Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 En nou, toe die Lamaniete dit sien, was hulle verskrik; en hulle het hul plan laat vaar om die land noordwaarts in te marsjeer, en teruggetrek met hulle hele leër na die stad van Mulek, en beskerming gesoek in hul versterkings.
Bulgarian[bg]
2 И сега, когато ламанитите видяха това, те бяха ужасени; и изоставиха замисъла си да напреднат в земята на север, оттеглиха се с цялата си войска в град Мулик и потърсиха защита в укрепленията си.
Bislama[bi]
2 Mo nao, taem we ol man blong Leman i bin luk samting ia, oli bin fraet; mo oli bin lego plan blong olgeta blong maj i go long graon long not, mo oli bin tanem raon wetem evri ami blong olgeta i go long bigtaon blong Myulek, mo oli bin lukaotem fasin blong lukaot gud long strong bigtaon blong olgeta.
Cebuano[ceb]
2 Ug karon, sa diha nga ang mga Lamanite nakakita niini sila nangahadlok; ug sila mibiya sa ilang laraw sa pagmartsa ngadto sa yuta sa amihanan nga bahin, ug misibug uban sa tanan nila nga kasundalohan ngadto sa dakbayan sa Mulek, ug nangayo og panabang alang diha sa ilang mga kota.
Chuukese[chk]
2 Iwe iei, nupwen ekkewe chon Leiman ra kuna ei ra nuokus; iwe ra fangeta ar we kokkot ne fetano ngeni ewe fonu ennefen, me marsefan fiti nour kewe sounfiu meinisin ngeni ewe teninimwen Mulek, me kut pekin tumun non ar kewe tittin eppet.
Czech[cs]
2 A nyní, když to Lamanité viděli, vyděsili se; a upustili od svého plánu pochodovati do země severní a stáhli se s celým svým vojskem do města Mulek a hledali ochranu ve svých opevněních.
Danish[da]
2 Og se, da lamanitterne så dette, blev de bange, og de opgav deres forehavende om at marchere ind i landet mod nord og trak sig med hele deres hær tilbage til byen Mulek og søgte beskyttelse i deres befæstninger.
German[de]
2 Und nun, als die Lamaniten dies sahen, waren sie erschrocken; und sie gaben ihre Absicht auf, in das Land nordwärts zu marschieren, und zogen sich mit ihrem ganzen Heer in die Stadt Mulek zurück und suchten in ihren Befestigungen Schutz.
English[en]
2 And now, when the Lamanites saw this they were affrighted; and they abandoned their design in marching into the land northward, and retreated with all their army into the city of aMulek, and sought protection in their fortifications.
Spanish[es]
2 Y cuando los lamanitas vieron esto, tuvieron miedo; y abandonaron su propósito de marchar a la tierra del norte, y retrocedieron con todo su ejército a la ciudad de Mulek, y buscaron protección en sus fortificaciones.
Estonian[et]
2 Ja nüüd, kui laamanlased seda nägid, haaras neid hirm ja nad loobusid oma plaanist marssida põhjapoolsele maale ja taganesid kogu oma sõjaväega Muleki linna ning otsisid kaitset oma kindlustest.
Persian[fa]
۲ و اینک، هنگامی که لامانیان این را دیدند ترسان شدند؛ و طرح پیشروی بسوی سرزمین شمالی را رها کردند، و با همۀ لشکرشان بسوی سرزمین مولق عقب نشینی کردند و در استحکامات خود پناه گرفتند.
Fanti[fat]
2 Na afei, ber a Lamanfo no hun dɛm no, hɔn akoma tui; na wogyaa dɛ wobesi mu akɔ asaase a ɔda etsifi afamu no do, na wɔnye hɔn nsordaafo no nyina saan hɔn ekyir kɔr Mulek kurow no mu, na wokosumaa hɔn abantsentsen mu.
Finnish[fi]
2 Ja nyt, kun lamanilaiset näkivät tämän, he kauhistuivat; ja he luopuivat aikeestaan marssia pohjoisenpuoleiseen maahan ja vetäytyivät kaikkine sotajoukkoineen Mulekin kaupunkiin ja etsivät turvaa linnoituksistaan.
Fijian[fj]
2 A ra sa rere na Leimanaiti ni ra raica na ka oqo; era vakadaroya sara ga e kea na nodra inaki ni via lako ki na vanua ena vualiku, ka ra sa suka lesu kece ki na koro levu ko Muleki me ra laki vakaruru ena nodra bai ni ivalu.
French[fr]
2 Et alors, quand les Lamanites virent cela, ils furent terrifiés ; et ils abandonnèrent leur dessein de marcher jusqu’au pays situé du côté du nord, et se retirèrent avec toute leur armée dans la ville de Mulek, et cherchèrent protection dans leurs fortifications.
Gilbertese[gil]
2 Ao ngkanne, ngke a noora aio Reimwanaite ao a bon maaku; ao a kitana aia babaire ibukin mwanangaia n nakon te aba n nako meang, man oki rikaaki ma aia taanga ni buaka nakon te kaawa are Mureki, ma ni kakaea katanaia n aia bwai ni kamatoatoa.
Guarani[gn]
2 Ha koʼág̃a, lamanita-kuéra ohechávo upéva okyhyje; ha ohejarei hikuái ijeguata yvy nortepeguápe, ha ojevy hikuái opa ijehérsito reheve Mulek tavaguasúpe, ha oheka hikuái ñemoʼã henda moʼãhakuérape.
Hindi[hi]
2 और अब, जब लमनाइयों ने इसे देखा तो वे डर गए; और उन्होंने उत्तरी प्रदेश में कूच करने के अपने विचार को त्याग दिया, और अपनी पूरी सेना के साथ मूलक के नगर वापस चले गए, और अपने किलों में शरण ली ।
Hiligaynon[hil]
2 Kag karon, sang makita ini sang mga Lamanhon kinulbaan sila; kag ginbayaan nila ang ila plano sa pagbaktas padulong sa duta pa-aminhan, kag nag-isol upod ang tanan nila nga kasuldadohan padulong sa dakbanwa sang Mulek, kag nangita sang pangamlig sa ila mga pamakod.
Hmong[hmn]
2 Thiab nim no, thaum cov Neeg Lamas tau pom qhov no lawv tau poob siab heev; thiab lawv tau tso lawv tej tswv yim tseg uas tau npaj lawm tias yuav mus rau hauv thaj av sab pem toj lawm, thiab thim tag nrho lawv tej tub rog mus rau hauv lub nroog Mules, thiab tau mus nrhiav chaw tiv thaiv nyob hauv lawv tej chaw tiv thaiv.
Croatian[hr]
2 I evo, kad Lamanci vidješe to prestrašiše se; i oni napustiše zamisao svoju da pokroče u zemlju na sjeveru, i povukoše se sa svom vojskom svojom u grad Mulek, i potražiše zaštitu u utvrdama svojim.
Haitian[ht]
2 Epi kounyeya, lè Lamanit yo te wè sa, yo te pè; yo te chanje lide yo sou zafè al nan peyi nò a, epi yo te rete avèk tout lame yo nan vil Melèk la, yo te chèche pwoteksyon nan fò yo.
Hungarian[hu]
2 És most, amikor a lámániták ezt látták, félelem fogta el őket; és elálltak attól a tervüktől, hogy az északi földre vonuljanak, és egész seregükkel visszavonultak Mulek városába, és erődítményeikben kerestek menedéket.
Armenian[hy]
2 Եվ այժմ, երբ Լամանացիները տեսան այս, նրանք վախեցան. եւ նրանք հրաժարվեցին հյուսիսային կողմի երկիրն արշավելու իրենց ծրագրից, եւ բոլոր իրենց բանակով նահանջեցին Մուղեկի քաղաքը, եւ պաշտպանություն փնտրեցին իրենց ամրություններում:
Indonesian[id]
2 Dan sekarang, ketika orang-orang Laman melihat ini mereka ketakutan; dan mereka meninggalkan rancangan mereka untuk bergerak ke tanah sebelah utara, dan mundur bersama seluruh pasukan mereka ke Kota Mulek, dan mencari perlindungan dalam benteng-benteng pertahanan mereka.
Igbo[ig]
2 Ma ugbua, mgbe ndị Leman hụrụ nke a egwu mberede tụrụ ha; ma ha hapụrụ atụmatụ ha n’ịzọba-ije n’ala dị n’elu-elu, ma laghachị ha na ndị-agha ha nile baa n’obodo-ukwu nke Miulek, ma chọọ nchekwa na ebe ewusịrị-ike ha nile.
Iloko[ilo]
2 Ket ita, napabutngan dagiti Lamanite idi makitada daytoy; ket tinallikudanda ti panggepda nga agmartsa nga agpaamianan iti daga, ket nagsanudda amin kadagiti buyotda iti siudad ti Mulek, ket nagsapulda iti pakaisalakanan kadagiti trinserada.
Icelandic[is]
2 En þegar Lamanítar sáu þetta, urðu þeir óttaslegnir, og þeir hættu við áform sitt um að fara inn í landið í norðri og hörfuðu með allan her sinn inn í Múlekborg og leituðu verndar í víggirðingum sínum.
Italian[it]
2 Ed ora, quando i Lamaniti videro ciò furono terrorizzati; e abbandonarono il loro disegno di marciare nel paese a settentrione, e si ritirarono con tutto il loro esercito nella città di Mulec, e cercarono protezione dentro le loro fortificazioni.
Japanese[ja]
2 レーマン 人 じん は これ を 見 み て 驚 おどろ き 恐 おそ れ、 北方 ほっぽう の 地 ち へ 進 しん 軍 ぐん する 企 くわだ て を 捨 す てて、 全 ぜん 軍 ぐん が ミュレク の 町 まち へ 退 しりぞ き、とりで に こもって 守 まも り を 固 かた めよう と した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Ut anajwan, naq keʼril aʼin laj Lamanita keʼchal xxiwebʼ, ut keʼxkanabʼ rajomebʼ naq teʼbʼeeq saʼ li chʼochʼ saʼ xjayal lix nim li saqʼe, ut keʼxsutqʼisi ribʼ rochbʼeen chixjunil lix teepebʼ aj pleet saʼ li tenamit Melek, ut keʼxsikʼ xkolbʼal ribʼebʼ saʼ lix kawresinbʼil naʼajebʼ.
Khmer[km]
២ហើយ ឥឡូវ នេះ កាល ពួក លេមិន បាន ឃើញ យ៉ាង នេះ ពួក គេ តក់ ស្លុត ជា ខ្លាំង ហើយ ពួក គេ បាន បោះបង់ ចោល គម្រោងការណ៍ ក្នុង ការ លើក ទ័ព ទៅ ដែនដី ទិស ខាង ជើង ហើយ បាន ដកថយ ជាមួយ នឹង កងទ័ព ទាំង អស់ របស់ គេ ចូល ទៅ ក្នុង ទី ក្រុង មូលេក ហើយ បាន ស្វែងរក កិច្ចការ ពារ នៅ ក្នុង បន្ទាយ ការ ពារ ទាំង ឡាយ របស់ គេ វិញ។
Korean[ko]
2 이에 이제 레이맨인들이 이를 보고 두려움에 사로잡혀, 북방 땅으로 행군하려던 그들의 계획을 버리고 그들의 온 군대와 더불어 뮬레크 성으로 퇴각하여, 그들의 방어 시설 안에 들어가 피하였느니라.
Kosraean[kos]
2 Ac inge, ke mwet Laman elos liye ma inge elos sahngweng; ac elos tohllah plwacn lalos in mahs som nuh fin acn ma oan nuh acir, ac kahinglac wi un mwet mweun lalos nuhkwewa nuh ke siti lal Mulek, ac soklah karihngihnyuck ke acn in lihsrlihsryak lalos.
Lingala[ln]
2 Mpe sikawa, emonoki Balamani eye babangaki; mpe batikaki mwango mwa bango na kotambolaka o kati ya mboka ya epai ya nordi, mpe bazongaki nsima elongo na limpinga lya bango o kati ya engumba ya Muleki, mpe balukaki bobatelami o bisika bikasi bya bango.
Lao[lo]
2 ແລະ ບັດ ນີ້, ເວລາ ຊາວ ເລ ມັນ ເຫັນ ດັ່ງນີ້ ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ກໍ ຕົກ ໃຈ ແລະ ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຫລາຍ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເລີກລົ້ມ ແຜນການ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ຈະ ເດີນ ທັບ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ທາງ ເຫນືອ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຖອຍ ກອງທັບ ທັງ ຫມົດ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເມືອງ ມິວ ເລັກ, ແລະ ເຂົ້າ ໄປ ຫາ ທີ່ ກໍາ ບັງ ໃນ ຄ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
2 Ir dabar, tai pamatę, lamanitai išsigando; ir jie atsisakė savo ketinimo žygiuoti į žemę šiaurėje ir atsitraukė su visa savo armija į Muleko miestą, ieškodami apsaugos savo įtvirtinimuose.
Latvian[lv]
2 Un tad, kad lamanieši to redzēja, viņi bija izbijušies; un tie atmeta savu nodomu soļot uz zemi ziemeļos un atkāpās ar visu savu karapulku Muleka pilsētā, un meklēja patvērumu viņu nocietinājumos.
Malagasy[mg]
2 Ary ankehitriny, nony nahita izany ny Lamanita, dia raiki-tahotra izy; ary nafoiny ny tetiny handeha hankany amin’ ny tany andafiavaratra ary nisintona miaraka tamin’ ny miaramilany rehetra tao an-tanànan’ i Mioleka izy, nitady fiarovana tao anatin’ ny toerany mimanda.
Marshallese[mh]
2 Im kiiō, ke riLeman ro raar lo men in raar mijak; im raar kabbōjrak karōk eo aer n̄an etetalļo̧k n̄an āneo ituiōn̄, im raar jenlikļo̧k kōn aolep jarin tariņae ko aer n̄an jikin kwelo̧k in Mulek, im pukot likōpejn̄ak ilo kapenļo̧k ko aer.
Mongolian[mn]
2Мөн эдүгээ, леменчүүд үүнийг үзээд айв; мөн тэд уг нутгийн умард тийш жагсан очих тухай бодлоо орхиж, мөн бүх их цэрэгтэйгээ Мюлек хотод ухарч, мөн бэхлэлтэндээ хамгааллыг эрэлхийлэв.
Malay[ms]
2 Dan sekarang, ketika bangsa Laman melihat ini mereka ketakutan; dan mereka meninggalkan rancangan mereka untuk berkawat ke negeri di sebelah utara, dan mundur bersama seluruh tentera mereka ke kota Mulek, dan mencari perlindungan dalam perkubuan mereka.
Norwegian[nb]
2 Og da lamanittene forsto dette, ble de redde, og de oppga sin plan om å rykke inn i landet i nord og trakk seg tilbake med hele sin hærstyrke til byen Mulek og søkte beskyttelse i sine festninger.
Nepali[ne]
२ अनि अब, जब लमानीहरूले यो देखे उनीहरू डराए; अनि उनीहरूले उत्तर तर्फको भूमिमा अगाडि बढ्ने योजनालाई त्यागे र आफ्ना सबै सेना मुलेकको सहरतिर फर्काए र आफ्ना किल्लाहरूमा सुरक्षा खोजे।
Dutch[nl]
2 En nu, toen de Lamanieten dat zagen, werden zij door schrik bevangen; en zij lieten hun plan om het noordelijke land binnen te marcheren varen en trokken zich met hun gehele leger terug in de stad Mulek en zochten bescherming in hun versterkingen.
Pangasinan[pag]
2 Tan natan, sanen saray Lamanite anengneng da so saya sikara so ataktakot; tan pinaulian da la so plano da ya onkurang a mamaarap ed dalin a mamabaybay, tan sikara so sinmener a kaiba ra so amin a ñgayew da ed ciudad na Mulek, tan inanap da so kiagel da ed saray pasen ya asalimbeñgan.
Portuguese[pt]
2 E então, quando os lamanitas viram isso, ficaram amedrontados; e abandonando a ideia de marchar para a terra do norte, retiraram-se com todo o seu exército para a cidade de Muleque, procurando proteção em suas fortificações.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Cunan, imaura Lamanitacuna caita ricushpa manllarca; paicunapaj munaita saquirca vichai alpaman rinata; huashaman tigrarca tucui paicunapaj macanajuj runacunahuan Mulekpaj llactaman, paicunapaj shinlliyachishcacunapi huacaichirinata mascarca.
Romanian[ro]
2 Şi acum, când lamaniţii au văzut aceasta, s-au înfricoşat; şi şi-au părăsit planul de a mărşălui în ţara de la miazănoapte; şi s-au retras cu toată oştirea lor în oraşul lui Mulec; şi au căutat protecţie în fortificaţiile lor.
Russian[ru]
2 И ныне, увидев это, ламанийцы устрашились; и они оставили своё намерение идти в землю к северу, и отошли со всем своим войском в город Мулек, и искали защиты в своих укреплениях.
Slovak[sk]
2 A teraz, keď to Lámániti videli, vydesili sa; a vzdali sa plánu svojho pochodovať do krajiny severnej a stiahli sa s celým vojskom svojím do mesta Mulek a hľadali ochranu v opevneniach svojich.
Samoan[sm]
2 Ma o lenei, ina ua vaai mai sa Lamanā i lenei mea sa latou matatau; ma sa latou lafoai la latou fuafuaga e savavali atu i le laueleele i matu, ae solomuli faatasi ma la latou autau atoa i le aai o Moleka, ma saili le puipuiga i o latou olo.
Shona[sn]
2 Uye zvino, maRamani pavakaona izvi vakatya; uye vakabva varega pfungwa yavo yekuti vafore vachipinda munyika yaive nechekuchamhembe, vakabva vadududza nemauto avo ose vakapinda muguta reMureki, uye vakatsvaka kuzvidzivirira mutsvingo dzavo.
Serbian[sr]
2 И ево, кад Ламанци то видеше уплашише се и одбацише своју замисао о одласку у земљу на северу, и повукоше се са свом војском својом у град Мулек и потражише безбедност у утврђењима својим.
Swedish[sv]
2 Och när nu lamaniterna såg detta blev de förskräckta, och de övergav sin plan att tåga in i landet norrut och drog sig tillbaka med hela sin här till staden Mulek och sökte skydd i sina befästningar.
Swahili[sw]
2 Na sasa, wakati Walamani walipoona hivi waliogopa; na wakaacha kusudi lao la matembezi yao ya taratibu ya kuelekea nchi ya kaskazini, na wakarudi nyuma na majeshi yao yote katika mji wa Muleki, na wakatafuta ulinzi katika ngome zao.
Thai[th]
๒ และบัดนี้, เมื่อชาวเลมันเห็นดังนี้ก็ตกใจกลัว; และพวกเขาเลิกแผนการที่จะเดินทัพไปแผ่นดินทางเหนือ, และถอยทัพทั้งหมดเข้าไปในเมืองแห่งมิวเล็ค, และพยายามหาที่คุ้มกันในแนวป้องกันของตน.
Tagalog[tl]
2 At ngayon, nang makita ito ng mga Lamanita sila ay natakot; at tinalikdan nila ang kanilang balak na paghayo sa lupaing kahilagaan, at umurong ang kanilang buong hukbo patungo sa lunsod ng Mulek, at naghanap ng kaligtasan sa kanilang mga muog.
Tswana[tn]
2 Mme jaanong, fa Baleimene ba bona se ba ne ba tshoga; mme ba ne ba tlogela leano la bone la go gwantela kwa lefatsheng le le go ya bokone, mme ba boela morago ka mephato ya bone yotlhe go tsena mo motseng wa Miuleke, mme ba batla tshireletso mo dikagong tsa bone tsa tshireletso.
Tongan[to]
2 Pea ko ʻeni, ʻi he mamata ki ai ʻa e kau Leimaná naʻa nau ilifia; pea nau liʻaki ʻenau fakakaukau ke laka atu ki he fonua fakatokelaú, pea nau holomui mo ʻenau kau taú kotoa ki he kolo ko Mūlekí, ʻo kumi hūfanga ʻi honau kolotaú.
Tok Pisin[tpi]
2 Na nau, taim ol lain bilong Leman i lukim dispela ol i bin poret, na lusim plen bilong ol long go long graun long hap long not, na ol i bin go bek long siti bilong Mulek wantaim olgeta ami bilong ol, na hait i stap long ol banis bilong em.
Turkish[tr]
2 Ve şimdi, bunu gören Lamanlılar korkuya kapıldılar ve kuzey ülkesine yürüme fikrinden vazgeçip bütün ordularıyla Mulek şehrine geri çekildiler ve istihkâmlarında kendilerini korumaya çalıştılar.
Twi[tw]
2 Na afei, mmerɛ a Lamanfoɔ no hunu saa no, wɔn akoma tuui; na wɔgyaee nhyehyɛeɛ a na wɔayɛ sɛ wɔrebɛbɔ nsra akɔ asaase a ɛwɔ atifi afa mu hɔ no, na wɔne wɔn asraafoɔ no nyina ara sann wɔn akyiri baa Mulɛk kuropɔn no mu, na wɔkɔsiee wɔ baabi a wɔbɔ wɔn ho ban no.
Ukrainian[uk]
2 І ось, коли Ламанійці побачили це, вони перелякалися; і вони відмовилися від свого плану прямувати до землі, що на півночі, і відступили з усім своїм військом у місто Мулек і прагнули знайти захист у своїх укріпленнях.
Vietnamese[vi]
2 Và giờ đây, khi dân La Man trông thấy như vậy, chúng quá khiếp sợ; chúng bèn bỏ ý định tiến lên vùng đất miền bắc, và rút tất cả quân của chúng về thành phố Mơ Léc, rồi ẩn nấp trong các đồn lũy.
Xhosa[xh]
2 Kwaye ngoku, akuba amaLeymenayithi ekubonile oku oyika; aza aliyeka icebo lawo lokumatshela elizweni elingasemantla, aza abuya umva kunye nayo yonke imikhosi yawo angena kwisixeko sikaMyuleki, aza afuna ukhuseleko kwiinqaba zabo.
Yapese[yap]
2 Ere chiney, e napʼan ni guy fapi Lamanites e biney mar rus gaed; mar paged i lemnag e yaen ko fare binaw ni bay ko leluʼoch, mar suloed ni yaed gubin e salthaw roraed nga lan fare binaw ku Mulek, mar gayed e gin ni yaed ba murungrung riy u lan e yoror roraed.
Chinese[zh]
2拉曼人见状,甚为惊恐;他们放弃进军北部地方的计划,全军撤退到缪莱克城,以该城的防御工事自保。
Zulu[zu]
2 Manje, ngesikhathi amaLamani ekubona lokhu esaba; futhi aliyeka iqhinga lawo lokuhamba aye ezweni elingasenyakatho, futhi ahlehlela emuva kanye nayo yonke impi yawo aya edolobheni lakwaMuleki, futhi afuna ukuphepha ezinqabeni zawo.