Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(6) Pro zajištění míry návaznosti obchodu a účinné správy kvóty by subjektům mělo být dovoleno, aby jejich první žádost o dovozní povolení pro rok 2004 odpovídala množství, která dovezli v roce 2003.
Danish[da]
(6) For at sikre en vis kontinuitet i handelen og en effektiv forvaltning af kontingenterne bør de erhvervsdrivende have mulighed for at lade deres første ansøgning om importbevilling i 2004 svare til de mængder, som de indførte i 2003.
German[de]
(6) Um eine gewisse Kontinuität des Handels und eine effiziente Verwaltung der Hoechstmengen zu gewährleisten, sollte den Wirtschaftsbeteiligten die Möglichkeit gegeben werden, 2004 einen ersten Antrag auf Erteilung einer Einfuhrgenehmigung für solche Mengen einzureichen, die sie im Laufe des Jahres 2003 eingeführt haben.
Greek[el]
(6) Για να διασφαλιστεί κάποιος βαθμός συνέχειας στο εμπόριο καθώς και αποτελεσματική διαχείριση της ποσόστωσης, πρέπει να χορηγηθεί στους επιχειρηματίες η δυνατότητα να υποβάλουν, για το έτος 2004, αίτηση για αρχική άδεια εισαγωγής ποσότητας ισοδύναμης με εκείνη που εισήγαγαν κατά το 2003.
English[en]
(6) To guarantee a degree of continuity in trade and efficient quota administration, operators should be allowed to make their initial import authorisation application for 2004 equivalent to the quantity which they imported in 2003.
Spanish[es]
(6) A fin de conseguir una cierta continuidad en los intercambios comerciales debe permitirse que los operadores presenten una primera solicitud de autorización de importación durante 2004 por una cantidad equivalente a la que hayan importado durante 2003.
Finnish[fi]
(6) Kaupan jatkuvuuden ja kiintiöiden tehokkaan hallinnoinnin takaamiseksi toimijoiden olisi sallittava esittää vuoden 2004 ensimmäinen tuontilupahakemus samalle määrälle, jonka ne toivat vuonna 2003.
French[fr]
(6) Pour garantir une certaine continuité des échanges commerciaux et l'efficacité de la gestion des contingents, il conviendrait de permettre aux opérateurs de présenter, en 2004, une première demande d'autorisation d'importation équivalente aux quantités qu'ils ont importées en 2003.
Italian[it]
(6) Per garantire una certa continuità degli scambi commerciali ed un'efficace gestione dei contingenti, si dovrebbe permettere agli operatori di presentare una prima domanda di autorizzazione d'importazione per il 2004 equivalente ai quantitativi da loro importati nel 2003.
Lithuanian[lt]
(6) Siekiant užtikrinti tam tikrą prekybos nuoseklumą ir efektyvų kvotų administravimą, operatoriams turėtų būti leista pirminėje importo leidimo paraiškoje 2004 m. prašyti kiekio, lygaus 2003 m. importuotam kiekiui.
Latvian[lv]
(6) Lai nodrošinātu tirdzniecības nepārtrauktību un kvotu efektīvu pārvaldīšanu, tirgus dalībniekiem jāatļauj iesniegt sākotnējo importa atļaujas pieteikumu 2004. gadam par līdzvērtīgu daudzumu tam, ko tirgus dalībnieki ir ieveduši 2003. gadā.
Maltese[mt]
(6) Sabiex jiġi ggarantit grad ta' kontinwità fin-negozju u amministrazzjoni effiċjenti tal-kwota, l-operaturi għandhom jitħallew jagħmlu l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni ta' importazzjoni inizjali tagħhom għall-2004 ekwivalenti għall-kwantità li importaw fl-2003.
Dutch[nl]
(6) Om de continuïteit van het handelsverkeer zoveel mogelijk te waarborgen en om een doelmatig beheer van de contingenten mogelijk te maken, is het wenselijk toe te staan dat bedrijven een eerste aanvraag voor een invoervergunning voor 2004 indienen voor de hoeveelheid producten die zij in 2003 hebben ingevoerd.
Polish[pl]
(6) W celu zagwarantowania stopnia ciągłości wymiany handlowej i efektywnego zarządzania kontyngentem, podmiot gospodarczy powinien posiadać możliwość złożenia pierwszego wniosku o zezwolenie na przywóz na 2004 r. w ilości równej tej, która została przez niego przywieziona w 2003 r.
Portuguese[pt]
(6) A fim de assegurar a continuidade das trocas comerciais e uma gestão eficiente dos contingentes, os operadores devem poder apresentar o seu primeiro pedido de autorização de importação para 2004 para quantidades equivalentes às quantidades que tenham importado em 2003.
Slovenian[sl]
(6) Da se zagotovi stopnja kontinuitete pri trgovanju ter učinkovito upravljanje kvot, je treba subjektom omogočiti, da je v začetni vlogi za uvozno dovoljenje količina enaka tisti, ki je bila uvožena v letu 2003.
Swedish[sv]
(6) För att en viss kontinuitet i handeln och en effektiv kvotförvaltning skall kunna garanteras bör näringsidkare ha möjlighet att låta sin första ansökan om importtillstånd för 2004 omfatta lika stora kvantiteter som de importerat under 2003.