Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Die ontsagwekkende bevel weerklink: “En ek het ’n harde stem uit die heiligdom vir die sewe engele hoor sê: ‘Gaan gooi die sewe bakke van die toorn van God op die aarde uit’” (Openbaring 16:1).
Amharic[am]
19 ታላቁ አስፈሪ ትዕዛዝ እንደ ነጎድጓድ ተሰማ:- “ለሰባቱም መላእክት:- ሄዳችሁ የእግዚአብሔርን ቁጣ ጽዋዎች በምድር ውስጥ አፍስሱ የሚል ታላቅ ድምፅ ከመቅደሱ ሰማሁ።”
Arabic[ar]
١٩ والامر الذي يوحي بالرهبة يدوّي راعدا: «وسمعت صوتا عاليا من المقدس يقول للملائكة السبعة: ‹اذهبوا واسكبوا جامات غضب الله السبعة على الارض›».
Central Bikol[bcl]
19 Garo daguldol an makangingirhat na pagboot: “Asin nadangog ko an sarong makosog na tingog hale sa santuaryo na nagsabi sa pitong anghel: ‘Lakaw kamo asin iula nindo sa daga an pitong mangko kan kaanggotan nin Dios.’”
Bemba[bem]
19 Ukufunda kupuutamo umwenso kwabulukuta: “Kabili naumfwile ishiwi likalamba lya [mwashishiwa,“NW”] lileeba bamalaika cinelubali, aliti, Kabiyeni, kapongolweleni mu calo inweno cinelubali isha cipyu ca kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
19 Величествената заповед се чува гръмогласно: „И чух силен глас от светилището да казва на седемте ангели: ‘Идете и излейте седемте чаши на Божия гняв върху земята.’“
Cebuano[ceb]
19 Ang makapalisang nga sugo milanog: “Ug nadungog ko ang usa ka makusog nga tingog gikan sa sangtuwaryo nga nag-ingon ngadto sa pito ka manulonda: ‘Umadto kamo ug ibubo sa yuta ang pito ka panaksan sa kasuko sa Diyos.’”
Czech[cs]
19 Burácí příkaz, který vzbuzuje posvátnou bázeň: „A slyšel jsem, jak silný hlas ze svatyně řekl sedmi andělům: ‚Jděte a vylijte na zem sedm misek Božího hněvu.‘“
Danish[da]
19 Nu lyder der en ærefrygtindgydende befaling: „Og jeg hørte en høj røst fra helligdommen sige til de syv engle: ’Gå hen og udgyd Guds harmes syv skåle over jorden.’“
German[de]
19 Mit dröhnender, ehrfurchtgebietender Stimme ergeht jetzt der Befehl: „Und ich hörte eine laute Stimme aus dem Heiligtum zu den sieben Engeln sagen: ‚Geht und gießt die sieben Schalen des Grimmes Gottes nach der Erde hin aus‘ “ (Offenbarung 16:1).
Ewe[ee]
19 Gbeɖeɖe dziŋɔ la ɖi sesĩe: “Eye mese gbe gã aɖe tso gbedoxɔa me le gbɔgblɔm na mawudɔla adreawo bena: Miheyi, ne miatrɔ Mawu ƒe dɔmedzoekpluawo akɔ ɖe anyigba dzi.”
Efik[efi]
19 Enyene-ndịk ewụhọ oro ọwọrọ ete: “Ekem n̄kop ọkpọsọn̄ uyo emi otode ke temple ọdọhọ angel itiaba oro ete, Mbufo ẹka ẹken̄wan̄a eso iyatesịt Abasi itiaba oro ẹduọk ke isọn̄.”
Greek[el]
19 Η εντολή ηχεί βροντερά προκαλώντας δέος: «Και άκουσα μια δυνατή φωνή από το αγιαστήριο να λέει στους εφτά αγγέλους: “Πηγαίνετε και αδειάστε τις εφτά κούπες του θυμού του Θεού στη γη”».
English[en]
19 The awesome command thunders forth: “And I heard a loud voice out of the sanctuary say to the seven angels: ‘Go and pour out the seven bowls of the anger of God into the earth.’”
Spanish[es]
19 El impresionante mandato sale con sonido atronador: “Y oí una voz fuerte procedente del santuario decir a los siete ángeles: ‘Vayan y derramen en la tierra los siete tazones de la cólera de Dios’”.
Finnish[fi]
19 Kunnioittavaa pelkoa herättävä käsky jylisee: ”Ja minä kuulin suuren äänen sanovan pyhäköstä niille seitsemälle enkelille: ’Menkää ja vuodattakaa ne seitsemän Jumalan vihan maljaa maahan.’”
French[fr]
19 Un ordre terrifiant retentit : “ Et j’ai entendu une voix forte venant du sanctuaire dire aux sept anges : ‘ Allez et versez les sept bols de la fureur de Dieu sur la terre.
Ga[gaa]
19 Agbɛnɛ famɔ ni yɔɔ gbeyei lɛ jije tamɔ nugbɔshimɔ: “Ni minu gbee wulu ko ni jɛ sɔlemɔtsu lɛ mli kɛɛ bɔfoi kpawo lɛ akɛ: Nyɛyaa ni nyɛyafɔsea Nyɔŋmɔ mlifu tɔi kpawo lɛ nyɛshwiea shikpɔŋ lɛ nɔ!”
Gun[guw]
19 Gbedide dabla lọ dọnu jẹgbonu: “Yẹn sọ se ogbe lele de sọn tẹmpli lọ mẹ, to didọ hlan angẹli ṣinawe lẹ, dọmọ, Mì yì, bo tuntun ogò homẹgble Jiwheyẹwhe tọn tọn lẹ do aigba mẹ.”
Hiligaynon[hil]
19 Nagdaguhob ang makapulunaw nga sugo: “Kag nabatian ko ang mabaskog nga tingog gikan sa santuaryo nga nagasiling sa pito ka anghel: ‘Lakat kamo kag iula ninyo ang pito ka yahong sang kaakig sang Dios sa duta.’”
Croatian[hr]
19 Zatim se začula strašna, gromoglasna zapovijed: “I začuo sam jak glas iz svetišta kako govori sedmorici anđela: ‘Idite i izlijte sedam posuda gnjeva Božjega na zemlju!’”
Hungarian[hu]
19 A félelmet keltő parancs úgy szól, mint a mennydörgés: „És hallottam, hogy egy harsány hang a szentélyből ezt mondja a hét angyalnak: »Menjetek, és öntsétek ki az Isten haragjának hét csészéjét a földre!«”
Indonesian[id]
19 Perintah yang dahsyat itu mengguntur: ”Dan aku mendengar suara yang nyaring dari dalam Bait Suci berkata kepada ketujuh malaikat itu: ’Pergilah dan tumpahkanlah ketujuh cawan murka Allah itu ke atas bumi.’”
Igbo[ig]
19 A na-anụ oké ụda nke iwu ahụ dị oké egwu, sị: “M wee nụ oké olu ka ọ na-esi n’ụlọ nsọ ahụ daa, na-asị ndị mmụọ ozi asaa ahụ, Jeenụ, wụsịa ọkwa asaa ahụ nke ọnụma Chineke n’ime ụwa.”
Iloko[ilo]
19 Kastoy ti nagallangogan a nakaam-amak a bilin: “Ket nangngegko ti maysa a natbag a timek manipud iti santuario a kunana iti pito nga anghel: ‘Mapankayo ket ibuyatyo iti daga ti pito a malukong ti unget ti Dios.’”
Italian[it]
19 Risuona ora un tonante comando che incute reverenziale timore: “E udii un’alta voce che dal santuario diceva ai sette angeli: ‘Andate e versate le sette coppe dell’ira di Dio sulla terra’”.
Japanese[ja]
19 畏敬の念を起こさせる命令がごうごうと鳴り響きます。「 そして,わたしは聖なる所から出る大きな声が七人のみ使いにこう言うのを聞いた。『 行って,神の怒りの七つの鉢の中から地に注ぎ出しなさい』」。(
Georgian[ka]
19 ისმის მქუხარე ბრძანება: «საწმინდრიდან გავიგონე ძლიერი ხმა, რომელმაც შვიდ ანგელოზს უთხრა: „წადით და ღვთის რისხვის შვიდი თასი დედამიწას გადააღვარეთ“ » (გამოცხადება 16:1).
Korean[ko]
19 두려움을 자아내는 명령이 천둥처럼 울려 퍼집니다. “그리고 내가 들으니, 신성한 곳에서 나는 큰 음성이 일곱 천사에게 말하였다. ‘가서 하느님의 분노의 일곱 대접을 땅에 쏟아라.’”
Lingala[ln]
19 Etinda na nsomo epesami: “Nayokaki mongongo makasi kobima na tempelo koloba na baanzelu nsambo ete: ‘Bokenda na bino kosopa mbeki yango nsambo na nkanda na Nzambe na mokili.’”
Malagasy[mg]
19 Nanakoako àry ilay baiko: “Ary nahare feo mafy avy tao amin’ilay toerana masina aho, nanao tamin’ireo anjely fito hoe: ‘Andeha araraho eny amin’ny tany ny ao anatin’ny vilia fiton’ny fahatezeran’Andriamanitra.’
Macedonian[mk]
19 Се слуша громогласна заповед: „И чув силен глас од светилиштето како им вели на седумте ангели: ‚Одете и излејте ги на земјата седумте садови на Божјиот гнев‘“ (Откровение 16:1).
Malayalam[ml]
19 ഭയജനകമായ ആജ്ഞ മുഴങ്ങുന്നു: “നിങ്ങൾ പോയി ക്രോധകലശം ഏഴും ഭൂമിയിൽ ഒഴിച്ചുകളവിൻ എന്നു ഒരു മഹാശബ്ദം ദൈവാലയത്തിൽനിന്നു ഏഴു ദൂതൻമാരോടും പറയുന്നതു ഞാൻ കേട്ടു.”
Marathi[mr]
१९ आता एक भयानक आज्ञा निनादतेः “नंतर मी मंदिरातून [“पवित्र स्थानातून,” NW] निघालेली एक मोठी वाणी ऐकली; ती त्या सात देवदूतांस म्हणालीः ‘जा, देवाच्या क्रोधाच्या सात वाट्या पृथ्वीवर ओता.’”
Norwegian[nb]
19 Det er en ærefryktinngytende befaling som blir gitt: «Og jeg hørte en høy røst fra helligdommen si til de sju engler: ’Gå og tøm Guds vredes sju skåler ut på jorden.’»
Dutch[nl]
19 Met donderende stem wordt het vreeswekkende bevel uitgevaardigd: „En ik hoorde een luide stem uit het heiligdom tot de zeven engelen zeggen: ’Gaat en giet de zeven schalen van de toorn van God uit naar de aarde’” (Openbaring 16:1).
Northern Sotho[nso]
19 Taelo e boifišago e goeletšwa ka gore: “Ka kwa lentšu le le hlabošago le le tšwago sekgethweng le re go barongwa ba šupago: ‘E-yang le tšhollele merufsi e šupago ya bogale bja Modimo lefaseng.’”
Polish[pl]
19 Gromko rozlega się trwożący rozkaz: „I usłyszałem donośny głos z sanktuarium, mówiący do siedmiu aniołów: ‚Idźcie i wylejcie na ziemię siedem czasz gniewu Bożego’” (Objawienie 16:1).
Portuguese[pt]
19 Troveja a aterradora ordem: “E ouvi uma voz alta saindo do santuário dizer aos sete anjos: ‘Ide e derramai na terra as sete tigelas da ira de Deus.’”
Rundi[rn]
19 Haca hasamirana itegeko riteye akoba. Yohani yigana ati: “Maze numva ijwi rirenga rivuye aheranda ribwira ba bamarayika indwi riti: ‘Nimugende musuke mw’isi ayo mabakure indwi y’ishavu ry’Imana.’”
Russian[ru]
19 Раздается громогласное повеление: «И услышал я, как громкий голос из святилища говорит семи ангелам: „Идите и вылейте семь чаш гнева Божьего на землю“» (Откровение 16:1).
Kinyarwanda[rw]
19 Hatangwa itegeko riteye ubwoba ngo “Numv’ ijwi rirenga rivugira muri rwa rusengero, ribgir’ abo bamaraika barindwi riti: Nimugende, musuke mw is’ izo nzabya ndwi z’umujinya w’Imana” (Ibyahishuwe 16:1).
Slovak[sk]
19 Buráca bázeň vzbudzujúci príkaz: „A počul som, ako povedal silný hlas zo svätyne siedmim anjelom: ‚Choďte a vylejte na zem sedem misiek Božieho hnevu.‘“
Slovenian[sl]
19 Tedaj je zagrmela strah zbujajoča zapoved: ”Nato sem iz svetišča zaslišal mogočen glas, ki je rekel sedmim angelom: ’Pojdite in izlijte na zemljo sedem čaš božjega srda’!
Samoan[sm]
5. O le ā ua faaata mai e le “sami tioata ua fefiloi ma le afi”?
Shona[sn]
19 Murairo unotyisa unonzwika: “Ipapo ini ndakanzwa inzwi guru richibuda munzvimbo tsvene richiti kungirozi nomwe: ‘Endai mundodururira mupasi ndiro nomwe dzokutsamwa kwaMwari.’
Albanian[sq]
19 Më pas, u dëgjua fort një urdhër shtangës: «Dëgjova një zë të fortë nga shenjtërorja, që u tha shtatë engjëjve: ‘Shkoni dhe derdhni mbi tokë shtatë kupat e zemërimit të Perëndisë.’»
Serbian[sr]
19 Zatim se čuje strašna, gromoglasna zapovest: „I začuo sam jak glas iz svetilišta kako govori sedmorici anđela: ’Idite i izlijte na zemlju sedam posuda Božjeg gneva!‘“
Southern Sotho[st]
19 Ho utloahala taelo e tšabehang e kang sealuma: “Ka utloa lentsoe le phahameng le tsoang sehalalelong le re ho mangeloi a supileng: ‘E-eang ’me le tšollele likotlolo tse supileng tsa bohale ba Molimo lefatšeng.’”
Swedish[sv]
19 Den mäktiga befallningen hörs dundra: ”Och jag hörde en hög röst från helgedomen säga till de sju änglarna: ’Gå och gjut ut Guds förbittrings sju skålar på jorden.’”
Swahili[sw]
19 Amri yenye kutia hofu yatokeza mngurumo: “Na mimi nikasikia sauti kubwa kutoka patakatifu ikisema kwa malaika saba: ‘Endeni na kumimina mabakuli saba ya kasirani ya Mungu ndani ya dunia.’”
Tamil[ta]
19 திகிலூட்டும் இந்தக் கட்டளை இடிமுழக்கம்போல் வெளிவருகிறது: “அப்பொழுது தேவாலயத்திலிருந்து [மகா பரிசுத்த ஸ்தலத்திலிருந்து, NW] உண்டான ஒரு பெருஞ்சத்தம் அந்த ஏழு தூதருடனே நீங்கள் போய்த் தேவனுடைய கோபகலசங்களைப் பூமியின்மேல் ஊற்றுங்கள் என்று சொல்லக்கேட்டேன்.”
Tagalog[tl]
19 Dumadagundong ang kasindak-sindak na utos: “At narinig ko ang isang malakas na tinig mula sa santuwaryo na nagsabi sa pitong anghel: ‘Humayo kayo at ibuhos ninyo sa lupa ang pitong mangkok ng galit ng Diyos.’”
Tswana[tn]
19 Go utlwala taelo e e gakgamatsang: “Mme ka utlwa lentswe le le kwa godimo le tswa mo lefelong le le boitshepo le raya baengele ba ba supa le re: ‘Tsamayang lo ye go tshololela megopo e e supa ya bogale jwa Modimo mo lefatsheng.’”
Turkish[tr]
19 Bu kez de gürleyen bir sesle huşu uyandıran bir emir duyuluyor: “Ve mabetten yedi meleğe: Gidin, ve Allahın gazabının yedi tasını yeryüzüne boşaltın, diyen büyük bir ses işittim.”
Twi[tw]
19 Ahyɛde a ɛyɛ hu gyigye kɔ te sɛ aprannaa sɛ: “Na metee nne kɛse bi a efi asɔredan no mu ka kyerɛɛ abɔfo baason no sɛ: Monkɔ nkohwie Onyankopɔn abufuw nkuruwa no ngu asase so.”
Tahitian[ty]
19 E ua faaroohia ihora te hoê faaueraa riaria mau: “Ua faaroo atura vau i te hoê reo rahi no roto mai i te hiero ra, i te parauraa mai i na melahi toohitu ra e, A haere a ninii i na au‘a îî i te riri o te Atua i nia iho i te fenua ra.”
Ukrainian[uk]
19 Як грім, лунає тривожний наказ: «І я почув гучний голос із храму, що казав до семи Анголів: «Ідіть, і вилийте на землю сім чаш гніву Божого!»
Xhosa[xh]
19 Kuvakala umyalelo onjengendudumo nowoyikekayo othi: “Ndeva ilizwi elikhulu liphuma engcweleni lisithi kwiingelosi ezisixhenxe: ‘Hambani nize niziphalaze izitya ezisixhenxe zomsindo kaThixo emhlabeni.’”
Yoruba[yo]
19 Àṣẹ bíbanilẹ́rù kan sán jáde bí ààrá: “Mo sì gbọ́ tí ohùn rara kan láti inú ibùjọsìn náà wí fún àwọn áńgẹ́lì méje náà pé: ‘Ẹ lọ da àwokòtò méje ìbínú Ọlọ́run jáde sí ilẹ̀ ayé.’”
Chinese[zh]
19 一个令人生畏的命令如雷贯耳:“我听见有大声音从圣所发出,对七个天使说:‘你们去,把上帝的七碗愤怒倒在地上。’”(
Zulu[zu]
19 Kuzwakala umyalo owesabisayo: “Ngezwa izwi elikhulu livela endlini engcwele lithi ezingelosini eziyisikhombisa: ‘Hambani niyothululela izitsha eziyisikhombisa zentukuthelo kaNkulunkulu emhlabeni.’”