihom stess.
Burmese[my]
အကျဉ်းဦးစီးအရာရှိများကလည်း သူတို့အတွက် အစောင် ၄၀ ပိုတောင်းခြင်းဖြင့် စိတ်ဝင်စားကြောင်းပြခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Og fengselsbetjentene viste interesse ved å be om 40 ekstra eksemplarer til seg selv.
Nepali[ne]
झ्यालखानाका अधिकारीहरूले पनि चासो देखाए र अझ थप ४० प्रतिहरू मगाए।
Dutch[nl]
Ook de gevangenisautoriteiten toonden belangstelling door 40 extra exemplaren voor zichzelf aan te vragen.
Northern Sotho[nso]
Bahlankedi ba kgolego le bona ba ile ba bontšha kgahlego ka go kgopela dikopi tše oketšegilego tše 40 bakeng sa bona ka noši.
Nyanja[ny]
Oyang’anira ndende nawonso, anasonyeza chisangalalo mwa kupemphanso makope ena 40.
Panjabi[pa]
ਜੇਲ੍ਹ ਦੇ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਨੇ ਵੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਿਖਾਈ ਅਤੇ 40 ਹੋਰ ਰਸਾਲੇ ਮੰਗਵਾਏ।
Papiamento[pap]
E funcionarionan dje prizon tambe a mustra interes dor di pidi 40 ehemplar extra pa nan mes.
Polish[pl]
Zainteresowanie okazali również funkcjonariusze i zamówili dla siebie 40 egzemplarzy.
Portuguese[pt]
Alguns guardas também se interessaram e solicitaram 40 exemplares para seu uso.
Romanian[ro]
Funcţionarii închisorii au arătat şi ei interes, cerând alte 40 de exemplare pentru ei.
Russian[ru]
Работники тюрьмы проявили свой интерес тем, что попросили для себя еще 40 экземпляров журнала.
Kinyarwanda[rw]
Abakozi ba gereza na bo bagaragaje ko bashimishijwe basaba kopi 40 z’inyongera zabo bwite.
Slovak[sk]
Väzenskí úradníci tiež prejavili záujem a požiadali si o 40 časopisov.
Slovenian[sl]
Tudi uslužbenci so pokazali zanimanje in zaprosili za 40 dodatnih izvodov.
Samoan[sm]
Na faaalia foi e leoleo o le falepuipui le fiafia e ala i le faatalosagaina mai o nisi kopi faaopoopo se 40 mo i latou lava.
Shona[sn]
Vakuru vakuru vetorongo vakaratidzawo mufaro nekukumbira mamwe magazini 40 okuwedzera.
Albanian[sq]
Edhe nëpunësit e burgut treguan interes, duke kërkuar 40 kopje të tjera për vete.
Serbian[sr]
I zatvorski službenici su pokazali zanimanje naručivši za sebe još 40 primeraka.
Sranan Tongo[srn]
Amtenari fu a dungru-oso so srefi ben sori belangstelling fu di den ben aksi 40 eksemplaar moro gi densrefi.
Southern Sotho[st]
Liofisiri tsa chankana le tsona li ile tsa bontša thahasello ka ho kōpa likopi tse ling tse 40.
Swedish[sv]
Fångvaktare visade också intresse genom att be om 40 extra exemplar för eget bruk.
Swahili[sw]
Maofisa wa gereza pia walionyesha upendezi kwa kuomba nakala 40 zaidi.
Tamil[ta]
சிறை அதிகாரிகளும் கூடுதலாக 40 பத்திரிகைகள் தங்களுக்கு வேண்டுமென்று ஆர்வத்தோடு கேட்டார்கள்.
Telugu[te]
చెరసాల అధికారులు అదనంగా మరి 40 పత్రికలు తమకోసం కోరటం ద్వారా తమ ఆసక్తిని చూపించారు.
Thai[th]
พวก เจ้าหน้าที่ เรือน จํา ก็ แสดง ความ สนใจ ด้วย โดย สั่ง วารสาร พิเศษ 40 เล่ม สําหรับ ตน เอง.
Tagalog[tl]
Nagpakita rin ng interes ang mga opisyal ng bilangguan sa pamamagitan ng paghiling nila ng 40 ekstrang sipi para sa kanilang mga sarili.
Tswana[tn]
Badiredibagolo le bone ba ne ba supa fa ba kgatlhega ka go kopa dikhopi tse di oketsegileng tse 40.
Tongan[to]
Na‘e toe fakahaa‘i ‘e he kau ‘ōfisa pilīsoné ‘a e mahu‘inga‘iá ‘aki hono kole ha ngaahi tatau lahi ange ‘e 40 ma‘anautolu.
Tok Pisin[tpi]
Ol ofisa bilong haus kalabus i laikim tru dispela stori na ol i singaut long kisim 40 nius moa bilong ol yet.
Turkish[tr]
Cezaevi görevlileri de kendileri için 40 dergi rica ederek ilgilerini gösterdiler.
Tsonga[ts]
Vatirhi va le khotsweni na vona va kombise ku tsakela hi ku kombela tikopi leti engetelekeke ta 40.
Twi[tw]
Afiase so ahwɛfo no nso kyerɛɛ anigye denam nsɛmma nhoma 40 foforo a wɔn ankasa krae no so.
Tahitian[ty]
Ua anaanatae atoa te feia haapao i te fare tapearaa i ani ai ratou e 40 vea hau na ratou iho.
Ukrainian[uk]
Працівники в’язниці також виявили зацікавлення, замовивши для себе додатково 40 примірників.
Vietnamese[vi]
Nhân viên trại giam cũng tỏ ra chú ý và xin thêm 40 cuốn cho chính họ.
Wallisian[wls]
Neʼe toe fia lau foki mo te kau takitaki ʼo te fale pilisoni, ʼo nātou kole ke ʼavage hanatou ʼu nusipepa e 40.
Xhosa[xh]
Amagosa entolongo abonakalisa umdla ngokuzicelela imibhalo eyongezelelekileyo engama-40.
Yoruba[yo]
Àwọn wọ́dà tún fi ìfẹ́ hàn nípa bíbéèrè fún ogójì ẹ̀dà sí i fún ara wọn.
Chinese[zh]
监狱官员也表示感兴趣,他们索取了额外40本杂志。
Zulu[zu]
Izisebenzi zasejele nazo zabonisa isithakazelo ngokuzicelela abanye omagazini abangu-40.