Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan dit vandag nie waag om die fout van die Midianiete te begaan of die betekenis van Megiddo te veronagsaam nie.
Czech[cs]
Dnes se nesmíme dopustit chyby, kterou učinili Midianité, a nesmíme ani podceňovat význam Megida.
Danish[da]
Vi bryder os ikke om at gentage midjanitternes fejltagelse, og vi kan heller ikke affærdige Megiddos betydning.
German[de]
Wir dürfen heute weder den Fehler der Midianiter machen noch die Bedeutung Megiddos unterschätzen.
Greek[el]
Εμείς σήμερα δεν τολμούμε να κάνουμε το λάθος των Μαδιανιτών ούτε να αψηφήσουμε τη σημασία της Μεγιδδώ.
English[en]
We today dare not make the mistake of the Midianites nor shrug off the significance of Megiddo.
Spanish[es]
Nosotros hoy no debemos cometer el error de los madianitas ni minimizar el significado de Meguidó.
Finnish[fi]
Meillä ei ole nykyään varaa tehdä midianilaisten erehdystä eikä suhtautua välinpitämättömästi Megiddon merkitykseen.
French[fr]
De nos jours, nous ne voudrions certainement pas commettre la même erreur que les Madianites et ignorer délibérément ce que Méguiddo représente pour notre époque.
Hiligaynon[hil]
Kabay nga indi naton karon paghimuon ang mga sayop sang mga Midiahanon ukon pasapayanan ang importansia sang Megido.
Italian[it]
Noi, oggi, non possiamo commettere l’errore dei madianiti e trascurare l’importanza di Meghiddo.
Japanese[ja]
わたしたちは今日,ミディアン人の誤りをあえておかしたり,メギドの意義を軽視したりしないようにしなければなりません。
Malagasy[mg]
Amin’izao androntsika izao, dia azo antoka fa tsy ho tiantsika ny hanao fahadisoana sahala amin’ny nataon’ireo Midianita ka hinia tsy hahalala izay asehon’i Megido ho an’ny androntsika.
Malayalam[ml]
ഇന്നു നാം മിദ്യാന്യരുടെ തെററു വരുത്താൻ തുനിയുകയോ മെഗിദ്ദോയിലെ സംഭവങ്ങൾ അവഗണിക്കയോ ചെയ്യരുത്.
Marathi[mr]
आज आम्ही मिद्यानी लोकांनी केलेली चूक किंवा मगिद्दोचा अर्थ दुर्लक्षित करण्याचे धैर्य करू नये.
Norwegian[nb]
Vi som lever i dag, våger ikke å begå den samme feilen som midjanittene begikk, eller å ignorere betydningen av Megiddo.
Dutch[nl]
Wij in deze tijd wagen het niet de fout van de Midianieten te begaan of onze schouders op te halen over de betekenis van Megiddo.
Polish[pl]
Nie chcielibyśmy dzisiaj powtórzyć błędów Midianitów i nie przechodzimy do porządku nad znaczeniem Megiddo.
Portuguese[pt]
Não ousemos cometer o erro dos midianitas e tampouco menosprezar o significado de Megido!
Russian[ru]
Сегодня мы не должны делать ни ошибки мадианитян, ни недооценивать значения Мегиддона.
Swedish[sv]
Vi som lever nu får inte göra om midjaniternas misstag och inte heller förringa betydelsen av Megiddo.
Tamil[ta]
மீதியானியர் செய்த அதே தவறை இன்றுள்ள நாமும் செய்வதற்கு துணிவு கொள்ளாதிருப்போமாக, அல்லது மெகிதோவின் முக்கியத்துவத்தை அசட்டையாய் ஒதுக்கிவிடாதிருப்போமாக.
Tagalog[tl]
Tayo sa ngayon ay huwag sanang magkamali na gaya ng mga Midianita ni huwag nating ipagwalang-bahala ang nangyari sa Megiddo.
Tok Pisin[tpi]
Nogut yumi popaia olsem ol Midian bilong bipo na yumi no tingim gut ol pait i bin kamap long hap bilong Megido.
Turkish[tr]
Bugün bizler de, Midyanlıların düştüğü hataya düşmeyip Megiddo’nun önemini gözden kaçırmayalım.
Chinese[zh]
今日,我们断不敢重蹈米甸人的覆辙,也不应把米吉多所含的深意一笑置之。
Zulu[zu]
Nathi namuhla asilokothi senze iphutha labakwaMidiyani noma singakunaki ukubaluleka kweMegido.