Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
37 Всъщност мотото ясно се отнася за чистотата и съвършенството на основните съставки на напитките, и по-специално на използваната вода.
Czech[cs]
37 Slogan se totiž jasně týká čistoty a dokonalosti základních substancí nápojů, a zejména čistoty a dokonalosti používané vody.
Danish[da]
37 Sloganet vedrører således klart renheden og fuldkommenheden af grundingredienserne til drikkevarer, og navnlig af det vand, der anvendes.
German[de]
37 Der Slogan bezieht sich nämlich eindeutig auf die Reinheit und die Perfektion der Ausgangsstoffe der Getränke, und insbesondere des verwendeten Wassers.
Greek[el]
37 Πράγματι, είναι πρόδηλον ότι το επίμαχο διαφημιστικό σύνθημα παραπέμπει στην αγνότητα και την τελειότητα των βασικών συστατικών των ποτών, ιδίως δε του νερού που χρησιμοποιείται.
English[en]
37 The slogan clearly refers to the purity and perfection of the ingredients of the drinks, and in particular to that of the water used.
Spanish[es]
37 El eslogan se refiere claramente a la pureza y perfección de las sustancias básicas de las bebidas, en particular del agua utilizada.
Estonian[et]
37 Hüüdlause on täpselt seotud jookide lähteainete, eelkõige kasutatud vee puhtuse ja perfektsusega.
Finnish[fi]
37 Iskulause nimittäin liittyy selvästi juomien raaka-aineiden ja erityisesti käytetyn veden puhtauteen ja täydellisyyteen.
French[fr]
37 En effet, le slogan est clairement relatif à la pureté et à la perfection des substances de base des boissons, et notamment celle de l’eau utilisée.
Hungarian[hu]
37 Ugyanis a jelmondat egyértelműen az italok alapanyagai, köztük is főként a felhasznált víz tisztaságára és tökéletességére vonatkozik.
Italian[it]
37 Infatti, lo slogan riguarda chiaramente la purezza e la perfezione delle sostanze base delle bevande e, in particolare, quelle dell’acqua impiegata.
Lithuanian[lt]
37 Iš tikrųjų šis devizas yra aiškiai susijęs su gėrimų žaliavų, o ypač naudojamo vandens, grynumu bei tobulumu.
Latvian[lv]
37 Faktiski sauklis ir skaidri saistīts ar dzērienu pamata izejvielu un it īpaši ar izmantotā ūdens tīrību un pilnību.
Maltese[mt]
37 Fil-fatt, is-slogan jirreferi b’mod ċar għall-purezza u l-perfezzjoni tas-sustanzi bażiċi tax-xorb, u b’mod partikolari dak ta’ l-ilma użat.
Dutch[nl]
37 De slogan slaat immers duidelijk op de zuiverheid en de perfecte kwaliteit van de ingrediënten van de dranken, met name van het gebruikte water.
Portuguese[pt]
37 Com efeito, o slogan diz claramente respeito à pureza e à perfeição das substâncias de base das bebidas, nomeadamente à da água utilizada.
Romanian[ro]
37 Într‐adevăr, sloganul face trimitere în mod evident la puritatea și perfecțiunea ingredientelor de bază ale băuturilor, în special ale apei utilizate.
Slovak[sk]
37 V podstate sa slogan jasne týka čistoty a dokonalosti základných substancií nápojov, a to najmä čistoty a dokonalosti používanej vody.
Slovenian[sl]
37 Slogan se namreč jasno nanaša na čistost in popolnost osnovnih sestavin pijač, zlasti sestavin uporabljene vode.
Swedish[sv]
37 Slogan förmedlar nämligen på ett klart sätt att de grundingredienser som används i dryckerna är rena och fulländade, bland annat det vatten som används.