Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe is God se woorde ’n lig vir ons pad?
Amharic[am]
የአምላክ ቃል ለመንገዳችን ብርሃን የሚሆነው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Allahın sözləri yolumuzu necə işıqlandırır?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Ɲanmiɛn Ndɛ’n kpaja e ɲrun atin’n su weiin ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paanong an mga tataramon nin Dios liwanag sa satong dalan?
Bemba[bem]
Bushe Icebo ca kwa Lesa caba shani ngo lubuuto ku nshila yesu?
Bulgarian[bg]
В какъв смисъл думите на Бога са ‘виделина на пътеката ни’?
Bislama[bi]
Olsem wanem Tok blong God i olsem wan laet we i saenem rod long fored blong yumi?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang Pulong sa Diyos usa ka kahayag sa atong alagianan?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer sa ki Bondye in dir dan Labib i en lalimyer pour nou semen?
Czech[cs]
Co to znamená, že Boží výroky jsou světlem naší vozové cestě?
Danish[da]
Hvordan er Guds ord som et lys på vores sti?
German[de]
Wieso sind Gottes Äußerungen ein Licht für unseren Pfad?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane alaine la itre jë së hnene la itre trenge ewekë i Akötresie?
Ewe[ee]
Alekee Mawu ƒe nyawo ate ŋu anye kekeli na míaƒe toƒe?
Efik[efi]
Didie ke ikọ Abasi edi un̄wana usụn̄ nnyịn?
Greek[el]
Με ποιον τρόπο είναι τα λόγια του Θεού φως για το δρόμο μας;
English[en]
How are God’s utterances a light to our roadway?
Spanish[es]
¿En qué sentido son los dichos de Dios una luz para nuestra vereda?
Estonian[et]
Mil kombel on Jumala sõnad valguseks me jalgteel?
Persian[fa]
سخنان خدا چگونه میتواند راه ما را روشن سازد؟
Finnish[fi]
Miten Jumalan sanat valaisevat tietämme?
Fijian[fj]
E vakararamataka vakacava na noda sala na Vosa ni Kalou?
French[fr]
En quoi les déclarations divines sont- elles une lumière pour notre route ?
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ naa wiemɔi lɛ ji la yɛ wɔtempɔŋ nɔ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
A na kanga n riki ana taeka te Atua bwa kaotaan kawaira?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa Ñandejára heʼíva ohesape ñande raperã?
Gujarati[gu]
ઈશ્વરનાં વચનો કઈ રીતે આપણા માર્ગમાં અજવાળું પાથરે છે?
Gun[guw]
Nawẹ nuhe Jiwheyẹwhe dọ lẹ yin hinhọ́n de hlan omọ́-liho mítọn gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ne kalaman Allah suke haskaka hanyarmu?
Hebrew[he]
כיצד דברי אלוהים הם כאור לנתיבתנו?
Hindi[hi]
परमेश्वर के कहे वचन कैसे हमारे मार्ग के लिए उजियाला हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano ang mga pinamulong sang Dios kapawa sa aton banas?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Dirava ena hereva ese iseda dala ia hadiaria?
Croatian[hr]
Kako je Božja Riječ ‘svjetlo našoj stazi’?
Haitian[ht]
Ki jan deklarasyon Bondye yo se yon limyè pou wout nou ?
Hungarian[hu]
Hogyan világítják meg Isten kijelentései az ösvényünket?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս են Աստծու խոսքերը լուսավորում մեր ճանապարհը։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ խօսքերը ի՞նչպէս մեր շաւիղին լոյս են։
Indonesian[id]
Bagaimana perkataan Allah menerangi jalan kita?
Igbo[ig]
Olee otú okwu Chineke si bụrụ ìhè dịịrị okporo ụzọ anyị?
Iloko[ilo]
Kasano nga agserbi a silaw iti danatayo dagiti sasao ti Dios?
Icelandic[is]
Hvernig er orð Guðs ljós á vegum okkar?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ẹme Ọghẹnẹ ọ rọ rrọ elo kẹ edhere mai?
Italian[it]
In che modo i detti di Dio sono una luce al nostro cammino?
Georgian[ka]
როგორ გვინათებს ღვთის სიტყვა სავალ გზას?
Kongo[kg]
Inki mutindu mambu ya Nzambi ketubaka kele nsemo sambu na nzila na beto?
Kazakh[kk]
Құдайдың сөздері қалай жолымызға нұрын шашады?
Kalaallisut[kl]
Guutip oqaasiata aqqutitsinni qaammaqqutaanera qanoq paasisariaqarpa?
Khmer[km]
តើ បណ្ដាំ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា ប្រៀប ដូច ជា ពន្លឺ ដែល បំភ្លឺ ផ្លូវ នៅ ខាង មុខ យើង យ៉ាង ណា?
Korean[ko]
하느님의 말씀이 어떻게 우리 길에 빛이 될 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Byambo bya Lesa byaikala byepi kyeya kya mu jishinda jetu?
San Salvador Kongo[kwy]
E diambu dia Nzambi aweyi ditemesenanga eyendelo dieto?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын сөздөрү кандайча жолубузга жарык боло алат?
Ganda[lg]
Ekigambo kya Katonda kimulisa kitya ekkubo lyaffe?
Lingala[ln]
Na ndenge nini Liloba ya Nzambe ezali pole mpo na nzela na biso?
Lozi[loz]
Manzwi a Mulimu a swana cwañi ni liseli le li monyeha mwa nzila ya luna?
Lithuanian[lt]
Kaip Dievo žodžiai apšviečia mūsų taką?
Luba-Katanga[lu]
Lelo binenwa bya Leza bibwanya namani kwikala kitōkeji kya mu dishinda dyetu?
Luba-Lulua[lua]
Bible udi mua kuikala bu butoke mu njila wetu mushindu kayi?
Luvale[lue]
Uno mazu aKalunga eji kutumunyikilanga ngachilihi mujila yetu?
Lunda[lun]
Munjilanyi mazu aNzambi mwanekaliluwu chejeji chamunjila yetu?
Lushai[lus]
Engtin nge Pathian kâa thu chhuakte chu kan kawng atân êng a nih?
Latvian[lv]
Kādā ziņā Dieva vārdi ir gaišums uz mūsu ceļiem?
Morisyen[mfe]
Dan ki fason bann parole ki Bondié inn dire dan la Bible zot couma enn la-lumiere pou nou chemin?
Malagasy[mg]
Ahoana no anazavan’ny tenin’Andriamanitra ny lalantsika?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an nan ko an Anij meram ñan ial eo ad?
Macedonian[mk]
Во кој поглед Божјите зборови се светлина за нашата патека?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ അരുളപ്പാടുകൾ നമ്മുടെ പാതയ്ക്കു പ്രകാശമായിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Бурхны үг сургаал яаж бидний зам дахь гэрэл болдог вэ?
Mòoré[mos]
Wãn-wãn la Wẽnnaam goamã vẽnegd tõndo?
Marathi[mr]
देवाची वचने कोणत्या अर्थाने आपल्या मार्गावर प्रकाश आहेत?
Maltese[mt]
Dak li jgħid Alla kif inhu bħal dawl fil- mogħdija tagħna?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားများသည် မည်သို့အားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့လမ်းခရီးအတွက် အလင်းဖြစ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan er Guds uttalelser et lys for vår sti?
Nepali[ne]
परमेश्वरको मुखबाट निस्केका वचन कसरी हाम्रो बाटोको निम्ति उज्यालो हो?
Ndonga[ng]
Ongahelipi eendjovo daKalunga di li ouyelele mondjila yetu?
Niuean[niu]
Puhala fe ne eke e tau talahauaga he Atua mo maama ke he ha tautolu a puhala?
Dutch[nl]
Hoe zijn Gods uitspraken een licht op ons pad?
Northern Sotho[nso]
Ke bjang dipolelo tša Modimo e lego seetša tseleng ya rena?
Nyanja[ny]
Kodi Mawu a Mulungu amakhala bwanji kuunika kwa panjira pathu?
Oromo[om]
Dubbiin Waaqayyoo daandii keenyaaf ifa kan ta’u akkamitti?
Ossetic[os]
Хуыцауы ныхӕстӕ нӕ фӕндагӕн рухс куыд сты?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਸਾਡੇ ਰਾਹ ਦਾ ਚਾਨਣ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya onkanan liwawa ed basbas tayo so salitay Dios?
Papiamento[pap]
Kon e palabranan di Dios ta un lus pa nos kaminda?
Pijin[pis]
Toktok bilong God hem laet for road bilong iumi long wanem wei?
Polish[pl]
W jakim sensie wypowiedzi Boże są światłem na naszym szlaku?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen sapwellimen Koht mahsen kan kin wia kamarainpen eletail kan?
Portuguese[pt]
Como as declarações de Deus são uma luz para nossa senda?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ki amajambo Imana yavuze ari umuco umurikira mu nzira yacu?
Ruund[rnd]
Mazu ma Nzamb madi nchik chimunyik cha njil yetu?
Romanian[ro]
În ce fel sunt declaraţiile lui Dumnezeu o lumină pe calea noastră?
Russian[ru]
Как Божьи слова освещают нашу стезю?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo amagambo y’Imana atubera umucyo umurikira inzira zacu?
Sango[sg]
Tongana nyen atënë ti yanga ti Nzapa ayeke lumière teti lege ti e?
Sinhala[si]
දෙවිගේ වචනය අපගේ මාවතට එළියක් වෙන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
V akom zmysle sú Božie výroky svetlom nášmu chodníku?
Slovenian[sl]
Kako so Božje besede luč naši stezi?
Shona[sn]
Shoko raMwari chiedza panzira yedu sei?
Albanian[sq]
Si janë një dritë për shtegun tonë thëniet e Perëndisë?
Serbian[sr]
Kako su Božje reči svetlost našoj stazi?
Sranan Tongo[srn]
Fa a Wortu fu Gado de wan leti na tapu wi pasi?
Southern Sotho[st]
Lipolelo tsa Molimo li khantša tsela ea rōna joang?
Swedish[sv]
Hur är Guds uttalanden ett ljus på vår stig?
Swahili[sw]
Maneno ya Mungu ni nuru kwa barabara yetu jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Maneno ya Mungu ni nuru kwa barabara yetu jinsi gani?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வசனங்கள் நம் பாதைக்கு எவ்வாறு வெளிச்சம் தருகின்றன?
Thai[th]
คํา ตรัส ของ พระเจ้า เป็น แสง สว่าง ส่อง ทาง เดิน ให้ เรา อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ቃል ኣምላኽ ንመገድና ብርሃን ዝዀነ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Mkaanem ma Aôndo ma iwanger i gbenda wase nena?
Turkmen[tk]
Hudaýyň sözleri ýolumyzy nädip ýagtylandyrýar?
Tagalog[tl]
Paano nagiging liwanag sa ating landas ang mga pananalita ng Diyos?
Tetela[tll]
Ngande wele ɛtɛkɛta wa Nzambi osase lo mboka kaso?
Tswana[tn]
Mafoko a Modimo ke lesedi la tsela ya rona ka tsela efe?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘a e hoko ‘a e ngaahi folofola ‘a e ‘Otuá ko ha maama ki hotau halá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti majwi aa Leza mbwaamunika munzila zyesu?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem tok bilong God i olsem lait bilong soim rot long yumi?
Turkish[tr]
Tanrı’nın sözleri nasıl yolumuz için ışık oluyor?
Tsonga[ts]
Marito ya Xikwembu ma hi voningela ndlela loko swi te yini?
Tatar[tt]
Аллаһы сүзләре безнең сукмагыбызга ничек якты була?
Tumbuka[tum]
Nimwauli umo mazgu gha Ciuta ghaliri muliko wa mu nthowa yithu?
Tuvalu[tvl]
E fai pefea a muna a te Atua mo fai se mainaga ki ‵tou auala?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Onyankopɔn asɛm yɛ yɛn kwan so hann?
Tahitian[ty]
E nafea te mau parau a te Atua e riro ai ei tiarama no to tatou nei mau e‘a?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan sakjaman noʼox jbetik yuʼun li skʼop Jeovae?
Ukrainian[uk]
Чому можна сказати, що Боже Слово є світлом для нашої стежки?
Umbundu[umb]
Ondaka ya Suku yi pondola ndati oku kala ocinyi conjila yetu?
Urdu[ur]
خدا کا کلام ہماری راہ کے لئے روشنی کیسے ہے؟
Venda[ve]
Maipfi a Mudzimu ndi tshedza tsha nḓila yashu nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Lời của Đức Chúa Trời là “ánh sáng cho đường-lối” chúng ta theo nghĩa nào?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga paagi sugâ ha aton agian an mga pulong han Dios?
Wallisian[wls]
ʼE liliu feafeaʼi te ʼu folafola ʼa te ʼAtua ko he mālama ki totatou ala?
Xhosa[xh]
Amazwi kaThixo ayikhanyisa njani indlela esihamba kuyo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ma tamilangnag e Thin rok Got e kanawo’ rodad?
Yoruba[yo]
Lọ́nà wo ni ọ̀rọ̀ Ọlọ́run gbà jẹ́ ìmọ́lẹ̀ sí ojú ọ̀nà wa?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten ku yaʼalaʼal u tʼaanoʼob Dioseʼ bey upʼéel sáasil utiaʼal k-beeleʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo nga zeeda gaca guiráʼ ni riníʼ Jiobá ti biaaniʼ para neza canazanu.
Chinese[zh]
为什么说上帝的话语是我们路上的光?
Zande[zne]
Wai du Fugo Mbori ni imarago ngba gaani gene?
Zulu[zu]
Amazwi kaNkulunkulu awukukhanya endleleni yethu ngayiphi indlela?