Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge Kurayakos Ergün, som er formand for Mor Gabriel-fonden, blev klosterets mure opført for 20 år siden for at beskytte de omkringliggende træer og græsarealer mod at blive ødelagt.
German[de]
Laut Kurayakos Ergün, Vorsitzender der Stiftung von Mor Gabriel, wurden die Mauern des Klosters vor 20 Jahren errichtet, um die umliegenden Bäume und Weideflächen vor Zerstörung zu schützen.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Kuryakos Ergün, διευθυντή του ιδρύματος Mor Gabriel, η περίφραξη της μονής κατασκευάστηκε πριν από 20 χρόνια με σκοπό την προστασία των γύρω δέντρων και βοσκοτόπων από την καταστροφή.
English[en]
According to Kurayakos Ergün, President of the Mor Gabriel Foundation, the monastery walls were built 20 years ago to protect the surrounding trees and meadows from destruction.
Spanish[es]
Según Kurayakos Ergün, presidente de la fundación de Mor Gabriel, los muros del monasterio se levantaron hace veinte años para proteger de la destrucción a los árboles y praderas circundantes.
Finnish[fi]
Mor Gabrielin säätiön puheenjohtajan Kurayakos Ergünin mukaan luostarin muurit rakennettiin 20 vuotta sitten suojaamaan lähiympäristön puita ja niittyjä.
French[fr]
D'après Kurayakos Ergün, le président de la fondation Mor Gabriel, les murs du monastère ont été édifiés il y a 20 ans afin de protéger les arbres et pâturages environnants contre la détérioration.
Italian[it]
Secondo quanto dichiarato da Kurayakos Ergün, presidente della fondazione di Mor Gabriel, le mura del monastero furono erette 20 anni fa per impedire che la vegetazione arborea e i pascoli circostanti andassero distrutti.
Dutch[nl]
Volgens Kurayakos Ergün, voorzitter van de stichting van Mor Gabriel, zijn de muren van het klooster twintig jaar geleden gebouwd om de omliggende bomen en weilanden te beschermen tegen vernieling.
Portuguese[pt]
Segundo Kurayakos Ergün, presidente da Fundação Mor Gabriel, os muros do mosteiro foram construídos há 20 anos, para impedir a destruição das árvores e pastagens circundantes.
Swedish[sv]
Enligt Kurayakos Ergün, ordförande för Mor Gabriels stiftelse, byggdes klostermurarna för 20 år sedan för att skydda de omgivande träden och betesmarkerna mot förstörelse.