Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Walay swerte, ako adunay daghan nga mga higala kinsa, sama ni Erika, nahimong dili aktibo tungod kay naghunahuna sila nga makapabilin sila sa pagkontrolar sa ilang kaugalingon bisan og magpuyo sila gawas sa mga sumbanan sa Simbahan.
Danish[da]
Desværre har jeg mange venner, der, som Erika, er faldet fra, fordi de troede, at de kunne bevare selvkontrollen, selv om de levede uden for Kirkens standarder.
German[de]
Leider habe ich viele Freunde, die wie Erika vom Glauben abgefallen sind, weil sie meinten, sie könnten alles im Griff behalten, selbst wenn sie sich nicht an die Maßstäbe der Kirche hielten.
English[en]
Unfortunately, I have many friends who, like Erika, have fallen away because they thought they could stay in control of themselves even while living outside Church standards.
Spanish[es]
Lamentablemente, tengo muchos amigos que, al igual que Erika, se han inactivado porque creyeron que podían mantener todo bajo control, incluso mientras vivieran fuera del margen de las normas de la Iglesia.
Finnish[fi]
Valitettavasti minulla on monia ystäviä, jotka Erikan tavoin ovat jääneet pois, koska he luulivat kykenevänsä hallitsemaan itseään, vaikka elävätkin kirkon tasovaatimusten vastaisesti.
French[fr]
Malheureusement, j’ai beaucoup d’amies qui, comme Erika, se sont éloignées parce qu’elles pensaient qu’elles pouvaient garder la situation en main tout en vivant en dehors des principes de l’Église.
Gilbertese[gil]
Te kananokawaki, bwa a mwaiti raoraou, n aron Erika, are e a tia n aki kakaonimaki ibukina ngkai a taku n aia iango bwa a kona n taui aroia i bon irouia e ngae naba ngke a maiuakin katei aika itinanikun ana kainibaaire te Ekaretia.
Hungarian[hu]
Sajnos nekem sok olyan barátom van, akik Erikához hasonlóan azért maradtak el, mert még akkor is azt hitték, kontrollálni tudják magukat, amikor már nem az egyház normái szerint éltek.
Indonesian[id]
Sayangnya, saya memiliki banyak teman yang, seperti Erika, telah terjauh karena mereka mengira mereka dapat terus mengendalikan diri mereka bahkan sementara hidup di luar standar-standar Gereja.
Italian[it]
Purtroppo ho molti altri amici che, come Erika, sono diventati inattivi perché credevano di poter mantenere il controllo di se stessi anche senza seguire le norme della Chiesa.
Mongolian[mn]
Харамсалтай нь, Сүмийн жишгүүдийг баримтлахгүй ч, өөртөө хяналт тавьж чадна гэж боддогийн улмаас уналтанд орсон Эрика шиг найз надад олон бий.
Norwegian[nb]
Jeg har dessverre mange venner som i likhet med Erika har falt fra fordi de mente de kunne ha kontroll over seg selv også når de ikke etterlevde Kirkens normer.
Dutch[nl]
Helaas heb ik veel vrienden die net als Erika zijn afgevallen omdat ze dachten dat ze zichzelf in de hand konden houden, zelfs als ze niet naar de kerknormen leefden.
Portuguese[pt]
Infelizmente, tenho muitos amigos que, como Erika, afastaram-se por acharem que poderiam manter o controle da situação e de si mesmos ainda que descumprindo os padrões da Igreja.
Russian[ru]
К сожалению, у меня есть много подруг, которые, подобно Эрике, сбились с правильного пути, потому что считали, что контролируют ситуацию, даже не соблюдая нравственные нормы Церкви.
Samoan[sm]
Paga lea, e toatele au uo e pei, o Erika, ua pauu ese ona sa latou manatu e mafai ona latou pulea i latou lava e tusa lava pe o ola i fafo atu o tulaga faatonuina o le Ekalesia.
Swedish[sv]
Tråkigt nog har jag många vänner som liksom Erika har fallit ifrån kyrkan för att de trodde att de kunde ha kontroll över sig själva fastän de inte följde kyrkans normer.
Tagalog[tl]
Nakakalungkot na marami akong kaibigan na, tulad ni Erika, ay naligaw ng landas dahil inakala nilang sila pa rin ang may kontrol sa kanilang sarili kahit hindi na ayon sa mga pamantayan ng Simbahan ang kanilang pamumuhay.
Tongan[to]
Meʻapango, he ʻoku tokolahi haku ngaahi kaungāmeʻa ʻoku tatau mo ʻElika, kuo nau tō atu koeʻuhí he naʻa nau pehē te nau lava ʻo mapuleʻi kinautolu ʻo tatau ai pē kapau te nau mavahe mei he ngaahi tuʻunga moʻui ʻo e Siasí.
Ukrainian[uk]
На жаль, у мене є багато подруг, які, подібно до Еріки, відійшли, оскільки вважали, що зможуть контролювати своє життя навіть тоді, коли порушать церковні норми.