Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Светна ми, че единственият начин да покрия загубите си, е да изнамеря двамата млади любовници, които ми причиниха това главоболие.
Czech[cs]
Takže mě napadlo, že své tragické ztráty vykompenzuju jedině tak, že najdu ten mladý páreček, který mi tuhle smůlu přinesl.
Greek[el]
Σκέφτηκα, λοιπόν, ότι ο μόνος τρόπος για να αποκαταστήσω την τραγική μου απώλεια, ήταν να εντοπίσω εσάς τους δυο εραστές, που μου προκαλέσατε αυτή τη συμφορά.
English[en]
Suddenly occurred to me, that the only way to recoup my tragic losses, was to track down the two young lovers who cast this dark cloud upon me.
Estonian[et]
Ühtäkki ma taipasin, et ainus võimalus oma kaotuste hüvitamiseks, oleks leida need kaks armastatut, kes selle musta pilve mu peale tõid.
Hebrew[he]
אז הגעתי למסקנה שהדרך היחידה לפצות על אובדני הכבד היא לאתר את זוג האוהבים הצעירים שהטילו עליי ענן שחור.
Italian[it]
Poi ho pensato che per rifarmi delle mie tragiche perdite... potevo scovare i due amanti che mi hanno causato questa iattura.
Norwegian[nb]
Så det gikk opp for meg at den eneste måten å hente inn mitt tragiske tap var å spore opp de to unge elskende som kastet den mørke skyen over meg.
Portuguese[pt]
A única maneira de recuperar o meu prezuízo É encontrar os dois jovens apaixonados que trouxeram este desastre para mim.
Romanian[ro]
Aşa că m-am gândit că singura cale de a-mi recupera pierderile tragice era să iau urma tinerilor îndrăgostiţi care mi-au înnegurat soarta.
Vietnamese[vi]
Đột nhiên ta thấy là, để bồi thường cho mất mát to lớn của ta, cách duy nhất là dò theo đôi tình nhân trẻ đã gây ra đám mây đen trong đời ta.