Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mens papiret fortsætter gennem maskinen med stor fart afsætter en anden plade i et andet trykværk sit prikmønster med gul farve oven i det første, sådan at prikkerne sidder ved siden af hinanden.
German[de]
Beim schnellen Durchlauf des Papiers durch die Druckpresse nehmen die Rasterpunkte der folgenden Druckplatte gelbe Farbe an und hinterlassen ihr Druckbild auf dem Papier, und zwar neben den cyanfarbigen Punkten.
Greek[el]
Καθώς το χαρτί προχωρεί στο πιεστήριο με μεγάλη ταχύτητα, ένας άλλος τσίγκος με τις δικές του κουκκίδες παίρνει κίτρινο μελάνι και μεταφέρει το σχήμα τους στο χαρτί, πάνω στις τυπωμένες κουκκίδες του κυανού.
English[en]
As the paper moves at high speed along the press, another set of plates with its dots picks up yellow ink and transfers their impression to the paper alongside the dots of cyan.
Spanish[es]
A medida que el papel se mueve a alta velocidad por la prensa, otro juego de planchas recoge con sus puntos la tinta amarilla y agregará al papel la impresión de estos, impresión que aparecerá junto a la de los puntos en cian.
Finnish[fi]
Samalla kun paperi liikkuu painokoneessa suurella nopeudella, toisen painolevysarjan pisteisiin tarttuu keltaista väriä, joka siirtyy omana kuvionaan paperille syaanipisteiden joukkoon.
French[fr]
Tandis que celui-ci se déplace à grande vitesse dans la presse, les points d’une autre plaque retiennent l’encre jaune et la transfèrent sur le papier à côté des points de couleur cyan.
Hindi[hi]
मुद्रण-यन्त्र के साथ-साथ यह कागज़, जब उच्च रफ्तार से आगे बढ़ता है तब पट्टिकाओं की एक दूसरी सेट उसके बिन्दुओं के साथ, पीला रंग लेता है और कागज़ में उनकी छाप सायन के बिन्दुओं के पास अंतरित करती हैं।
Italian[it]
Man mano che la carta si muove ad alta velocità lungo la macchina da stampa, un’altra serie di lastre coi suoi puntini prende l’inchiostro giallo e ne trasferisce l’impressione sulla carta accanto ai puntini di ciano.
Japanese[ja]
紙は印刷機の中を高速で移動してゆき,網点の模様を有する別の組の刷版が今度は黄色のインキをシアン色の網点と並ぶように転写します。
Korean[ko]
종이가 인쇄기를 따라 고속으로 돌면서 또 다른 세트의 판에 있는 망점에 황색 잉크가 묻어 그 자국이 종이에 옮겨지면서 시안 망점에 닿는다.
Malayalam[ml]
ആ കടലാസ് അതിവേഗം പ്രസ്സിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ വേറൊരു സെററ് പ്ലെയ്ററുകളിലെ പൊട്ടുകൾ മഞ്ഞ മഷി പുരണ്ട് സയൺ പൊട്ടുകൾക്ക് സമീപം അവയുടെ രൂപം പതിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यंत्रातून कागद झपाट्याने पुढे जात असता बिंदू असलेल्या प्लेटचा दुसरा संच पिवळी शाई घेऊन, सायॅन रंगाच्या बिंदूंवर त्यांचा ठसा उमटवितो.
Norwegian[nb]
Etter hvert som papiret beveger seg med stor hastighet gjennom pressen, vil den gule trykkfargen feste seg til nye sett trykkplater og overføre det gule bildet, som så vil overlappe det blå bildet, til papiret.
Dutch[nl]
Terwijl het papier op hoge snelheid door de pers gaat, nemen de puntjes op een ander stel drukplaten gele inkt op en zorgen ervoor dat de afdruk daarvan op het papier verschijnt, naast de cyaan puntjes.
Portuguese[pt]
À medida que o papel passa em alta velocidade pela impressora, outro conjunto de chapas, com seus pontos, capta a tinta amarela e transfere sua impressão para o papel, junto com os pontos do ciano.
Swedish[sv]
Allteftersom papperet rör sig vidare framåt i pressen med hög hastighet tar en annan uppsättning plåtar med sina punkter upp gul tryckfärg och överför detta mönster på papperet så att gula punkter hamnar intill de cyanfärgade punkterna.
Tamil[ta]
அச்சு இயந்திரத்தின் நெடுகே காகிதம் அதிவேகத்தில் நகரும்போது, இன்னொரு தொகுதி புள்ளிகள் கொண்ட தகடுகள் மஞ்சள் மையை எடுத்துக்கொண்டு அவைகளின் முத்திரையைக் காகிதத்தின் மீது சியான் மற்றும் மஞ்சள் மைகளிலிருந்து பிரதிபலிக்கப்படும்.