Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, hr. Roszkowski og jeg bad om, at Parlamentet skulle mindes og ære de officerer, der blev udsat for brutalt og overlagt mord i Katyn i april 1940 i forbindelse med en terrorhandling begået af det sovjetiske NKVD, folkekommissariatet for indre anliggender.
German[de]
– Herr Präsident, Herr Roszkowski und ich haben das Parlament ersucht, der Offiziere zu gedenken, die im April 1940 in einem Akt des Terrorismus vom sowjetischen NKWD, dem Volkskommissariat für Innere Angelegenheiten, brutal und vorsätzlich in Katyn ermordet wurden, und sie zu ehren.
Greek[el]
– Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Roszkowski και εγώ ζητήσαμε να μνημονεύσει το Κοινοβούλιο και να αποδώσει φόρο τιμής στους αξιωματικούς που δολοφονήθηκαν με κτηνώδη και δόλιο τρόπο στο Κατίν τον Απρίλιο του 1940, σε μια πράξη τρομοκρατίας της σοβιετικής NKVD, της Λαϊκής Επιτροπής Εσωτερικών Υποθέσεων.
English[en]
Mr President, Mr Roszkowski and I requested that Parliament should commemorate and pay tribute to the officers that were brutally and deliberately murdered in Katyn in April 1940 in an act of terrorism by the Soviet NKVD, the People’s Commissariat for Internal Affairs.
Spanish[es]
Señor Presidente, el señor Roszkowski y yo hemos pedido que el Parlamento conmemore y rinda homenaje a los funcionarios brutalmente asesinados en un acto de terrorismo cometido por el NKVD soviético (Comisariado del Pueblo para Asuntos Internos) en Katyn, en abril de 1940.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, pyysin jäsen Roszkowskin kanssa, että parlamentti kunnioittaisi niiden upseerien muistoa, jotka murhattiin julmasti Katynissa huhtikuussa 1940 Neuvostoliiton sisäasiain kansankomissariaatin (NKVD) toteuttamassa teloituksessa.
French[fr]
- Monsieur le Président, avec M. Roszkowski, j’ai demandé que le Parlement commémore et rende hommage aux officiers qui ont été brutalement et délibérément assassinés à Katyn en avril 1940 au cours d’un acte de terrorisme perpétré par le NKVD soviétique, le Commissariat du peuple aux affaires intérieures.
Italian[it]
– Signor Presidente, l’onorevole Roszkowski e io abbiamo chiesto al Parlamento di commemorare e rendere omaggio agli ufficiali che furono uccisi brutalmente e deliberatamente a Katyn nell’aprile del 1940, in un atto di terrorismo ad opera dell’NKVD sovietico, il Commissariato del popolo per gli affari interni.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, o senhor deputado Roszkowski e eu solicitámos que o Parlamento assinalasse a data e prestasse homenagem aos soldados brutal e deliberadamente assassinados em Katyn, em Abril de 1940, num acto de terrorismo perpetrado pelo Soviete NKVD, o Comissariado do Povo para os Assuntos Internos.
Swedish[sv]
– Herr talman! Wojciech Roszkowski och jag krävde att parlamentet skulle hedra och erkänna de befäl som brutalt och avsiktligt mördades i Katyn i april 1940, vid en terrorhandling utförd av det sovjetiska NKVD, folkkommissariatet för inrikesfrågor.